shade of season Lyrics
BY  L'Arc~en~Ciel
ALBUM  BUTTERFLY

Edit
繰り返す いつまでも 今迄も これからも
月明かり 滲む空 雨の音 満たしてく

色褪せてゆく 過ぎた記憶は
消せない傷を 癒して

あの日霞む 陽炎は揺れる
探していた花は枯れて

俯く重ねてく季節 廻る

繰り返す いつまでも 今迄も これからも
過ちも 償いも 偽りの 物語

色褪せてゆく 過ぎた記憶は
消せない傷を 癒して

あの日辿る 木漏れ日は揺れる
手招きする影は誘う

頷く重ねてく季節 廻る

round and round and round
(this flower’s slowly drying)
round and round and round
(the time is never ending)
round and round and round
(the season’s still repeating)
round and round and round

繰り返す いつまでも 今迄も これからも

Edit Kanji Lyric Report

Edit
Kurikaesu itsu made mo ima made mo korekara mo
tsukiakari nijimu sora ame no oto mitashite ku

Iroasete yuku sugita kioku wa
Kesenai kizu o iyashite

Ano hi kasumu kagerō wa yureru
Sagashite ita hana wa karete

Utsumuku kasane teku kisetsu mawaru

Kurikaesu itsu made mo ima made mo korekara mo
Ayamachi mo tsugunai mo itsuwari no monogatari

Iroasete yuku sugita kioku wa
Kesenai kizu o iyashite

Ano hi tadoru komorebi wa yureru
Temaneki suru kage wa izanau

Unazuku kasane teku kisetsu mawaru

round and round and round
(this flower’s slowly drying)
round and round and round
(the time is never ending)
round and round and round
(the season’s still repeating)
round and round and round

Kurikaesu itsu made mo ima made mo korekara mo

Edit Romaji Lyric Report

Edit
Until now, from now on and forever it'll keep repeating
The moonlight blurs the sky while the sound of the rain pleases me

The fading memories
heal the indelible wounds

That day blurs with the swaying haze
I searched for flowers that had already withered

Looking once more at the changing seasons

Until now, from now on and forever it'll keep repeating
Mistakes and atonement weave together one story

The fading memories
heal the indelible scars

Following that day's swaying sunlight rays streaming through the trees
the beckoning shadow lured me

Nodding once more at the chaging seasons

round and round and round
(this flower’s slowly drying)
round and round and round
(the time is never ending)
round and round and round
(the season’s still repeating)
round and round and round

Until now, from now on and forever it'll keep repeating

Edit Translated Lyric Report