Dirty Old Man ~Saraba Natsu yo~  BY  Southern All Stars  +LYRICS

Edit
哀し泣き笑い 時代(とき)は流れた
強者(つわもの)達の夢の跡
あの日の熱い僕はもういない
燃え盡き…死んだはずさ
もう一切 金輪際 Hush!!
Woh!! Oh!!
嗚呼 人生 俗世間に
目をそむけて

「いい人だね」と皆に言わせて
無邪氣に道化を演じてる
妒みと見榮の虛しい每日
今宵も…泣いてホロリ

目一杯 精一杯 Guts!!
Woh!! Oh!!
嗚呼 人生 大慘敗へ
Go!! Ready go!!

泣き濡れた僕は
慘めな Dirty old, dirty old man
夢のような過去が
巡るよ Merry-go, merry-go-round
神が決めた小粹なル一ルには
早幾年 あやまちと無禮
見舞い中 Woo, hoo…

大事なものは若さじゃなくて
素顏のままのしなやかな日々
振り向くほどに人生は惡くない
明日(あした)を…信じるならば

もう一切 金輪際 Hush!!
Woh!! Oh!!
嗚呼 人生 大逆轉へ
Go!! Johnny go!!

うな垂れちゃ馱目さ
踴ろよ Get it up, stand it up, man
淋し氣な夜は
流れる Radio, favorite songs
語りかける鏡の人物は
(男)'Tell me what you see.'
(僕)'What you see is me.'
(二人)'I've got you. Woo, hoo.'
La la lu…夢じゃないアイ

泣き濡れた僕は
慘めな Dirty old, dirty old man
夢のような過去が
巡るよ Merry-go, merry-go-round
うな垂れちゃ馱目さ
踴ろよ Get it up, stand it up, man
愛されたいのさ
淚の…Dirty old man

戀に濡れた真夏の情緒にも
早幾年 あやまちと無禮
見舞い中 Woo, hoo…
La la lu…終わりじゃないアイ
La la lu…




Edit Kanji Lyric Report

Edit
Ainaki warai toki wa nagareta
Tsuwamonotachi no yume no ato
Ano hi no atsui boku wa mou inai
Moetsuki…shinda hazu sa

Mou issai konrinzai hush!! Woh!! Oh!!
Aa jinsei zokuseken ni me wo somukete

“Ii hito da ne” to minna ni iwasete
Mujaki ni douke wo enjiteru
Netami to mie no munashii mainichi
Koyoi mo…naite horori

Meippai seiippai guts!! Woh!! Oh!!
Aa jinsei daizanbai e go!! Ready go!!

Nakinureta boku wa
Mijime na dirty old, dirty old man
Yume no you na kako ga
Meguru yo merry-go, merry-go-round
Kami ga kimeta koiki na ruuru ni wa
Hayaikutose ayamachi to burei
Mimaichuu woo hoo…

Daiji na mono wa wakasa ja nakute
Sugao no mama no shinayaka na hibi
Furimuku hodo ni jinsei wa warukunai
Ashita wo…shinjiru naraba

Mou issai konrinzai hush!! Woh!! Oh!!
Aa jinsei daigyakuten e go!! Johnny go!!

Unadarecha dame sa
Odorou yo get it up, stand it up, man
Samishige na yoru wa
Nagareru radio, favourite songs
Katarikakeru kagami ni jinbutsu wa
“Tell me what you see”
“What you see is me”
“I’ve got you. Woo hoo”
La la lu…yume ja nai ai

Nakinureta boku wa
Mijime na dirty old, dirty old man
Yume no you na kako ga
Meguru yo merry-go, merry-go-round
Unatarecha dame sa
Odorou yo get it up, stand it up, man
Ai saretai no sa
Namida no…dirty old man
Koi ni nureta manatsu no joucho ni mo
Hayaikutose ayamachi to burei
Mimaichuu woo hoo…
La la lu…owari ja nai ai la la lu…



Edit Romaji Lyric Report

Edit
I cried bitterly and then smiled, and time went by
The traces of tough guys’ dreams
The passionate me of that day is gone
He must have burned out…and died

No way am I ever doing that again, hush!! Woh!! Oh!!
Ah, I’ll turn away from life, from the world

I play the fool so innocently
To make people say “What a great guy”
In these empty days of envy and vanity
Tonight once again…I cry bitterly

I’ll give it all I’ve got, guts!! Woh!! Oh!!
Ah, my life is a crushing failure, go!! Ready go!!

Drenched in tears
I’m a pathetic dirty old, dirty old man
My dreamlike past
Goes around like a merry-go, merry-go-round
I’m now trying to fix
My years of sins and rudeness
In the face of God’s simple rules, woo hoo…

It isn’t my youth that’s special to me
It’s the graceful days of showing my true face
Looking back, my life hasn’t been too bad
If I can…believe in tomorrow

No way am I ever doing that again, hush!! Woh!! Oh!!
Ah, I’ll take a big step back on my life, go!! Johnny go!!

No hanging your head!
Let’s dance, get it up, stand it up, man
On lonely nights
I listen to the radio, favourite songs
The mirror tells all, and people ask:
“Tell me what you see”
“What you see is me”
“I’ve got you. Woo hoo”
La la lu…it’s not a dream, ay

Drenched in tears
I’m a pathetic dirty old, dirty old man
My dreamlike past
Goes around like a merry-go, merry-go-round
No hanging your head!
Let’s dance, get it up, stand it up, man
I just want to be loved
In tears…a dirty old man
Even in this love-drenched summer
I’m trying to fix
My years of sins and rudeness
La la lu…it’s not the end, ay, la la lu…



Edit Translated Lyric Report