Edit
Translation
Originally found at http://translationbykako.com/mr-childrens-lyrics/365-days/
I am beginning to hear a melody that is flowing through me.
My feeling for you is unstoppable. And it is like a melody within me.
I cover my ears but I can still hear it so clearly.
I love you. And I’m well aware of my feelings.
It sounds silly. But I cannot help it.
From the moment I wake up, I am already in my dream world.
I can’t see anything but you.
I wish our feelings were mutual.
It’s like putting a thin thread through a tiny needle hole.
This is my love letter to you for 365 days of a year without any words.
And I will keep writing it to you every single day.
I would like to keep this flame going within my heart.
Even when wind blows, I will keep the flame dear to my heart so it won’t be put out.
Freedom and dream are the examples of what I used to use as excuses to stay single.
But when I met you, I was struck by your lightening and my beliefs suddenly lost their meanings.
“Being single is so easy and comfortable.”
That’s what I used to tell myself.
But I must stop using such a cowardice excuse.
Even though I live in a city as soulless as a desert, my spirit won’t be dry and thirsty by just being with you.
When I daydream like this, cloud that resembles a cotton candy seem to softly land onto my city from a sky far away.
I want to feel you.
I want to kiss you and feel your soul.
I want to meet you once again for the first time where we have never met, where it is much deeper than here.
This is my love letter to you for 365 days of a year that I keep secretly to my heart.
I solely listen to my passion and continue writing it for you.
I would like to protect this flame that has been burning within my heart.
Even when wind blows, I will keep the flame dear to my heart so it won’t be put out.
This is a love song I dedicate to you 365 days of a year…
I am beginning to hear the melody.
It is beginning to flow through me.
May all of my feelings for you reach to your heart…
Edit Translated Lyric
Report