Shingakki A La Carte (新学期アラカルト)  BY  M!LK  +LYRICS

Edit
高校入学
見覚えある顔
幼稚園ぶりー！！
名前は、なんだっけ…？

お昼ごはんを
求めて購買
な、何だ　ここは　まるで
平安の　合戦場

部活の先輩　しゃれおつ
ぼくも　イメチェン

Yes！Yes！これっていいんじゃない？
ボサボサまゆげはさよなら
ふるえる右手おさえて
カミソリ入刀
おっと…右側全そり！
So！So！これでいいんじゃない！？
っていやいや全然笑えない
左は詰め過ぎ麻呂まゆげ
涙がぽろり
さあ　僕は明日からどうする！？
アラカルトLIFE

自己紹介で
ボケを狙うぜ
でも声　裏返って　ついたあだ名は
「九官鳥」

女子の目線
チラチラ気になる
自意識過剰　ムダに前髪いじる

やたらダル絡みする奴
ちょっと　無！理！です！

Yes！Yes！だけどいんじゃない？
イライラムカムカするけど
気がつきゃ肩組みじゃれあって
遊びまくろう
「なんだ！お前いい奴じゃん！」
So！So！それでいいんじゃない！？
単純バカさが取り柄です
小っちゃいことなど気にすんな
今が楽しい！！
さあ　そうだ　苦いも甘いも
アラカルトLIFE

Yes！Yes！これっていいんじゃない！？
ワクドキだらけの毎日
1から100までひっくるめ
はじめてだらけ
オッケー　楽しんでこうか！
So！So！それでいいんじゃない！？
カッコ付けなんかいらない
転んだらまたはね起きて
始めればいい
さあ　そんな素敵を召しませ
カラフルNEW　アラカルトLIFE



Edit Kanji Lyric Report

Edit
Koukou nyuugaku
mioboe aru kao
youchien buri
Namae wa.. nandakke?

Ohiru gohan wo motomete kobai
Na…nanda koko wa
marude heian no Kassenjo!?

Bukatsu no senpai share-otsu
Boku mo imechen

Yes! Yes! Kore tte in janai?
Bosabosa mayuge wa sayonara
furueru migite osaete
kamisori nyuutou
otto… migigawa zen sori!

So! So! Kore de in janai! ?
Tte iyaiya zenzen waraenai
Hidari wa tsumesugi maro mayuge
Namida ga porori saa…
Boku wa asu kara dou suru! ?
Arakaruto LIFE

Jikoushoukai de
Boke o nerau ze
demo koe uragaette tsuita adana
(“Kyuukanchou!!”)

Joshi no mesen chirachira ki ni naru
jiishiki kajō muda ni maegami ijiru..
ijiru..


Yatara daru-garami suru yatsu
chotto muri Desu!

Yes! Yes! Dakedo iin janai?
Iraira mukamuka surukedo
kigatsukya katakumi jyare atte
asobi makurou (nanda! Omae īyatsujan!)

So! So! Sore de in janai! ?
Tanjun baka-sa ga toriedesu
Chicchai koto nado ki ni sunna
Ima ga tanoshii ! ! Saa
Sou da nigai mo amai mo
Arakaruto LIFE

Yes! Yes! Kore tte iin janai! ?
Wakudoki-darake no mainichi
Ichi kara hyaku made hikkurume
Hajimete darake
Okkee- tanoshinde ikou ka!

So! So! Sore de iin janai! ?
Kakkotsuke nanka iranai
korondara matawa neokite
hajimereba ii saa
sonna suteki wo meshimase
karafuru NEW arakaruto LIFE



Edit Romaji Lyric Report

Edit
High school entrance
There’s a face I recognized..
Last time I’ve seen him was kindergarten,
What’s his name..again?

Getting my lunch at the school cafeteria
Wha..what is this place..
It's almost like a Heian battlefield frontline!

The seniors in my club are so stylish..
I also want an Image change!

Yes!Yes! Like this is good isn't it?
Say goodbye to messy eyebrows
My trembling righthand grasped
When I cut with my razor
OUCH! the right side is all shaved!

So!So! It’s okay like this right?
Wait, No no, this isn't a laughing matter!
The left eyebrow that I shaved too much is now super thin
What should I do for tomorrow?!
A la Carte LIFE!

During self-introduction,
I’ll aim to be the funny one
But my voice turned inside out, and the nickname they gave me is..
“Myna Bird!!”

The gaze of the girls, I became curious and keeped peeking
Being too self conscious, I tampered my fringe in vain..
Tampered it..

Those pushy, excessive guys who want to make friends..
I can’t handle it; It’s a bit impossible for me!!

Yes!Yes But it’s okay isn't it?
Even though so irritating, so annoying..
When I realized, he playfully put his arms around me
And lightly said “You’re actually a good guy!”

So! So! Isn't it okay like that?
A simple stupidity was actually worth it
Don't worry about small things
“Now” is fun!
Yes, the bitter and also sweet
A la Carte LIFE]

Yes! Yes! Isn’t it okay like this?
A day full of heart throb!
Gathering 1 until 100
It's full of “ first time”…
Okay! Let's enjoy it then!

So! So! Isn't it okay like that?
We don't have to pretend to be cool
If we fall rolling, the get up again!
It's good if we start from now
Let’s take in all the wonderful thins
Colourful, NEW A la carte LIFE!

TN Note : The Heian period (平安時代 Heian jidai ?) is the last division of classical Japanese history, running from 794 to 1185.



Edit Translated Lyric Report