Owari Naki Tabi (終わりなき旅) Lyrics
BY  Mr.Children
ALBUM  Discovery

Edit
息を切らしてさ　駆け抜けた道を　振り返りはしないのさ
ただ未来だけを見据えながら　放つ願い
カンナみたいにね　命を削ってさ　情熱を灯しては
また光と影を連れて　進むんだ

大きな声で　声をからして　愛されたいと歌っているんだよ
「ガキじゃあるまいし」自分に言い聞かすけど　また答え探してしまう

閉ざされたドアの向こうに　新しい何かが待っていて
きっと きっとって　僕を動かしてる
いいことばかりでは無いさ　でも次の扉をノックしたい
もっと大きなはずの自分を探す　終わりなき旅

誰と話しても　誰かと過ごしても　寂しさは募るけど
どこかに自分を必要としてる人がいる

憂鬱な恋に　胸が痛んで　愛されたいと泣いていたんだろう
心配ないぜ　時は無情な程に　全てを洗い流してくれる

難しく考え出すと　結局全てが嫌になって
そっとそっと　逃げ出したくなるけど
高ければ高い壁の方が　登った時気持ちいいもんな
まだ限界だなんて認めちゃいないさ

時代は混乱し続け　その代償を探す
人はつじつまを合わす様に　型にはまってく
誰の真似もすんな　君は君でいい
生きる為のレシピなんてない　ないさ

息を切らしてさ　駆け抜けた道を　振り返りはしないのさ
ただ未来へと夢を乗せて

閉ざされたドアの向こうに　新しい何かが待っていて
きっときっとって　君を動かしてる
いいことばかりでは無いさ　でも次の扉をノックしよう
もっと素晴らしいはずの自分を探して

胸に抱え込んだ迷いが　プラスの力に変わるように
いつも今日だって僕らは動いてる
嫌な事ばかりではないさ　さあ次の扉をノックしよう
もっと大きなはずの自分を探す　終わりなき旅



Edit Kanji Lyric Report

Edit
Iki o kirashite sa kakenuketa michi o furikaeri wa shinai no sa
Tada mirai dake o misue nagara hanatsu negai
Kan'na mitai ni ne inochi o kezutte sa jōnetsu o tomoshite wa
Mata hikato kage o tsurete susumu nda

Ōkina koe de koe o karashite aisa retai to utatte iru nda yo
`Gaki jaaru maishi' jibun ni iikikasu kedo mata kotae sagashite shimau

Tozasareta doa no mukō ni atarashī nanika ga matte ite
Kitto kitto tte boku o ugokashi teru
Ī koto bakaride wa nai sa demo tsugi no tobira o nokku shitai
Motto ōkina hazu no jibun o sagasu owari naki tabi

Dare to hanashite mo dare ka to sugoshite mo sabishisa wa tsunoru kedo
Doko ka ni jibun o hitsuyō to shi teru hito ga iru

Yūutsuna koi ni mune ga itande aisa retai to naite ita ndarou
Shinpai nai ze toki wa mujōna hodo ni subete o araina gashite kureru

Muzukashiku kangae dasu to kekkyoku subete ga iya ni natte
Sotto sotto nigedashitaku narukedo
Takakereba takai kabe no kata ga nobotta toki kimochīi mon na
Mada genkaida nante mitomecha inai sa

Jidai wa konran shi tsudzuke sono daishō o sagasu
Hito wa tsujitsuma o awasu yō ni kata ni hamatte ku
Dare no mane mo sun na kimi wa kimi de ī
Ikiru tame no reshipi nante nai nai sa

Iki o kirashite sa kakenuketa michi o furikaeri wa shinai no sa
Tada mirai e to yume o nosete

Tozasareta doa no mukō ni atarashī nanika ga matte ite
Kitto kitto tte boku o ugokashi teru
Ī koto bakaride wa nai sa demo tsugi no tobira o nokku shitai
Motto subarashī hazu no jibun o sagashite

Mune ni kakae konda mayoi ga purasu no chikara ni kawaru yō ni
Itsumo kyō datte bokura wa ugoiteru
Iyana koto bakaride wa nai sa sā tsugi no tobira o nokku shiyou
Motto ōkina hazu no jibun o sagasu owari naki tabi



Edit Romaji Lyric Report

Edit
I'm out of breath, I won't look back on the road I ran through
While looking only at the future, I release a wish
Just like Kanna, cut your life down and light up your passion
I'll take light and shadow again and move on

I'm singing loudly, with my voice dry, wanting to be loved
"I'm not a kid," I tell myself, but I end up looking for an answer again

Something new is waiting behind the closed door
I'm sure you're moving me
It's not all good, but I want to knock on the next door
Searching for a bigger self an endless journey

No matter who I talk to, even if I spend time with someone, my loneliness grows
Somewhere someone needs me

My heart ached in a melancholy love, and I guess I was crying because I wanted to be loved
Don't worry, time will ruthlessly wash away everything

If you come up with a difficult idea, you end up hating everything
Softly, softly, I want to run away
The higher the wall, the better it feels when you climb it
I still can't admit that I'm at my limit

The era continues to be confused Searching for the price
People get stuck in a mold to make sense of it
Don't imitate anyone, you are fine as you are
There's no recipe for living

I'm out of breath, I won't look back on the road I ran through
Just put your dreams on the future

Something new is waiting behind the closed door
I'm sure you're moving me
It's not all good, but I want to knock on the next door
Searching for myself that should be more wonderful

So that the hesitation I hold in my heart turns into a positive force
We are always moving even today
It's not all bad things, let's knock on the next door
Searching for a bigger self an endless journey



Edit Translated Lyric Report