Lyrics
Track list
Play video

Hatsukoi Lyrics
BY  Masaharu Fukuyama
ALBUM  THE BEST BANG!!


Edit
Kanji
Added by: aiiyka

この 想いが 君を
苦しめてしまうとしても
傷つけてしまうとしても 君が欲しくて

互いに手に入れた 新しい幸せ
今 この手で 壊してしまいそう
帰るべき場所がある
守るべき人がいる
愚か過ぎる 過ちと知っているから  

友だちでは いられないことも
恋人には 戻れないことも
わかってるよ
でも この真心を
永遠のはつ恋と呼ばせて

また ひとり 読み返してる
誕生日に 君がくれた手紙
ささやかな君の夢が
胸をかきむしる

君が抱えていた
消えぬ愛の傷あと
触れないことが優しさと思ってた
どんなに大切でも 言葉にも形にも
できなけりや 優しさなど 無意味さ

ずっと さがしてた
これが愛ならば
愛の謎は もう解き明かしてる 
かなわぬけれど
かけがえのない想いを
ひとり 抱きしめて生きるよ

ときは いつか この恋に 答えをくれるの?
もう一度 あの日のように
人を愛することなどできるの?

友だちでは いられないことも
恋人には 戻れないことも
わかってるよ
でも この真心を
永遠のはつ恋と呼ばせて

せめて はつ恋と呼ばせて
永遠のはつ恋と呼ばせて

Edit Kanji Lyric Report
Edit
Romaji
Added by: aiiyka

Kono omoi ga kimi wo
Kurushimeteshimau to shitemo
Kizutsuketeshimau to shitemo kimi ga hoshikute

Tagai ni te ni ireta atarashii shiawase
Ima kono te de kowashiteshimaisou
Kaerubeki basho ga aru
Mamorubeki hito ga iru
Orokasugiru ayamachi to shitteirukara

Tomodachi de wa irarenai koto mo
Koibito ni wa modorenai koto mo
Wakatteruyo
Demo kono magokoro wo
Towa no hatsukoi to yobasete

Mata hitori yomikaeshiteru
Tanjoubi ni kimi ga kureta tegami
Sasayakana kimi no yume ga
Mune wo kakimushiru

Kimi ga kakaeteita
Kienu ai no kizuato
Furenai koto ga yasashisa to omotteta
Donnani taisetsu demo kotoba ni mo katachi ni mo
Dekinakerya yasashisa nado muimisa

Zutto sagashiteta
Kore ga ai naraba
Ai no nazo wa mou tokiakashiteru
Kanawanukeredo
Kakegae no nai omoi wo
Hitori dakishimete ikiruyo

Toki wa itsuka kono koi ni kotae wo kureruno?
Mou ichido ano hi no youni
Hito wo aisuru koto nado dekiruno?

tomodachi de wa irarenai koto mo
Koibito ni wa modorenai koto mo
Wakatteruyo
Demo kono magokoro wo
Towa no hatsukoi to yobasete

Semete hatsukoi to yobasete
Towa no hatsukoi to yobasete

Edit Romaji Lyric Report
Edit
Translation
Added by: aiiyka

Hatsukoi (First Love)

This desire
Even though I know it will engulf you in pain,
Even if it should hurt you so,
I still want to have you

The new bliss that we have grasped for ourselves
Is now being ripped apart by these hands
There is a place (we have) to return to
There are people (we have) to protect
There cannot be a more stupid mistake, I know

We can no longer be friends
We cannot be lovers again
Although I understand,
But this one true feeling
Please, let me forever call it my first love

Once again,
I am alone reading yet again, the letter you wrote me on your birthday
This meagre dream of yours,
Has ripped open my heart

The scars you have from our love,
Cannot be erased
To leave them untouched is a form of kindness, that was once my belief
But no matter how important it is,
If we cannot use our words,
or a way to show it out
Then whatever kindness we intend, bears no use at all.

I have searched long for it and if this is Love
Then I have solved the riddle of Love
Although I cannot have my wish,
But this irreplaceable yearning
I will embrace it as I live on, alone

When am I ever going to
Have an answer to my love?
Once again, just like that day,
Will I be able to love someone, can it happen again?

We can no longer be friends
We cannot be lovers again
Although I understand,
But this one true feeling
Please, let me forever call it my first love

At least, let me call it my first love
Forever let me call it my first love

Music / Lyrics: Fukuyama Masaharu


Translated by Izumisano
Fukuyama Masaharu の Heart (http://mashaheart.net )


Edit Translated Lyric Report

Follow Masaharu Fukuyama Share Tweet


JpopAsia   © 2019             Privacy             Terms            
By continuing to browse our site you agree to our use of cookies, Updated Privacy Policy 2.01 and Terms of Service