Samurai Mania (サムライマニア) Lyrics
BY  ORANGE RANGE
ALBUM  Kirikirimai (キリキリマイ)

Edit
時空超え 遙か彼方頂上 どんどん上昇 堂々登場
描く未来生み出すコンパス 「レンジ」と掛けまして｢武士」と解く
時空超え 遙か彼方頂上 どんどん上昇 堂々登場
其のココロは 「抜き身の刀」 "音"振りかざしけり サムライマニア

袴に袖通し 出発♪♪手にゃ刀
町中お通りだ ほらどきなじゃまモン払いだ
リズムに乗っかった 待ったなし勝負の上級者
くたばるのは簡単だ 何処まで行けるか試しな
六つの刀 それぞれ掴んだ 恐怖が頭よぎった俺たちゃ捌けるか?
坦々淡々ぶっ壊す はたまたぶっ飛ばす
相手はいつだって目の前だ 出来るとこまで蹴散らしな

斬新な発想 常識を打破 攫物見つめ研いだ爪を隠す鷹
研ぎ澄ます刃に込める意志 燃やす闘志 猪突猛進
底の見えぬ限界 やがて気付く 前代未聞の衝撃 もう既に射程圏内
最新のノイズ届けに参る 躍進の合図 フライング気味ダッシュ
オレたちの点とオマエたちの点を結び一つの線を
視点は一直線 もう火の着いちまった導火線

時空超え 遙か彼方頂上 どんどん上昇 堂々登場
描く未来生み出すコンパス 「レンジ」と掛けまして｢武士」と解く
時空超え 遙か彼方頂上 どんどん上昇 堂々登場
其のココロは 「抜き身の刀」 "音"振りかざしけり サムライマニア

頂点目指す これが条件
刀をマイクでオレが表現
弾くマイク雷雨がなびく
オレのマイク ココか? ソコか? 何処だ?
リズムが築く それがイズム
危険な試練 試す試験
ズバズバ切り裂く 当に豪快
脳 胚 崩壊。 皆 仰天。

時空超え 遙か彼方頂上 どんどん上昇 堂々登場
描く未来生み出すコンパス 「レンジ」と掛けまして｢武士」と解く
時空超え 遙か彼方頂上 どんどん上昇 堂々登場
其のココロは 「抜き身の刀」 "音"振りかざしけり サムライマニア



Edit Kanji Lyric Report

Edit
Jikuu koe haruka kanata choujou don don joushou doudou toujou
Egaku mirai umi dasu konpasu "renji" to kakemashite "bushi" to toku
Jikuu koe haruka kanata choujou don don joushou doudou toujou
Sono kokoro wa "nukimi no katana" "oto" furikazashikeri samurai mania

Hakama ni sode tooshi shuppatsu te nya katana
Machi naka odoori da hora doki na jama mono baraida
Rizumu ni nokkatta matta nashi shoubu no joukyuu sha
Kutabaru no wa kantan da doko made ikeru ka tameshi na
Muttsu no katana sore zore tsukamanda kyoufu ga atama yogitta ore tacha sabakeru ka?
Tantan tantan bukkowasu hata mata buttobasu
Aite wa itsu datte me no mae da dekiru toko made kechirashi na

Zanshin na hassou joushiki wo daha emono mitsume toida tsume wo kakusu taka
Togisumasu yaiba ni komeru ishi moyasu toushi chototsumoushin
Soko no mienu genkai yagate kizuku zendaimimon no shougeki mou sude ni shatei kennai
Saishin no noizu todoke ni mairu yakushin no aizu furaingu kimi dasshu
Ore tachi no ten to omae tachi no ten wo musubi hitotsu no sen wo
Shiten wa icchokusen mou hi no tsuichimatta doukasen

Jikuu koe haruka kanata choujou don don joushou doudou toujou
Egaku mirai umi dasu konpasu "renji" to kakemashite "bushi" to toku
Jikuu koe haruka kanata choujou don don joushou doudou toujou
Sono kokoro wa "nukimi no katana" "oto" furikazashi kerisamurai mania

Chouten mezasu kore ga jouken
Katana wo maiku de ore ga hyougen
Hajiku maiku raiu ga nabiku
Ore no maiku koko ka? soko ka? doko da?
Rizumu ga kizuku sore ga izumu
Kiken na shiren tamesu shiken
Zuba zuba kirisaku ata ni goukai
Nou hai houkai. mina gyouten.

Jikuu koe haruka kanata choujou don don joushou doudou toujou
Egaku mirai umi dasu konpasu "renji" to kakemashite "bushi" to toku
Jikuu koe haruka kanata choujou don don joushou doudou toujou
Sono kokoro wa "nukimi no katana" "oto" furikazashi kerisamurai mania


Edit Romaji Lyric Report

Edit
Crossing time and space, far away, to the other side, to the peak, climbing fast, making my grand entrance
The future I painted gives me a compass called “Range” and unleashes a warrior in me
Crossing time and space, far away, to the other side, to the peak, climbing fast, making my grand entrance
Your heart is a drawn sword, brandishing the sound of samurai mania

We set out in my hakama*, our swords in our hands
Machinaka odoori da hora dokina jamamon barai da
Riding on the rhythm, unhesitating, powerful fighters
It’s easy to die, see how far you can go
Each of the 6 of us holding a sword, can we sell the fear that flashes through our heads?
We’ll smash it coolly, dispassionately, or throw it away
Our opponents are always in front of us, kick them as far away as possible

A new idea wipes out our commonsense, we’re hawks with eyes only on our target, hiding our talons
Our will strengthens as we sharpen our swords, we run recklessly, our fighting spirit raging
We finally realise that we can’t see the bottom, a shock we hadn’t been prepared for, now we’re in shooting range
We see a rapid sign of a new noise and we dash so fast we’re almost flying
Our line of vision is a single line connecting the point where we are to the point where you are
Our fuse has burned all the way down now

Crossing time and space, far away, to the other side, to the peak, climbing fast, making my grand entrance
The future I painted gives me a compass called “Range” and unleashes a warrior in me
Crossing time and space, far away, to the other side, to the peak, climbing fast, making my grand entrance
Your heart is a drawn sword, brandishing the sound of samurai mania

We’e heading for the top, but here’s the catch
I’m expressing my sword with my mic
When I put down my mic a thunderstorm comes
Is my mic here? Is it there? Where is it?
The rhythm builds, it’s a law unto itself
A dangerous ordeal, a trying test
That we’ve ripped through it so brazenly is truly spectaular
Our brains, our very cells break down, everyone is shocked

Crossing time and space, far away, to the other side, to the peak, climbing fast, making my grand entrance
The future I painted gives me a compass called “Range” and unleashes a warrior in me
Crossing time and space, far away, to the other side, to the peak, climbing fast, making my grand entrance
Your heart is a drawn sword, brandishing the sound of samurai mania


Edit Translated Lyric Report