Lyrics
Track list
Add video

Gokusaishiki Maressha -GA110- (極彩色魔列車‐GA110‐) Lyrics
BY  THE GALLO
ALBUM  Muen (夢宴)


Edit
Kanji
Added by: leighLa

明治政府が描く魔法陣の中心へ 闇に融ける線路は奈落へ続いて往く
地下鉄参号線最終列車から罪人達の歌が 悲痛な愛の歌が

道徳と倫理が支配する世界で愛する資格を剥奪されるの
甘味な記憶は無惨に葬られて世界を否定する 冤罪を歌うの

孤独が深く傷を抉るから貴方を想う度に傷が疼くの
諦め掛けた夢を歌うから餌を与えてよ

地下鉄参号線最終列車から罪人達の歌が 悲痛な愛の歌が

快楽と悲劇が支配する世界で愛する意味を剥奪されるの

孤独が深く傷を抉るから貴方を想う度に傷が疼くの
諦め掛けた夢を歌うから餌を与えてよ

煌く星空に誓う 復讐を誓う

快楽と悲劇が支配する世界で愛する意味を剥奪されるの
甘味な記憶は無惨に葬られて世界を否定する 冤罪を歌うの

救う価値も無い人間共に神様は罰を与えて呉れないの
救う価値も無い人間共に罰を与えてよ

Credits: http://kuroi-ondori.com/l_gokusaishiki.html


Edit Kanji Lyric Report
Edit
Romaji
Added by: leighLa

Meiji seifu ga kaku mahoujin no chuushin e yami ni tokeru senro wa naraku e tsuzuite yuku
Chikatetsu sangousen saishuu ressha kara zainintachi no uta ga hitsuu na ai no uta ga

Doutoku to rinri ga shihai suru sekai de ai suru shikaku wo hakudatsu sareru no
Amami na kioku wa muzan ni houmurarete sekai wo hitei suru enzai wo utau no

Kodoku ga fukaku kizu wo eguru kara anata wo omou tabi ni kizu ga uzuku no
Akiramekaketa yume wo utau kara esa wo ataete yo

Chikatetsu sangousen saishuu ressha kara zainintachi no uta ga hitsuu na ai no uta ga

Kairaku to higeki ga shihai suru sekai de ai suru imi wo hakudatsu sareru no

Kodoku ga fukaku kizu wo eguru kara anata wo omou tabi ni kizu ga uzuku no
Akiramekaketa yume wo utua kara esa wo ataete yo

Kirameku hoshizora ni chikau fukushuu wo chikau

Kairaku to higeki ga shihai suru sekai de ai suru imi wo hakudatsu sareru no
Amami na kioku wa muzan ni houmurarete sekai wo hitei suru enzai wo utau no

Sukuu kachi mo nai ujimushi tomo kami sama wa batsu wo ataete kurenai no
Sukuu kachi mo nai ujimushi tomo ni batsu wo ataete yo

Credits: http://kuroi-ondori.com/l_gokusaishiki.html


Edit Romaji Lyric Report
Edit
Translation
Added by: leighLa

To the center of the magic square drawn by the Meiji government² the train tracks that dissolve into the darkness lead on to hell
A criminals' song A bitter love song from the last train of the Sango line subway

We are deprived of the ability to love in the world ruled by morals and ethics
Sweet memories are buried by atrocities and contradict the world I sing of false charges

The loneliness bores into me deeply, so every time I think of you the wound aches
I sing of the dream I was about to give up so feed me

A criminals' song A bitter love song from the last train of the Sango line subway

We are deprived of the meaning of love in the world ruled by pleasure and tragedy

The loneliness bores into me deeply, so every time I think of you the wound aches
I sing of the dream I was about to give up so feed me

I swear to the glittering, starry sky I swear revenge

We are deprived of the meaning of love in the world ruled by pleasure and tragedy
Sweet memories are buried by atrocities and contradict the world I sing of false charges

God won't punish me along with the maggots³ that aren't worth saving
Punish me along with the maggots that aren't worth saving



¹ There is a possibility that Jojo was inspired by the Final Fantasy series that too metnions a phantom train - maressha
² For more about the magic square refer to the footnes on Muen lyrics here
³ In the lyrics Jojo used the word ningen, meaning a human, however in the song itself he sings ujimushi which translates into a maggot.

Credits: http://kuroi-ondori.com/l_gokusaishiki.html


Edit Translated Lyric Report

Follow THE GALLO Share Tweet


JpopAsia   © 2020             Privacy             Terms            
By continuing to browse our site you agree to our use of cookies, Updated Privacy Policy 2.01 and Terms of Service