Lyrics
Track list
Play video

Yamiyo no serenade (闇夜のセレナーデ) Lyrics
BY  ZOMBIE
ALBUM  bokura wa minna shindeiru. (ぼくらはみんな死んでいる。)


Edit
Kanji
Added by: sanastrawberry

マイナスの感情渦巻き
狂い堕ちてく 奈落の底まで
狭く息苦しい部屋の片隅で ただ強く生きるから
そっと射し込む光のように舞い ゆらめいて
ほんの僅かな 希望と共に歌う 心震わせて

鮮やか 白く光る銀の世界が
悪夢と知るのなら
塞いだ 過去の痛み、苦しみさえも
幻想に溶けてゆく
深く沈む 夜の空に
響け「闇夜のセレナーデ」

狂気に満ちた夢舞台
味気のない この詩で「サヨナラ」
消せない過去の傷跡が
胸の中 憎しみに変わるなら

そっと散りゆく花弁のように舞い ゆらめいて
僕を支配する 絶望と共に歌う
声を震わせて
汚れた 黒く濁る真の世界で
悪夢を見るのなら
心を売った 脆く愚かな生よ
幻想に堕ちてゆけ
深く沈む 夜の空に
響け「闇夜のセレナーデ」

鮮やか 白く光る銀の世界が
悪夢と知るのなら
塞いだ 過去の痛み、苦しみさえも
幻想に溶けてゆく
零れ落ちた感情は
視界、黒に染め
深く沈む 夜の空に
響け「闇夜のセレナーデ」


Edit Kanji Lyric Report
Edit
Romaji
Added by: sanastrawberry

Mainasu no kanjō uzumaki
kurui ochi te ku naraku no soko made
semaku ikigurushii heya no katasumi de tada tsuyoku ikiru kara

sotto sashikomu hikari no yō ni mai yuramei te
honno wazuka na kibō totomoni utau kokoro furuwase te

azayaka shiroku hikaru gin no sekai ga
akumu to shiru no nara
sei da kako no itami, kurushimi sae mo
gensō ni toke te yuku
fukaku shizumu yoru no sora ni
hibike ‘yamiyo no serenāde’

kyōki ni michi ta yume butai
ajike no nai kono shi de ‘sayonara’
kese nai kako no kizuato ga
mune no naka nikushimi ni kawaru nara

sotto chiriyuku hanabira no yō ni mai yuramei te
boku o shihai suru zetsubō totomoni utau
koe o furuwase te

yogore ta kuroku nigoru shin no sekai de
akumu o miru no nara
kokoro o utta moroku oroka na nama yo
gensō ni ochi te yuke
fukaku shizumu yoru no sora ni
hibike ‘yamiyo no serenāde’

azayaka shiroku hikaru gin no sekai ga
akumu to shiru no nara
sei da kako no itami, kurushimi sae mo
gensō ni toke te yuku
koboreochi ta kanjō wa
shikai, kuro ni some
fukaku shizumu yoru no sora ni
hibike ‘yamiyo no serenāde’


Edit Romaji Lyric Report
Edit
Translation
Added by: sanastrawberry

Negative emotional spirals
Madness falls to the bottom of the abyss
Just because I live strongly in the corner of a narrow and stuffy room

Gently shimmering like a shining light
Just a few trembling hearts sing with hope

A world of glowing bright, vivid white
If you know that it is a nightmare
The pain is closed up in the past, even suffering
and it melts into illusions
Deeply sinking in the night sky
Sounding "Serenade of the Dark Night"

The dream stage full of madness
In this spiritless poem "good bye"
It's scar of the past that can not be erased
It turns into hatred in the chest

Gently scattering petals flicker like they're dancing
I sing with the despair that dominates me
My voice trembles

It's dirty in the real world that is black and cloudy,
If you are seeing a nightmare
I sold my heart for a brittle and stupid life
and fallen into an illusion
Deeply sinking in the night sky
Sounding "Serenade of the Dark Night"

A world of glowing bright, vivid white
If you know that it is a nightmare
The pain is closed up in the past, even suffering
and it melts into illusions
The feeling that fell down
My field of vision, dyed in black
Deeply sinking in the night sky
Sounding "Serenade of the Dark Night"


Edit Translated Lyric Report

Follow ZOMBIE Share Tweet


JpopAsia   © 2020             Privacy             Terms            
By continuing to browse our site you agree to our use of cookies, Updated Privacy Policy 2.01 and Terms of Service