Lyrics
Track list
Add video
San-san Dama (燦(さん)さ星(だま)) Lyrics
San-san Dama (燦(さん)さ星(だま)) Lyrics
BY
ONE OK ROCK
ALBUM
Beam of Light
Edit
We're born as a white ball
Not polluted by anyone, anything
But it changes if time passes
Turning into every color we have
Even if you get so dirty
Even someone bring you down
You don't give up, keep on searching
There is chance to become winning ball, Yeah
時に悔しすぎて流した涙はさぁ
一つ一つが今後の君の宝物になるはずさ!!
Just search it, don't wait for the lay
Don't give in, keep trying to look for the light
If I can make my step, shine will come
It's like a spotlight on the stage
At last, chance will come for everyone
Please don't think you are lost and you're alone
There is somebody watching you
Don't be afraid to overcome yourself, Yeah
Everyone is not perfect
People always try to be perfect
Getting dirty or getting colored
Never means to become imperfect
Even if you're in frustration
Even you're out of desperation
When you're feeling an isolation
They will come back to you as a function
何かを突き付けられてる毎日なら
日々の努力で何か突き付ける毎日に変えりゃいい
Just search it, don't wait for the lay
Don't give in, keep trying to look for the light
If I can make my step, shine will come
It's like a spotlight on the stage
At last, chance will come for everyone
Please don't think you are lost and you're alone
There is somebody watching you
Don't be afraid to overcome yourself, Yeah
この歌に願いを込めて！！
夜空に燦燦と輝く
誰かを照らせるような星になーれ！！
いや なって いや なれるよう！！
つれない昨日と希望があるはずの明日を足して2で割りゃ
毎日は当たり障りの無い日々！！
けど逆を言えばもう あまりにもってな毎日！！
誰かが笑い誰かが泣く当たり前さえもない！！
Edit Kanji Lyric Report
Kanji
Added by: xxKeiichanxx
We're born as a white ball
Not polluted by anyone, anything
But it changes if time passes
Turning into every color we have
Even if you get so dirty
Even someone bring you down
You don't give up, keep on searching
There is chance to become winning ball, Yeah
時に悔しすぎて流した涙はさぁ
一つ一つが今後の君の宝物になるはずさ!!
Just search it, don't wait for the lay
Don't give in, keep trying to look for the light
If I can make my step, shine will come
It's like a spotlight on the stage
At last, chance will come for everyone
Please don't think you are lost and you're alone
There is somebody watching you
Don't be afraid to overcome yourself, Yeah
Everyone is not perfect
People always try to be perfect
Getting dirty or getting colored
Never means to become imperfect
Even if you're in frustration
Even you're out of desperation
When you're feeling an isolation
They will come back to you as a function
何かを突き付けられてる毎日なら
日々の努力で何か突き付ける毎日に変えりゃいい
Just search it, don't wait for the lay
Don't give in, keep trying to look for the light
If I can make my step, shine will come
It's like a spotlight on the stage
At last, chance will come for everyone
Please don't think you are lost and you're alone
There is somebody watching you
Don't be afraid to overcome yourself, Yeah
この歌に願いを込めて！！
夜空に燦燦と輝く
誰かを照らせるような星になーれ！！
いや なって いや なれるよう！！
つれない昨日と希望があるはずの明日を足して2で割りゃ
毎日は当たり障りの無い日々！！
けど逆を言えばもう あまりにもってな毎日！！
誰かが笑い誰かが泣く当たり前さえもない！！
Edit Kanji Lyric Report
Edit
We're born as a white ball
Not polluted by anyone, anything
But it changes if time passes
Turning into every color we have
Even if you get so dirty
Even someone bring you down
You don't give up, keep on searching
There is chance to become winning ball, Yeah
toki ni kuyashisugite nagashita namida wa saa
hitotsu hitotsu ga kongo no kimi no takaramono ni naru hazu sa!!
Just search it, don't wait for the lay
Don't give in, keep trying to look for the light
If I can make my step, shine will come
It's like a spotlight on the stage
At last, chance will come for everyone
Please don't think you are lost and you're alone
There is somebody watching you
Don't be afraid to overcome yourself, Yeah
Everyone is not perfect
People always try to be perfect
Getting dirty or getting colored
Never means to become imperfect
Even if you're in frustration
Even you're out of desperation
When you're feeling an isolation
They will come back to you as a function
nanika wo tsukitsukerareteru mainichi nara
hibi no doryoku de nanika tsukitsukeru mainichi ni kaereba ii
Just search it, don't wait for the lay
Don't give in, keep trying to look for the light
If I can make my step, shine will come
It's like a spotlight on the stage
At last, chance will come for everyone
Please don't think you are lost and you're alone
There is somebody watching you
Don't be afraid to overcome yourself, Yeah
kono uta ni negai wo komete!!
yozora ni sansan to kagayaku
dareka wo teraseru you na hoshi ni naare!!
iya natte iya nareru you!!
tsurenai kinou to kibou ga aru hazu no ashita wo tashite ni de warya
mainichi wa atari sawarinai hibi!!
kedo gyaku wo ieba mou amari ni motte na mainichi!!
dareka ga warai dareka ga naku atarimae sae mo nai
Edit Romaji Lyric Report
Romaji
Added by: xxKeiichanxx
We're born as a white ball
Not polluted by anyone, anything
But it changes if time passes
Turning into every color we have
Even if you get so dirty
Even someone bring you down
You don't give up, keep on searching
There is chance to become winning ball, Yeah
toki ni kuyashisugite nagashita namida wa saa
hitotsu hitotsu ga kongo no kimi no takaramono ni naru hazu sa!!
