Tokyo Shounen (東京傷年) Lyrics
BY  Nightmare
ALBUM  Kyokutou Symphony〜the Five Stars Night〜@BUDOKAN

Edit
双子の理性　地に着かぬ足　常識人の消えた街
グチャグチャに愚者が　彷徨う様は
ふわふわHigh High 徘徊　快　怪
交差する欲に　濁る純心

涙に意味は無く　迷える羊　眠りつくまで
ふわふわ跳ね跳ね　繰り返した。

幻に夢をみて　胸が震えた夜
小さな光抱いて　静かに眠ったあの頃…

壊れるほど強く思い　辿り着いたこの場所に
何も見出せない　吐き気がします。
揺れるネオンの星　埃臭い街の夜に泣いた少年でした。

幻に夢をみて　胸が震えた夜　遠い蜃気楼…
真夏の夜の悪夢今、全て消え失せろ

壊れるほど強く思い　辿り着いたこの場所に
何も見出せない　吐き気がします。
揺れるネオンの星　誇り臭い街の夜に僕は消えるのか?
壊れるほど深く沈み　辿り着いたこの瞬間に
何も見出せない　吐き気がします。
揺れる星の塵と　埃臭い夏の夜に鳴いた少年でした。

Edit Kanji Lyric Report

Edit
futago no risei chi ni tsukanu ashi
morarisuto[1] no kieta machi
gucha-gucha ni gusha ga samayou sama wa
(fuwa-fuwa High High) haikai kai kei

kousa suru yoku ni nigoru junshin
namida ni imi wa naku
mayoeru hitsuji nemuri tsuku made
(fuwa-fuwa hane hane) kurikaeshita.

yume[2] ni yume o mite mune ga furueta yoru
chiisana hikari idaite shizuka ni nemutta ano goro...

kowareru hodo tsuyoku omoi tadori tsuita kono basho ni
nanimo midasenai hakike ga shimasu.
yureru neon no hoshi hokori kusai machi no yo ni
naita shounen deshita.


yume[2] ni yume o mite mune ga furueta yoru
tooi shinkirou
manatsu no yo no akumu
ima, subete kie usero

kowareru hodo tsuyoku omoi tadori tsuita kono basho ni
nanimo midasenai hakike ga shimasu.
yureru neon no hoshi hokori kusai machi no yo ni
boku wa kieru no ka?

kowareru hodo fukaku shizumi tadori tsuita kono toki[3] ni
nanimo midasenai hakike ga shimasu.
yureru hoshi no chiri to hokori kusai natsu no yo ni
naita shounen deshita.

[1] written in Kanji as "joushiki-jin" but sung as "morarisuto" (moralist)
[2] written in Kanji as "maboroshi" but sung as "yume"
[3] written in Kanji as "shunkan" but sung as "toki"

Edit Romaji Lyric Report

Edit
The sense of twins, feet that don't reach the ground
The town where moralists have disappear
Like fools sloppily loitering around
Floating, high high, roaming, pleasure, wonder
Pure hearts become impure in intersecting greed
Tears without meaning
Until the lost sheep fall asleep
Floating, jumping jumping, I did it over and over

I had a dream in a dream - a night when my heart trembled
Embracing a small light - those days when I slept peacefully...

With feelings so strong I thought I'd break, I finally arrived to this place
I couldn't discover anything, so I felt nauseous.
Under the swaying neon stars on a night of this dusty, stinking town
"I was a boy who cried out."

I had a dream in a dream - a night when my heart trembled; a distant mirage...
A nightmare on a midsummer night
Now, everything, fuck off

With feelings so strong I thought I'd break, I finally arrived to this place
I couldn't discover anything, so I felt nauseous.
Under the swaying neon stars on a night of this dusty, stinking town
Am I going to disappear?
I'd sunk so deep I thought I'd break, but in this moment when I finally arrived,
I couldn't discover anything, so I felt nauseous.
Wet stardust and a dusty, stinking summer day
"I was a boy who cried."



Edit Translated Lyric Report