1cm의 자존심(1cm ui jajonsim)  BY  MAMAMOO  +LYRICS

Edit
여기 나보다 큰 사람 있어
없으면 됐어
마마무 마마무 마마무
너 보단 내가 더 커
넌 160 난 1
마마무 마마무 마마무
우리 끼리끼리끼리
딱 1cm 차이
뭔 헛소리
일단 휘인인 먼 나라 얘기
Ok 베프지만
키 앞에선 장사 없지
Small 휘인
어줍자니 일센치 가지고
언니들 이러기
우리 쿨하게 좀 가자
나만 힐 신기
너와 나의 차이 1cm
언닌 두상이 좀 커
그냥 받아들여 난쟁이
그냥 받아들여
달라질 건 없어 인생
뭐라카노
Do you know What I’m saying
아이고 우리 언니가
어디 번데기 앞에서
주름을 잡을까요
이봐요 올라오려면 멀었네
여기 높은 곳까지
거기 아랫 공기는 어때
많이 탁하지
난 거기 못 가 입장불가
고만고만해 그만그만해
이럴 시간 있음
다른 거나 고민해
Oh 우리 휘인이 손이 안 닿니
내가 꺼내줄께
언니가 이 구역에 장신
마마무 마마무 마마무
너 보단 내가 더 커
넌 160 난 1
마마무 마마무 마마무
우리 끼리끼리끼리
딱 1cm 차이
A-YO 반올림해도 작아요
나보다 더
깔창을 깔아봐요 소용없나요
힐을 신어도 티가 나고
운동화를 신어도 티가 나
키 순서가 도레미파
너와 나의 차이 1cm
1.8
누가 봐도 이건 Same Same
둘 다 두상이 좀 커
여긴 우물 안의 전쟁
You know What I’m talking about
거기 문스타
아주 그냥 물 만나셨어
어허 인정해
여유 넘치는 게
장신인척 난리
우월한 척 난리
최홍만 인 척 난리
그래 봤자 도토리
맷돌손잡이가 빠졌어
맷돌손잡이가 빠졌어
지나가는 조태오가 웃어
지금 내 기분이 그래
어이가 없네
마마무 마마무 마마무
너 보단 내가 더 커
넌 160 난 1
마마무 마마무 마마무
우리 끼리끼리끼리
딱 1cm 차이
여기 나보다 큰사람 있어
너 보단 내가 더 커
너 보단 너 보단 내가 더 커
너 보단 내가 더 커
너 보단 너 보단 내가 더 커
너 보단 내가 더 커
너 보단 너 보단 내가 더 커
너 보단 내가 더 커
너 보단 너 보단 너 보단
내가 더 커
잘 들어 난쟁이들아
내가 이 바닥에서
너 보단 내가 더 커
너 보단 너 보단 내가 더 커
너 보단 내가 더 커
너 보단 너 보단 내가 더 커
너 보단 내가 더 커
너 보단 너 보단 내가 더 커
너 보단 내가 더 커
너 보단 너 보단 너 보단
내가 더 커



Edit Kanji Lyric Report

Edit
yeogi naboda keun saram isseo
eopseumyeon dwaesseo
mamamu mamamu mamamu
neo bodan naega deo keo
neon 160 nan 1
mamamu mamamu mamamu
uri kkirikkirikkiri
ttak 1cm chai
mwon heossori
ildan hwiinin meon nara yaegi
Ok bepeujiman
ki apeseon jangsa eopsji
Small hwiin
eojupjani ilsenchi gajigo
eonnideul ireogi
uri kulhage jom gaja
naman hil singi
neowa naui chai 1cm
eonnin dusangi jom keo
geunyang badadeuryeo nanjaengi
geunyang badadeuryeo
dallajil geon eopseo insaeng
mworakano
Do you know What I’m saying
aigo uri eonniga
eodi beondegi apeseo
jureumeul jabeulkkayo
ibwayo ollaoryeomyeon meoreossne
yeogi nopeun goskkaji
geogi araet gonggineun eottae
manhi takhaji
nan geogi mot ga ipjangbulga
gomangomanhae geumangeumanhae
ireol sigan isseum
dareun geona gominhae
Oh uri hwiini soni an dahni
naega kkeonaejulkke
eonniga i guyeoge jangsin
mamamu mamamu mamamu
neo bodan naega deo keo
neon 160 nan 1
mamamu mamamu mamamu
uri kkirikkirikkiri
ttak 1cm chai
A-YO banollimhaedo jagayo
naboda deo
kkalchangeul kkarabwayo soyongeopsnayo
hireul sineodo tiga nago
undonghwareul sineodo tiga na
ki sunseoga doremipa
neowa naui chai 1cm
1.8
nuga bwado igeon Same Same
dul da dusangi jom keo
yeogin umul anui jeonjaeng
You know What I’m talking about
geogi munseuta
aju geunyang mul mannasyeosseo
eoheo injeonghae
yeoyu neomchineun ge
jangsinincheok nanri
uwolhan cheok nanri
choehongman in cheok nanri
geurae bwassja dotori
maesdolsonjabiga ppajyeosseo
maesdolsonjabiga ppajyeosseo
jinaganeun jotaeoga useo
jigeum nae gibuni geurae
eoiga eopsne
mamamu mamamu mamamu
neo bodan naega deo keo
neon 160 nan 1
mamamu mamamu mamamu
uri kkirikkirikkiri
ttak 1cm chai
yeogi naboda keunsaram isseo
neo bodan naega deo keo
neo bodan neo bodan naega deo keo
neo bodan naega deo keo
neo bodan neo bodan naega deo keo
neo bodan naega deo keo
neo bodan neo bodan naega deo keo
neo bodan naega deo keo
neo bodan neo bodan neo bodan
naega deo keo
jal deureo nanjaengideura
naega i badageseo
neo bodan naega deo keo
neo bodan neo bodan naega deo keo
neo bodan naega deo keo
neo bodan neo bodan naega deo keo
neo bodan naega deo keo
neo bodan neo bodan naega deo keo
neo bodan naega deo keo
neo bodan neo bodan neo bodan
naega deo keo



