Hibiki (ひびき) Lyrics
BY  Mr.Children
ALBUM  Shirushi

Edit
タンデムシートに座って歌っている君の声が
背中越しに小さく響いてる
調子外れの下手くそな歌だけど
この声だ　その響きだ　一番好きな音は

見つからなかった探し物はポケットに入ってました。と
幸せなんかおそらくそんな感じでしょ!?って
君の声は教えてくれる

去年の誕生日　クラッカーを鳴らして
破裂する喜びに酔いしれていたけど
外を歩いたら銃声が聞こえる
あの場所じゃ　その音は　悲しげに響くだろうな

君が好きで　君が好きで　涙がこぼれるんだよ
血生臭いニュース　ひとまず引出しにしまって
風のように　川のように　君と歩いていく
時に嵐に　たまに流れに　飲み込まれそうになるけど

喧嘩しても　仲直りして　そうやって深まってけばいい
幸せなんか　そこら中いっぱい落ちてるから
欲張らずに拾っていこう

君が好きで　君が好きで　切なさはやって来るんだよ
僕の世界はまたひとつ君と響き合って
風のように流れていく
川のように流れていく


Edit Kanji Lyric Report

Edit
Tandemu shiito ni sawatte utatte iru kimi no koe ga
Senaka goshi ni chiisaku hibiiteru
Choushihazure no hetakuso na uta dakedo
Kono koe da sono hibiki da ichiban suki na oto wa

Mitsukaranakatta sagashimono wa
Poketto ni haittemashita. to
Shiawase nanka osoraku sonna kanji desho!? Tte
Kimi no koe wa oshiete kureru

Kyonen no tanjoubi kurakkaa wo narashite
Haretsu suru yorokobi ni yoishirete ita kedo
Soto wo aruitara juusei ga kikoeru
Ano basho ja sono oto wa
Kanashige ni hibiku darou na

Kimi ga suki de kimi ga suki de
Namida ga koborerun da yo
Chinamagusai nyuusu hitomazu hikidashi ni shimatte
Kaze no you ni kawa no you ni kimi to aruite iku
Toki no arashi ni tama ni nagare ni
Nomikomaresou ni naru kedo

Kenka shitemo nakanaori shite
Souyatte fukamattekeba ii
Shiawase nanka sokorajuu ippai ochiteru kara
Yokubarazu ni hirotte ikou

Kimi ga suki de kimi ga suki de
Setsunasa wa yatte kurun da yo
Boku no sekai wa mata hitotsu kimi to hibikiatte
Kaze no you ni nagarete yuku
Kawa no you ni nagarete yuku





Edit Romaji Lyric Report

Edit
Your voice, singing as you sit in the tandem seat
Echoes against my back
It’s a bad, off-key song
But it’s that voice, that echo is my favourite sound

“I put the thing I looked for but could not find
In my pocket”
“Isn’t that what happiness is!?”
Your voice tells me

On my birthday last year we set off firecrackers
And got drunk on the happiness that burst in us
When I walk outside, I hear gunshots
That sound is probably
Echoing sadly through that place

I love you, I love you
Tears are overflowing
For now, I’ll shut away that bloody news in a drawer
And walk with you, like the wind, like a river
Though sometimes I feel like I could be swept away
By the flow of the storm of time

Even when we fight, we make up
I hope it grows deeper like that
Happiness is raining down, filling that place
I’ll gather it up with no greed

I love you, I love you
Pain is coming
My world echoes out to yours once again
Flowing like the wind
Flowing like a river





Edit Translated Lyric Report