Report

idontspeakjapanese VIP

Hello! 

My username is a lie, I do speak some Japanese. I'm still learning, though. I like to romanize lyrics!

I particularly like Back Number, Creephyp, Hitorie, and Radwimps
Recently I've gotten into J-Rap. 

This is what I do: Japanese lyrics from j-lyric. To romaji with nihongo.j-talk set to Spaced and rōmaji (I don't trust the roumaji). Open up Text Mechanic's Find and Replace tool in two windows. Paste kanji in one window (not changing anything, just to compare), and romaji in one. While listening to the song, start replacing according to my own preferences.

 ā → aa
 yasashi sa → yasashisa (merging ~sa) ichiko → ikko (counters)
 ī → ii
 shi ta → shita (merging ~ta)
 ni nin → futari (counters)
 ū → uu
 shi te → shite (merging ~te)
 mahoutsukai → mahou-tsukai
 ē → ee
 shi nai → shinai (merging ~nai)
 donna → don'na
 ō → ou
 shi tai → shitai (merging ~tai) da kara → dakara
 oukii → ookii (ou to oo in some words) sure ba → sureba (merging ~ba) n da → nda (merging n~)
 10 → juu (numbers)
 shira zu → shirazu (merging ~zu)
 na ndarou → nan darou
 '' '' → 「」
 shira nu → shiranu (merging ~nu) wo → o


and so on.

I have an unhealthy hatred towards ilyricsbuzz.

Will romanize upon request. 

Wall

  • 1
    Permalink
    fer_erosa 2w ago

    今日は!私はフェルですどうぞよろしくお願いします!

    I’m also learning Japanese, and I was wondering if you could romanize the song Sign by Burnout Syndromes, please! 

    Reply
  • 0
    Permalink

    こんにちは~ はじめまして

    It looks like someone already romanized it!
    I looked through it though and changed some things; there was a kanji with the wrong reading (解く was written as "hodoku" but he sang "toku", so I changed that), and I also made some formatting changes to make it easier to read. (: 

    Reply

Stats

Karma
469
Jpops
235,210
Gold
69
Profile views
1,366
Last seen
3d ago
Cards
16
Comments
3
Total Moods Voted
4
Topics Created
0
Videos Submitted
54
Lyrics Added
928
Albums Added
32
Album Tracks Added
331
Artist Profiles Added
1
Total inaccurate info reports
0



JpopAsia   © 2019             Privacy             Terms            
By continuing to browse our site you agree to our use of cookies, Updated Privacy Policy 2.01 and Terms of Service