Lyrics
Track list
Play video

Yanderu Kanojo (病ンデル彼女) Lyrics
BY  R-Shitei
ALBUM  YANDERU Kanojo (病ンデル彼女)


Edit
Kanji
Added by: Bellasmatte

あのコは今日もリストカット
彼女「私の存在価値はどこ?」
あのコは今日もリストカット
鋭利な瞳で

左手に巻いた包帯が
投掛ける様に覗いたんだ
左手に巻いた包帯が
何かを訴えてる

あのコは今日も欠席みたい
生徒A「幸ウス子って死んだんじゃね?笑」
あのコは今日も欠席みたい
鋭利な言葉で

社会のゴミになったんじゃない
世間があのコを捨てたんだ
社会のクズになったんじゃない
世界が狂ってる

突き刺す痛みの計りきれない量は
致死 及ぶさ オーバードース
昏睡状態の未来 もうダメだ

安定剤効かない脳内
繊細そうで感情の無い瞳してる
そんな君に恋して
不安定なって精神崩壊
介抱だって全身全霊
非現実に逃避 真っ赤に染まれ
病ンデル彼女が言いました
「死にたい」

あのコがいつも抱えていた
僕「ロップイヤーは友達かい?」
あのコがいつも抱えていた
暗い過去は消えない

それでも続くこの世界で
もがき苦しみ嘆いてんだ
それでも続くこの世界が
絵空事に見えた

心配されたいから線路上歩いても
只、虚しいだけでした
隣合わせの「自由」もうやめな…

劣等感に焦燥感で
死んでしまいたくなった日も
キリトリ線に沿って刻んで
斜めから見下ろしてみれば
ちっぽけな世界さ

安定剤効かない脳内
繊細そうで感情の無い瞳してる
そんな君に恋して
不安定なって精神崩壊
介抱だって全身全霊
非現実に逃避 真っ赤に染まれ

病ンデル彼女
メンヘラ彼女
病ンデル彼女
メンヘラ彼女に言いました
「生きろ」

Credits: Rocklyrics


Edit Kanji Lyric Report
Edit
Romaji
Added by: Bellasmatte

ano KO wa kyou mo RISUTO KATTO
"watashi no sonzai kachi wa doko?"
ano KO wa kyou mo RISUTO KATTO
eiri na hitomi de

hidarite ni maita houtai ga
nagekakeru you ni nozoita n'da
hidarite ni maita houtai ga
nanika o uttaeteru

ano KO wa kyou mo kesseki mitai
"sachi USU ko tte shinda n'jane?"
ano KO wa kyou mo kesseki mitai
eiri na kotoba de

shakai no GOMI ni natta n'janai
seken ga ano KO o suteta n'da
shakai no KUZU ni natta n'janai
sekai ga kurutteru

tsukisasu itami no hakari kirenai ryou wa
chishi oyobu sa O-BA-DO-SU
konsui joutai no mirai mou DAME da

anteizai kikanai nounai
sensaisou de kanjou no nai me shiteru
sonna kimi ni koishite
fuantei natte seishin houkai
kaihou datte zenshin zenrei
higenjitsu ni touhi makka ni somare
YANDERU KANOJO
YANDERU KANOJO ga iimashita
"shinitai"

ano KO ga itsumo kakaeteita
"ROPPUIYA- wa tomodachi kai?"
ano KO ga itsumo kakaeteita
kurai kako wa kienai

sore demo tsudzuku kono sekai de
mogaki kurushimi nageiten da
sore demo tsudzuku kono sekai ga
esoragoto ni mieta

shinpai saretai kara senrojou aruitemo
tada, munashii dake deshita
tonariawase no "jiyuu" mou yame na...

rettoukan ni shousoukan de
shinde shimaitaku natta hi mo
KIRITORI sen ni sotte kizande
naname kara mioroshite mireba
chippoke na sekai sa

anteizai kikanai nounai
sensaisou de kanjou no nai me shiteru
sonna kimi ni koishite
fuantei natte seishin houkai
kaihou datte zenshin zenrei
higenjitsu ni touhi makka ni somare

YANDERU KANOJO
MENHERA KANOJO
YANDERU KANOJO
MENHERA KANOJO ni iimashita
"ikiro"


Credits: Hiphopvomit


Edit Romaji Lyric Report
Edit
Translation
Added by: Nuimee

That girl is cutting her wrist even today.

The girl says “Where is the worth of my existence?”

That girl is cutting her wrist even today

with her sharp look.



The bandage wrapped around her left hand

looks like it’s hanging and it’s barely visible.

The bandage wrapped around her left hand

is mourning about something.



It looks like that girl is absent today too.

Classmate A says “Could it be that Sachiusoko* is dead? Ahah”

It looks like that girl is absent today too.

because of those sharp words.



It’s not her who turned spontaneously in the garbage of society,

it’s the society that has thrown that girl away.

It’s not her who turned spontaneously in the trash of society,

it’s the world that’s going mad.



The quantity of of that non-stop piercing pain

is a lethal dose, an overdose,

a future of comatose state awaits, it can’t be helped any more.



The inside of your brain on which tranquillizers don’t work

makes those delicate and emotionless looks of yours.

I love this side of you

and you will lose your mental equilibrium and your soul will crumble

but I will do anything to cure you.

The sick girl who ran into the unreality,

tainted in deep red, she said

“I want to die”



That girl was always holding onto her arms.

I said “Are bunnies friends of her?”**

That girl was always holding onto her arms.

The dark past won’t vanish.



In this world which goes on no matter what,

she cried because of the pain and the sadness.

This world which goes on no matter what

looked like an illusion.



Even though she walks on the railways to make the others worried,

in the end she’s not for real,

she has just had enough of the lie of the soon incoming “freedom”. ***



And even the day in which she will final decide that she wants to die

because of her inferiority complex,

when she will follow and cut open the cutting line

and look down to a side,

she will see how worthless is the world.



The inside of your brain on which tranquillizers don’t work

makes those delicate and emotionless looks of yours.

I love this side of you

and you will lose your mental equilibrium and your soul will crumble

but I will do anything to cure you.

Running into unreality, tainted in deep red…



The sick girl

The mental ill girl

The sick girl

The mental ill girl said

“Let’s live”.



Notes and other

*=Sachiusoko is a nickname to mock the girl of the song. It’s a pun between “Sachiko” (a common name for a girl which literally means “lucky/happy girl”) and “uso” (“lie” in japanese): the result is something like “the girl whose luck/happyness is just a lie”. A pretty childish pun.

**=I don’t really get what they are trying to say with this phrase. Maybe she’s just friend with bunnies because she’s too shy to be friend with people. Maybe it’s some slang or saying popular between young people. I still don’t know.

***=this line is actually like the girl herself spoke but since I used 3rd person for the whole song I preferred to leave it that way.

Credits: https://zuihitsu2016.wordpress.com/2016/05/


Edit Translated Lyric Report

Follow R-Shitei Share Tweet


JpopAsia   © 2022             Privacy             Terms            
By continuing to browse our site you agree to our use of cookies, Updated Privacy Policy 2.01 and Terms of Service