Nani wa Tomo Are! (なにはともあれ!) Lyrics
BY  Morning Musume
ALBUM  Help Me!!

Edit
お腹減ったね
少し寄り道
女同士　気を使わない


クレープアレコレ
みんなでワケワケ
これが良いね　あれが好きって
くだらなくってGOOD!　くだらなくってGOOD!

仲間の一人が
彼氏へ贈る
誕生日のプレゼントを

こぞってアレコレ
吟味するけど
無責任な　発言ばっか　続く…

なにはともあれ
仲間っていいな
仲間ってステキ
時を忘れ　嫌な事全部　後回し

それはさておき
カラオケ行こか
ゲーセン行こか
したい事がありすぎちゃって困る
したい事をさっそくしちゃおう!

イケメン風と
すれ違う度
点数とか付けてゴメンネ

意外とみんなの
タイプが違うね
あの子の趣味　笑えないね
かなりのマニアック　かなりのマニアック

プレゼントGet
ようやく次の
目的の場所に向かおう

てゆっか何する?
ググってみるけど
それよかもっと　この辺探検しよう

なにはともあれ
仲間っていいな
仲間ってステキ
時にはちょっと　あれれ?なムード　あるけれど

それはそうとして
今日は楽しいね
ずっと楽しもね
したい事があるうちが華だよ
したい事をたっぷりしちゃおう!

なにはともあれ
仲間っていいな
仲間ってステキ
時にはちょっと　あれれ?なムード　あるけれど

それはそうとして
今日は楽しいね
ずっと楽しもね
したい事があるうちが華だよ
したい事をたっぷりしちゃおう!




Edit Kanji Lyric Report

Edit
Onaka hetta ne
Sukoshi yorimichi
On'na dōshi ki o tsukawanai

Kurēpuarekore
Min'na de wakewake
Kore ga yoi ne are ga suki tte
Kudaranakutte GOOD! Kudaranakutte GOOD!

Nakama no hitori ga
Kareshi e okuru
Tanjoubi no purezento o

Kozotte arekore
Ginmi surukedo
Musekinin'na hatsugen bakka tsudzuku…

Nani wa tomoare
Nakama tte ii na
Nakama tte suteki
Toki o wasure iyanakoto zenbu atomawashi

Sore wa sateoki
Karaoke iko ka
Gēsen iko ka
Shitai koto ga ari sugi chatte komaru
Shitai koto o sassoku shi chaou!

Ikemen-fū to
Surechigau tabi
Tensū toka tsukete gomen'ne

Igaito min'nano
Taipu ga chigau ne
Ano ko no shumi waraenai ne
Kanari no maniakku kanari no maniakku

Purezento Get
Youyaku tsugi no
Mokuteki no basho ni mukaou

Te yukka nanisuru?
Gugu tte mirukedo
Sore yo ka motto konohen tanken shiyou

Nani wa tomoare
Nakama tte ii na
Nakama tte suteki
Tokiniha chotto arere?Na mūdo arukeredo

Sore wa sou to shite
Kyou wa tanoshii ne
Zutto tanoshimo ne
Shitai koto ga aru uchi ga hanada yo
Shitai koto o tappuri shi chaou!

Nani wa tomoare
Nakama tte ii na
Nakama tte suteki
Tokini wa chotto arere?Na mūdo arukeredo

Sore wa sou to shite
Kyou wa tanoshii ne
Zutto tanoshimo ne
Shitai koto ga aru uchi ga hanada yo
Shitai koto o tappuri shi chaou!




Edit Romaji Lyric Report

Edit
I got hungry so
We made a quick stop for food
My girlfriends don’t mind

We buy lots of different crepes
And split ‘em all between us*
“This one’s good, huh? Oh, I love that one!”
And “Nope, that one’s not worth it!” Good! “That one’s not worth it” Good!

One of our friends
Needs to get a birthday present
for her boyfriend

We all help her look at
potential gifts but
Just say the first thing that pops into our heads and move on

At any rate,
Friends are great, huh
Friends are awesome
We forget about the time and take our minds off all our problems

Putting present-hunting to the side for now,
Should we go karaoke?
Or head to the arcade?
We wanna do so much stuff we’re stumped
Let’s get started on it right away!

When we see a guy passing by
We rank them on how
Hot they are, sorry, guys

Surprisingly, everyone
had a totally different type
One girl had tastes so weird I couldn’t even laugh at 'em
She totally has a fetish, totally has a fetish*

We finally get back to
Getting the birthday present
And head towards the place she planned on going to

But I guess I should say, what exactly are we doing?
We try googling the store but
Then we end up just exploring the surrounding area some more

At any rate,
Friends are great, huh
Friends are awesome
Even if the mood gets all “Ehhh?” sometimes

All that aside,
Today was fun, huh?
Completely fun throughout
We’ve got a bunch of stuff we want to do sprouting up inside us Yeah
Let’s do them until we’re completely satisfied!



Edit Translated Lyric Report