Ao to Shiro no KOTOBA (青と白のコトバ) Lyrics
BY  UNiTE.
ALBUM  MEANiNG

Edit
どうして生きてるだけで傷付けあうのに
独りで生きられないんだろう

「形有るものは
　いつか壊れるから不安」と青は言いました
「形無いものは
　触れられないから不安」と白も嘆いた

「人の想いなんてどうせすぐに
　変わってしまうだろ」
「人は良くも悪くも変われないでしょ」
そんな２人が出会いました

まるで違う色彩に強く惹かれあって
青のコトバと白のコトバと心が繋がりました

この想いがいつまでもと信じて
見上げた空は
まるで２人が溶けて混ざりあったような
きれいな水色
こうして２つの色が１つになって
ずっと一緒だと思ってました

２色の糸が少しづつ
ほつれていっていることに
近すぎた故に気づかないまま
季節は巡りました

思い出とともに深い傷を残して
青のコトバと白のコトバと心が離れました

叶うこと無くすれ違った想いを乗せた涙も
まるで２人が溶けて混ざりあったような
透明な水色

他の誰よりも遠くなった後見上げた
最後の空でさえ
やっぱり２人が溶けて混ざりあったような
きれいな水色
どうして生きてるだけで傷付けあうのに
独りはこんなに寂しいのだろう

「君を思いだすってことは
　痛みを思いだすこと」
「あなたを思いだすってことは
　痛みを思いだすこと」
それでも２人はこの痛みを
忘れてしまうでしょう…きっと


Edit Kanji Lyric Report

Edit
Doushite ikiteru dake de kizutsuke au no ni
Hitori de ikirarenaindarou

「Katachi aru mono wa
Itsuka kowareru kara fuan」 to ao wa iimashita
「Katachi nai mono wa
Furerarenai kara fuan」 to shiro mo nageita

「Hito no omoi nante douse sugu ni
Kawatte shimaudaro」
「Hito wa yoku mo waruku mo kawarenai desho」
Sonna futari ga de ai mashita

Marude chigau shikisai ni tsuyoku hikareatte
Ao no KOTOBA to shiro no KOTOBA to kokoro ga tsunagari mashita

Kono omoi ga itsumademo to shinjite
Miageta sora wa
Marude futari ga tokete mazari atta youna
Kireina mizu iro
Koushite futatsu no iro ga hitotsu ni natte
Zutto isshoda to omottemashita

Isshoku no ito ga sukoshi dzutsu
Hotsurete itte iru koto ni
Chika sugita yue ni kidzukanai mama
Kisetsu wa megurimashita

Omoi de to tomoni fukai kizu wo nokoshite
Ao no KOTOBA to shiro no KOTOBA to kokoro ga hanaremashita

Kanau koto naku surechigatta omoi wo noseta namida mo
Marude futari ga tokete mazari atta youna
Toumeina mizu iro

Hoka no dare yori mo tooku natta no miageta
Saigo no sorade sae
Yappari futari ga tokete mazari atta youna
Kireina mizu iro
Doushite ikiteru dake de kizutsuke au no ni
Hitori wa konna ni sabishii no darou

「Kimi wo omoidasutte koto wa
Itami wo omoidasu koto」
「Anata wo omoidasutte koto wa
Itami wo omoidasu koto」
Soredemo futari wa kono itami wo
Wasurete shimau deshou… kitto


Edit Romaji Lyric Report

Edit
Why are we wounded just by being alive
Yet we're unable to exist alone

“Things that have a shape will be broken, so I feel anxious,” said Blue
“Those without shape cannot touch, so I feel uneasy,” White sighed

“The minds of people feelings will change instantly,”
“People cannot change for better or worse,”
The two happened to meet by chance

Like two differing colors, they were strongly attracted
The words of blue and the words of white, their hearts became connected

I believed these feeling would last forever
Looking up to the sky
It was like the forms of the two* had completely melted and mixed
To form a beautiful light blue
Thus the two became one
I thought they’d be continuously** together

Over time the small quantity of the two’s thread began to fray
They were too close therefor continued unaware
As seasons went around

Memories together with deep wounds left behind
The words of blue and the words of white, their hearts separated

Nothing to wish for, no tears to shed for thoughts that disagreed
It was like the forms of the two had completely melted and mixed
Into a transparent light blue

Other who since became distant from looking up
Even the last sky
Likewise, the forms of the two had completely melted and mixed
To form a beautiful light blue
Why are we wounded just by being alive
Yet we're unable to exist alone

“To remember you, my love, is to remember the pain.”
“To remember the pain is to remember you, my dear.”
But the two people’s pain will be forgotten… undoubtedly



Edit Translated Lyric Report