Just search it, don't wait for the lay
Don't give in, keep trying to look for the light
If I can make my step, shine will come
It's like a spotlight on the stage
At last, chance will come for everyone
Please don't think you are lost and you're alone
There is somebody watching you
Don't be afraid to overcome yourself, Yeah
Everyone is not perfect
People always try to be perfect
Getting dirty or getting colored
Never means to become imperfect
Even if you're in frustration
Even you're out of desperation
When you're feeling an isolation
They will come back to you as a function
nanika wo tsukitsukerareteru mainichi nara
hibi no doryoku de nanika tsukitsukeru mainichi ni kaereba ii
Just search it, don't wait for the lay
Don't give in, keep trying to look for the light
If I can make my step, shine will come
It's like a spotlight on the stage
At last, chance will come for everyone
Please don't think you are lost and you're alone
There is somebody watching you
Don't be afraid to overcome yourself, Yeah
kono uta ni negai wo komete!!
yozora ni sansan to kagayaku
dareka wo teraseru you na hoshi ni naare!!
iya natte iya nareru you!!
tsurenai kinou to kibou ga aru hazu no ashita wo tashite ni de warya
mainichi wa atari sawarinai hibi!!
kedo gyaku wo ieba mou amari ni motte na mainichi!!
dareka ga warai dareka ga naku atarimae sae mo nai
Edit Romaji Lyric Report
Edit
[brilliant star]
we're born as a white ball
not polluted by anyone, anything
but it changes if time passes
turning into every color we have
even if you get so dirty
even someone bring you down
you don't give up, keep on searching
there is chance to become winning ball, yeah
in time, the tears that fell out of frustration
one by one should from now on surely become your treasure!!
just search it, don't wait for the lay
don't give in, keep trying to look for the light
if I can make my step, shine will come
it's like a spotlight on the stage
at last, chance will come for everyone
please don't think you are lost and you're alone
there is somebody watching you
don't be afraid to overcome yourself, yeah
everyone is not perfect
people always try to be perfect
getting dirty or getting colored
never means to become imperfect
even if you're in frustration
even you're out of desperation
when you're feeling an isolation
they will come back to you as a function
if you're confronted with something every day
with daily effort you can change to confront it every day
just search it, don't wait for the lay
don't give in, keep trying to look for the light
if I can make my step, shine will come
it's like a spotlight on the stage
at last, chance will come for everyone
please don't think you are lost and you're alone
there is somebody watching you
don't be afraid to overcome yourself, yeah
putting the wish into this song!!
shining so brightly in the night sky
become a star that shines for someone!!
no, become, no, you can become!!
to add the two 'not so good yesterday' and the 'tomorrow that ought to have hope' and split into two
every day will be without problem!!
but on the other hand, the days will be unnatural!!
someone laughs someone cries, even that won't be natural!!
Edit Translated Lyric Report
Translation
Added by: xxKeiichanxx
[brilliant star]
we're born as a white ball
not polluted by anyone, anything
but it changes if time passes
turning into every color we have
even if you get so dirty
even someone bring you down
you don't give up, keep on searching
there is chance to become winning ball, yeah
in time, the tears that fell out of frustration
one by one should from now on surely become your treasure!!
just search it, don't wait for the lay
don't give in, keep trying to look for the light
if I can make my step, shine will come
it's like a spotlight on the stage
at last, chance will come for everyone
please don't think you are lost and you're alone
there is somebody watching you
don't be afraid to overcome yourself, yeah
everyone is not perfect
people always try to be perfect
getting dirty or getting colored
never means to become imperfect
even if you're in frustration
even you're out of desperation
when you're feeling an isolation
they will come back to you as a function
if you're confronted with something every day
with daily effort you can change to confront it every day
just search it, don't wait for the lay
don't give in, keep trying to look for the light
if I can make my step, shine will come
it's like a spotlight on the stage
at last, chance will come for everyone
please don't think you are lost and you're alone
there is somebody watching you
don't be afraid to overcome yourself, yeah
putting the wish into this song!!
shining so brightly in the night sky
become a star that shines for someone!!
no, become, no, you can become!!
to add the two 'not so good yesterday' and the 'tomorrow that ought to have hope' and split into two
every day will be without problem!!
but on the other hand, the days will be unnatural!!
someone laughs someone cries, even that won't be natural!!
Edit Translated Lyric Report
= lyrics available = music video available
About