LAST HEAVEN Lyrics
BY  the GazettE
ALBUM  BEAUTIFUL DEFORMITY

Edit
Always stay this way
ここにいるよ　言葉じょりも深く
Last heaven

達き宙限の時溢れる星に願いを
限りなく回り続ける青いメリーゴーランド
キミのように永遠でありたい

Love without shape changing day by day
時を重ねる
届かない夢を見ていよう
Long road which leads to the calm hill
悲しみ置いて行くよ
Good night…My beloved
Last heaven of mine

不朽の季　波打つま海　零れる星に今願いを
限りなく回り続ける青いメリーゴーランド
キミのように永遠と教えてくれ

Memento mori
All things must have an end
But you don’t need to grieve
また　めぐり逢えるよ

Love without shape changing day by day
深く重ねる
二人は一つ
流れ星になって
Long road which leads to the calm hill
光を灯すように
明日を照らす

Always stay this way

Edit Kanji Lyric Report

Edit
Always stay this way
Koko ni iru yo
Kotoba yori mo fukaku
Last heaven

Tooki chuu (sora) mugen no toki koboreru hoshi ni ima negai o
Kagirinaku mawari tsuzukeru aoi MERRY-GO-ROUND
Kimi no yō ni "eien" de aritai

Love without shape changing day by day
Toki o kasaneru
Todokanai yume o mite iyou
Long road which leads to the calm hill
Kanashimi oite iku yo
Good night…My beloved
Last heaven of mine

Fukyū no ki namiutsu umi koboreru hoshi ni ima negai o
Kagirinaku mawari tsuzukeru aoi MERRY-GO-ROUND
Kimi ni nareba "eien" to oshiete kure

Love without shape changing day by day
Toki o kasaneru
Todokanai yume o mite iyou
Long road which leads to the calm hill
Kanashimi oite iku yo
Good night…My beloved
Last heaven of mine

Memento mori
All things must have an end
But you don’t need to grieve
Mata meguri aeru yo

Love without shape changing day by day
Fukaku kasaneru
Futari wa hitotsu
Nagareboshi ni natte

Long road which leads to the calm hill
Hikari o tomosu yō ni
Asu o terasu

Love without shape changing day by day
Toki o kasaneru
Todokanai yume o mite iyou
Long road which leads to the calm hill
Kanashimi oite iku yo
Good night…My beloved
Last heaven of mine

Last heaven of mine...

Always stay this way
Koko ni iru yo
Kotoba yori mo fukaku



Edit Romaji Lyric Report

Edit
Always stay this way
Last heaven
that needs no words
is right here

The distant sky*, this infinite moment,
I now wish from the visible stars
in this youthful merry-go-round
that continues to turn endlessly
I want to be 「eternal」like you

Love without shape changing day by day
Time rolls by**
Let’s stay like this, having dreams we cannot reach
Long road which leads to the calm hill
I go leaving my sadness behind
Good night… my beloved
Last heaven of mine

The everlasting season, this rippling sea
I now wish from the visible stars
in this youthful merry-go-round
that continues to turn endlessly
If I become like you, tell me I’m 「eternal」

Love without shape changing day by day
Time rolls by
Let’s stay like this, having dreams we cannot reach
Long road which leads me to the calm hill
I go leaving my sadness behind
Good night… My beloved
Last heaven of mine

Memento mori
All things must have an end
But you don’t need to grieve
We will meet again***

Love without shape changing day by day
Close together
we become
one shooting star
Long road which leads to the calm hill
Shining bright on tomorrow,
bringing the light
Always stay this way

Love without shape changing day by day
Time rolls by
Let’s stay like this, having dreams we cannot reach
Long road which leads to the calm hill
I go leaving my sadness behind
Good night.. my beloved
Last heaven of mine

Last heaven of mine...

Always stay this way
Last heaven
that needs to words
is right here


since there are no interviews yet i can’t confirm what the song is about so you know, take it as you want. it’s obviously a love song, but i have pretty strong guess that it’s about ruki’s love for music and the fans and the bands and not about the typical boy/girl love.
*he actually wrote 宙 which means space but he sings 空 which means the sky.
**ruki wrote 時を重ねる which literally means ‘time piles up’ but it means that a lot of time passes and like, 歳を重ねる means to get older so.
***めぐり逢える = meet in the circulation etc. rebirth. “well meet again in the next life”.



Edit Translated Lyric Report