13th Lyrics
BY  Nightmare
ALBUM  Believe

Edit
人は共に分けあいながら　歩んでたはず
人は誰もみな一人で孤独に生きてゆく

互いに知らない間に　遠ざけてゆく
二人の間にできてた　見えないその距離

いつからか生まれた　この憎しみ苦しみが
僕の胸を　深くキツク傷つけ

サヨナラ　君と僕　サヨナラ　最後だね
サヨナラ　この思い出と共に
サヨナラ　うわべだけ　サヨナラ　関係を
サヨナラ　終わらせるね...君と別れて

けっして混ざり合うことはない
その二つの色
このままでも　かまわないよ
これから　ずっと

全て何もかも　信じれなくなってたよ
今は自分だけの心を信じ

betrayal 曖昧な kept you away この想い
participation いびつに絡み合ってた
betrayal 胸の中 kept you away すさんでた
participation それも　ただのうわべだけの「カンケイ」

Edit Kanji Lyric Report

Edit
hito wa tomo ni wake ai nagara ayundeta hazu
hito wa daremo mina hitori de kodoku ni ikite yuku

tagai ni shiranai aida ni toozakete yuku
futari no aoda ni dekiteta mienai sono kyori

itsukaraka umareta kono nikushimi kurushimi ga
boku no mune wo fukaku KITSUKU kizutsuke

SAYONARA kimi to boku SAYONARA saigo da ne
SAYONARA kono omoide to tomo ni
SAYONARA uwabe dake SAYONARA kankei wo
SAYONARA owaraseru ne... kimi to wakerete

kesshite mazari au koto wa nai
sono futatsu no iro
kono mama demo kamawanai yo
kore kara zutto

subete nani mo ka mo shinjirenaku natteta yo
ima wa jibun dake no kokoro wo shinji

betrayal aimai na kept you away kono omoi
participation ibitsu ni karamiatteta
betrayal mune no naka kept you away susandeta
participation sore mo tada uwabe dake no "KANKEI"

Edit Romaji Lyric Report

Edit
People would all separate while they walk
People, anyone and everyone left me alone, I go on living in solitude

Without knowing each other, they keep away
The space between two people, that unseen distance

Since when I was born, I suffered this hatred
I find my heart deeply hurt

Goodbye, you and I. Goodbye, it's the last, isn't it
Goodbye, along with this memory
Goodbye, semblance. Goodbye, to relationships
Goodbye, it's the end, right...you and separation

I shall never mingle
The love between two
It doesn't matter anyways
From now on

I no longer believe in anything as to everything
I only believe in my own mind/heart

Vague BETRAYAL KEPT YOU AWAY, this feeling
Warped PARTICIPATION intertwined with
BETRAYAL in my dissolute mind/heart KEPT YOU AWAY
PARTICIPATION, that is also just a semblance of "relation"



Edit Translated Lyric Report