365 Days Lyrics
BY  Mr.Children
ALBUM  Mr.Children 2005-2010

Edit
聞こえてくる　流れてくる
君を巡る　抑えようのない想いがここにあんだ
耳を塞いでも鳴り響いてる

君が好き　分かっている　馬鹿げている
でもどうしようもない
目覚めた瞬間から　また夢の中
もうずっと君の夢を見てんだ

同じ気持ちでいてくれたらいいな
針の穴に通すような願いを繋いで

365日の
言葉を持たぬラブレター
とりとめなく　ただ君を書き重ねる
明かりを灯し続けよう
心の中のキャンドル
フーっと風が吹いても消えたりはしないように

例えば「自由」
例えば「夢」
盾にしてたどんなフレーズも
ちからを無くしたんだ
君が放つ稲光に魅せられて

「ひとりきりの方が気楽でいいや」
そんな臆病な言い逃れわもう終わりにしなくちゃ

砂漠の街に住んでても
君がそこにいさえすれば
きっと渇きなど忘れて暮らせる
そんなこと考えてたら
遠い空の綿菓子が
ふわっと僕らの街に
剥がれて落ちた

君に触れたい
心にキスしたい
昨日よりも深い場所で君と出逢いたい

365日の
心に綴るラブレター
情熱に身を委ねて書き重ねる
明かりを守り続けよう
君の心のキャンドル
フーっと風が吹いても消えたりはしないように
365日の
君に捧げる愛の詩

聞こえてくる　流れてくる
君を巡る　想いのすべてよ
どうか君に届け



Edit Kanji Lyric Report

Edit
kikoetekuru nagaretekuru
kimi wo meguru osaeyou no nai omoiga kokoni anda
mimi wo fusaidemo narihibiiteru

kimiga suki wakatteiru bakageteiru
demo doushiyou monai
mezameta shunkan kara mata yume no naka
mou zutto kimi no yume wo mitenda

onaji kimochi de itekuretara iina
hari no ana ni toosu youna negai wo tsunaide

365 nichi no
kotoba wo motanu rabureta
toritomenaku tada kimi wo kaki tsusaneru
akari wo tomoshi tsudukeyou
kokoro no naka no kyandoru ni
futto kaze ga fuitemo kietari shinai youni

tatoeba 「jiyuu」
tatoeba 「yume」
tate ni shiteta donnna furezu mo
chikara wo nakushitanda
kimi ga hanatsu inabikari ni miserarete

「hitori kiri no hou ga kiraku de iiya」
sonna okubyou na iinogare wa mou owari ni shinakucha

sabaku no machi ni sundetemo
kimi ga soko ni isae sureba
kitto kawaki nado wasurete kuraseru
sonnna koto kangaetetara
tooi sora no watagashi ga
fuwatto bokura no machi ni
hagarete ochita

kimi ni furetai
kokoro ni kisu shitai
kinou yori wo fukai basho de kimi to deaitai

365 nichi no
kokoro ni tuduru rabureta
jounetsu ni mi wo yudanete kaki tsusaneru
akari wo mamori tudukeyou
kimi no kokoro no kyandoru
futto kaze ga fuitemo kienu youni
365 nichi no
kimi ni sasageru ai no uta

kikoetekuru nagaretekuru
kimi wo muguru omoi no subete yo
douka kimi ni todoke

Edit Romaji Lyric Report

Edit
Originally found at http://translationbykako.com/mr-childrens-lyrics/365-days/

I am beginning to hear a melody that is flowing through me.
My feeling for you is unstoppable. And it is like a melody within me.
I cover my ears but I can still hear it so clearly.

I love you. And I’m well aware of my feelings.
It sounds silly. But I cannot help it.
From the moment I wake up, I am already in my dream world.
I can’t see anything but you.

I wish our feelings were mutual.
It’s like putting a thin thread through a tiny needle hole.

This is my love letter to you for 365 days of a year without any words.
And I will keep writing it to you every single day.
I would like to keep this flame going within my heart.
Even when wind blows, I will keep the flame dear to my heart so it won’t be put out.

Freedom and dream are the examples of what I used to use as excuses to stay single.
But when I met you, I was struck by your lightening and my beliefs suddenly lost their meanings.

“Being single is so easy and comfortable.”
That’s what I used to tell myself.
But I must stop using such a cowardice excuse.

Even though I live in a city as soulless as a desert, my spirit won’t be dry and thirsty by just being with you.
When I daydream like this, cloud that resembles a cotton candy seem to softly land onto my city from a sky far away.

I want to feel you.
I want to kiss you and feel your soul.
I want to meet you once again for the first time where we have never met, where it is much deeper than here.

This is my love letter to you for 365 days of a year that I keep secretly to my heart.
I solely listen to my passion and continue writing it for you.
I would like to protect this flame that has been burning within my heart.
Even when wind blows, I will keep the flame dear to my heart so it won’t be put out.

This is a love song I dedicate to you 365 days of a year…

I am beginning to hear the melody.
It is beginning to flow through me.
May all of my feelings for you reach to your heart…

Edit Translated Lyric Report