Gunjo Biyori (群青日和 Ultramarine Weather)  BY  Tokyo Jihen  +LYRICS

Edit
新宿は豪雨
あなた何処へやら
今日が青く冷えてゆく東京
戦略は皆無
わたし何処へやら
脳が水滴を奪って乾く

「泣きたい気持ちは連なって冬に雨を齎している」と、云うと
疑わぬあなた「嘘だって好くて沢山の矛盾が丁度善い」と
答にならぬ"高い無料の論理"で嘘を嘘だといなすことで即刻関係の無いヒトとなる

演技をしているんだ
あなただってきっとそうさ
当事者を回避している
興味が湧いたって
据え膳の完成を待って
何とも思わない振りで笑う

突き刺す十二月と伊勢丹の息が合わさる衝突地点
少しあなたを思い出す体感温度

答は無いの？
誰かの所為にしたい
ちゃんと教育して叱ってくれ
新宿は豪雨
誰か此処へ来て
青く燃えてゆく東京の日



Edit Kanji Lyric Report

Edit
shinjuku wa gouu
anata doko e yara
kyou ga aoku hieteyuku toukyou
senryaku wa kaimu
atashi doko e yara
nou ga suiteki o ubatte kawaku

"nakitai kimochi wa tsuranatte fuyu ni ame o motarashiteiru" to, iu to
utagawanu anata "uso datta yokute takusan no mujun ga choudo ii" to
kotae ni naranu "takai tada no ronri" de
uso o uso da to inasu koto de sokkoku kankei no nai HITO to naru

engi o shiteiru n'da
anata datte kitto sou sa
toujisha o kaihi shiteiru
kyoumi ga waita tte
suezen no kansei o matte
nantomo omowanai furi de warau

tsukisasu juunigatsu to isetan no iki ga awasaru shoutotsu chiten
sukoshi anata o omoidasu taikan ondo

kotae wa nai no?
dareka no sei ni shitai
chanto kyouiku shite shikatte kure
shinjuku wa gouu
dareka doko e kite
aoku moeteyuku toukyou no hi



Edit Romaji Lyric Report

Edit
It's pouring in Shinjuku,
and I wonder where you've gone.
Tokyo's turning blue from the cold today.
There's no strategy to speak of,
and I wonder where I've gone.
My brain's sucking me dry.

I say, "All those moments when I wanted to cry pile up,
and bring rain in the winter."
And you don't even doubt me, as if to say,
"Whether it's a lie isn't the issue;
and the contradictions are comforting."
The moment one of us spells out the lies,
doling out "expensive logic for free,"
we're reduced to mere strangers.

We're just putting on an act; yes, even you.
We're trying not to get too involved.
Even if something interests us,
we wait for it to be served on a plate.
And we laugh, feigning disinterest.

Where the stinging December chills, and Isetan's exhales collide,
the temperature there reminds me a bit of you.

Is there no answer?
I want to blame this on somebody.
Educate me, and scold me properly.
It's pouring in Shinjuku;
someone come get me.
Another day in Tokyo burns along.

Edit Translated Lyric Report