Lyrics
Track list
Play video

Haranbanjou, Tsubaki Uta (波瀾万丈、椿唄) Lyrics
BY  R-Shitei
ALBUM  Nihon Chinbotsu (日本沈没)


Edit
Kanji
Added by: Keia

波瀾万丈、椿唄

暮れる都 手鞠遊び 懐かし
今亡き祖母の顔
思い出せるだろうか

五月 哀しきかな
鯉幟をやいやいと
燃やした竹藪は確か此処だった

子守唄 響くは藪知らず
「よい子はねんねしな
おやすみ」

午前零時の鐘が鳴る その時に
蠢くは 朧月
徒然に身を重ねましょう
疑心暗鬼の華が咲く 高らかに
渡る世間は 鬼ばかり
浮舟に身を任せる

黄金色した蜘蛛
他人行儀さ らいらいと
飴玉一つだけ おくれやおくれ

三日もすりゃ 猫など恩知らず
今宵 獄の晩 さよなら

光る少女は籠の中 踊りゃんせ
浮世道 通りゃんせ
人生は 嗚呼、波瀾万丈
知らん面した あの人が
来やしゃんせ
品定め 見やしゃんせ
奪われし儚き春 遠き春
帰れぬ春

「前略、父と母…」
筆を走らせても
溢れるのは五月雨 涙
ただそれだけ

午前零時の鐘が鳴る 其の時に
蠢くは 朧月
徒然に身を重ねましょう
疑心暗鬼の華が咲く 高らかに
渡る世間は 鬼ばかり
浮舟に身を任せる
凛と泣く小春日和

Credits: http://hiphopvomit.blogspot.com/2011/02/r-shitei-haranbanjou-tsubakiuta.html


Edit Kanji Lyric Report
Edit
Romaji
Added by: Keia

kureru miyako temari asobi natsukashi
ima nakisobo no kao
omoidaseru darou ka

satsuki kanashiki kana
koinobori o yaiyai to
moyashita takeyabu wa tashika koko datta

komoriuta hibiku wa yabu shirazu
"yoi ko wa nenne shi na
oyasumi"

gozen reiji no kane ga naru sono toki ni
ugomeku wa oborodzuki
tsuredzure ni mi o kasanemashou
gishin anki no hana ga saku takaraka ni
wataru yo wa oni bakari
ukifune ni mi o makaseru

koganeiro shita kumo
tanin gyougi sa rairai to
amedama hitotsu dake okure okure ya

mikka mo surya neko nado on shirazu
koyoi goku no ban sayonara

hikaru shoujo wa kago no naka odorya n'se
ukiyo michi tooryanse
jinsei wa aa, haranbanjou
shirankao shite ano hito ga
ki ya sha n'se
shinasadame mi ya shanse
ubawareshi hakanaki haru tooki haru
kaerenu haru

"zenryaku, chichi to haha..."
fude o hashirasetemo
afureru no wa samidare namida
tada sore dake

gozen reiji no kane ga naru sono toki ni
ugomeku wa oborodzuki
tsuredzure ni mi o kasanemashou
gishin anki no hana ga saku takaraka ni
wataru yo wa oni bakari
ukifune ni mi o makaseru
rin to naku koharu biyori


NOTE:
世間 (world/society) -> yo (world/society/age/generation)


Credits: http://hiphopvomit.blogspot.com/2011/02/r-shitei-haranbanjou-tsubakiuta.html


Edit Romaji Lyric Report
Edit
Translation
Added by: mamokitty19

It’s getting dark in the city, and it seems like forever since I last played Temari.
Wondering if I can still remember the face of my deceased grandmother.

May might be the month of grief. A carp banner is fluttering enthusiastically,
this must be the place where bamboo burned down.

A resounding lullaby is breaking through the thicket,
『Good kids should sleep now. Good night.』

As the midnight bell resounds,
before the squirming, hazy moon,
I am drifting in tedium.

The flower of suspecting everything, is blooming evidently,
claiming loudly that in this world there are nothing but demons.
So I surrender myself to float away.

A gold-colored spider, with reserved manners, comes roping down,
as one single bonbon.

For three days, the cat and else are being ungrateful.
To the prison of tonight, farewell.

The lady of light was dancing in the cage.
Following the road of this fleeting life.
Life is, ah, full of drama.
I met people I’ve never seen before.
Observating critically.
In the spring, where dreams came to nothing. In the distant spring. In the spring to which I cannot turn back.

『Dear father and mother…』No matter how quickly I run the pencil,
all that’s coming forth, is may’s rain, is tears. Nothing but that.

The flower of suspecting everything, is blooming evidently,
claiming loudly that in this world there are nothing but demons.
So I surrender myself to float away. To the gracefully crying days of autumn.


Credits: http://xmyrkul.tumblr.com/


Edit Translated Lyric Report

Follow R-Shitei Share Tweet


JpopAsia   © 2020             Privacy             Terms            
By continuing to browse our site you agree to our use of cookies, Updated Privacy Policy 2.01 and Terms of Service