Edit Romaji Lyric Report

Edit
Is anyone here taller than me?
If not, never mind.
Mamamoo Mamamoo Mama moo (x9)
I’m taller than you
You’re 160~ I’m 161
Mamamoo Mamamoo Mama moo (x9)
Between between between us
Just 1cm difference!

I don’t apply, this is a story only Wheein can relate to, okay?
We’re BF’s but when we’re talking heights
There’s no mercy, small Wheein
Annoyed? “You’re really arguing over 1 cm?”
Let’s be cool about this, only I get to wear heels
The difference between you and I, 1cm
(Unnie, your head is slightly large)
Just accept it dwarf
(That’s right, accept it~ [1])
This won’t affect your life
(What are you saying? [2])
Do you know what I’m saying?

Oh my, our unnie is trying to show off her creases in front of a pupa [3]
Look here, you still have a long way to climb up
Is this too high up for you?
How’s the weather down there?
Much stuffy, I can only imagine.
Sorry, but I can’t go there, too tall to enter
We’re all similar similar, so stop it stop it
If you have time to bicker about this, worry about other things
Aww what’s wrong Wheein, can’t reach?
Don’t worry, I’ll get it for you
This unnie is the tallest in town

Mamamoo Mamamoo Mama moo (x9)
I’m taller than you
You’re 160~ I’m 161
Mamamoo Mamamoo Mama moo (x9)
Between between between us
Just 1cm difference!

A-Yo after rounding up you’re still short
Try putting in more height insoles
Doesn’t make much difference?
It’s still noticeable when you wear heels
Even when you wear sneakers,
Our height order is like Do Re Mi Fa

It’s only 1cm difference
Actually, 1.8
Anyone will agree that we are same-same
(Both of you have slightly large head)
This is a war inside the well [4]
You know what I’m talking about

(yeah yeah) Hey you, Moon Star, look at you having a blast
Uh huh, just admit it
You being boastful
Pretending to be actually tall
Pretending to be superior
Pretending to be Hong Man Choi [5]
But all you are is an acorn [6]

H&W: The millstone handle is missing

The millstone handle is missing [7]
If Tae Oh Jo walked by he would laugh [8]
That’s how I feel right now, “I have no words to say” [8]

Mamamoo Mamamoo Mama moo (x9)
I’m taller than you
You’re 160~ I’m 161
Mamamoo Mamamoo Mama moo (x9)
Between between between us

Just 1cm difference!
Is anyone here taller than me?
I’m taller than you
I’m taller, taller than you (x4)

Listen you dwarfs, in this ‘hood
I’m taller than you (hey)
I’m taller, taller than you (hey) (x4)

[1] Jolly V. reference (Byullie-V.)

[2] In Saturi (accent)

[3] “Show off creases in front of a pupa” – Idiom which basically means, pretend to be better in front of someone greater

[4] Reference to the idiom “frog inside a well” – frogs who live inside well are unaware of the world outside. Thus Wheein is saying that their argument is meaningless.

[5] Hong Man Choi is a 7’2” Korean kickboxer

[6] From “Measuring heights of acorns” – to bicker when there is almost no difference

[7] The handle of Millstone is called “어이” and “없네” means “to be missing” – This is where the saying “the millstone handle is missing” comes from, which later get the meaning “I have no words to say / I am dumbfounded”

[8] The saying “어이가 없네” was recently made popular by the character Tae Oh Jo (Yoo Ahin) in the movie Veteran.

Edit Translated Lyric Report