Itoshiku Kurushii Kono Yoru ni Lyrics
BY  Morning Musume
ALBUM  Fantasy! Juunichi

Edit
Ah あたたかい 君の言葉が
胸にこだましてる
Ah 包まれる やわらかな手に
息をひとつ飲んだ

怖がって見えぬように
おしゃべりの数 増やしたわ
沈黙をかき消す

テレビが点いてるけど でもね
頭に入ってこないみたい

君の瞳(メ)を チラチラ
贅沢なこの距離で
横顔をね 見てる

Ah 夕食も 軽く済ませた
時間だけが過ぎる
Ah 座ってる 二人の指が
いつの間にか 絡む

会話が途切れがちね
空っぽコップ お茶を入れ
鼻歌を一欠片(ヒトケカ)

肩を抱きよせられた 瞬間
頭の中が真っ白ね

半年も経ってる
出会ってもう半年か
幸せだよ 私

Ah 前髪で 顔を隠した
でも口づけしてた
Ah 夢の中 壊れちゃいそう
止まれ時間 止まれ

Ah なぜだろう 涙流れる
悲しいわけじゃないのに
Ah なぜだろう 愛しい苦しい
胸が胸が苦しい

Ah あたたかい 君の言葉が
胸にこだましてる
Ah 包まれる やわらかな手に
すべてゆだね 眠る

Edit Kanji Lyric Report

Edit
Ah Atatakai kimi no kotoba ga
Mune ni kodama shiteru
Ah Tsutsumaeru yawaraka na te ni
Iki wo hitsotsu nonda

Kowagatte mienu you ni
Oshaberi no kazu fuyashita wa
Chinmoku wo kakikesu

Terebi ga tsuiteru kedo demo ne
Atama ni haitte konai mitai

[Ni/Mit/Jun/Lin] Kimi no me wo chirachira
[Ni/Mit/Jun/Lin] Zeitaku na kono kyori de
[Ka/Mic] Yokogao wo ne miteru

[Ka/Tan] Ah Yuushoku mo karaku sumaseta
Jikan dake ga sugiru
[Tan/Ni] Ah Suwatteru futari no yubi ga
Itsu no ma ni ka karamu

Kaiwa ga togire gachi ne
Karappo koppu ocha wo ire
Hanauta wo hitokake

Kata wo dakiyoserareta Shunkan
Atama no naka ga masshiro ne

[Ni/Mit/Jun/Lin] Hantoshi mo tatteru
[Ni/Mit/Jun/Lin] Deatte mou hantoshi ka
[Ka/Mic] Shiawase da yo watashi

[Tak/Tan] Ah Maegami de kao wo kakushita
Demo kuchizuke shiteta Wow
[Ni/Ka] Yume no naka kowarechaisou
Tomare jikan tomare

[Tak/Ni/Tan/Mit] Ah Naze darou namida nagareru
Kanashii wake janai no ni Wow
[Ka/Mic/Jun/Lin] Ah Naze darou itoshii kurushii
Mune ga mune ga kurushii

[Ka/Mic/Jun/Lin] Ah Atatakai kimi no kotoba ga
Mune ni kodama shiteru Wow
[Tak/Ni/Ka/Tan] Ah Tsutsumareru yawaraka na te ni
Subete yuda ne nemuru


Edit Romaji Lyric Report

Edit
Ah, your warm words
Echo in my heart
Ah, as you wrapped your warm arms around me
I took a breath

I started talking more
So I wouldn’t look scared
I’ve gotten rid of the silence

The TV’s on, but
It doesn’t seem to be registering at all

I steal a glance at your eyes
I’m looking at your profile
From luxuriously close up

Ah, we finished dinner easily
Time’s just going by
Ah, we’re sitting there
And suddenly our fingers entwine

Our conversation keeps trailing off
I refill my empty cup with tea
And hum a little tune

The moment you put your arms around me
My mind goes blank

It’s been half a year
Already half a year since we met...
I’m happy

Ah, I hid my face with my fringe
But you kissed me
Ah, I’m dreaming, this is so fragile
Let time stop, let it stop

Ah, why am I crying?
I’m not sad
Ah, why is this so sweet and painful?
My heart, my heart is aching

Ah, your warm words
Echo in my heart
Ah, I’ll give myself to you totally
And fall asleep with your warm arms around me



Edit Translated Lyric Report