Lyrics
Track list
Play video
Sunadokei (砂時計) Lyrics
Sunadokei (砂時計) Lyrics
BY
L'Arc~en~Ciel
ALBUM
KISS
Edit
このまま何も変わらずに時が過ぎればいいね
気付きたくない 何もかも試されてる自由も
全てのものに例外なく訪れるだろう
迷路に身を委ねていても
やがて消えゆく景色がそう教えてくれていた
隣り合わせだね
make on break make amends
and then it's all gone
空から降ってきた答えは砂時計 奇跡は起きないけど
残酷すぎる結末に目をそらしているだけ
幸せを望む事がその悲劇を呼んでいる
悲しみと引き換えた笑顔
奪い取った安らぎはもう偽りの楽園
偽善者みたいに
hold you breath hold your peace
it's time to make or break
大切な人を守る為に違う誰かを傷つけてる
犯した過ち 気付かぬ人々は全てを許されるの?
神の裁きまで答えは掌に流れる砂時計さ
最初から判っていた尽きない欲望を全て手に入れたなら
終わることのない悲しみ繰り返し全てを失うのさ
神の裁きまで
Edit Kanji Lyric Report
Kanji
Added by: JustB181
このまま何も変わらずに時が過ぎればいいね
気付きたくない 何もかも試されてる自由も
全てのものに例外なく訪れるだろう
迷路に身を委ねていても
やがて消えゆく景色がそう教えてくれていた
隣り合わせだね
make on break make amends
and then it's all gone
空から降ってきた答えは砂時計 奇跡は起きないけど
残酷すぎる結末に目をそらしているだけ
幸せを望む事がその悲劇を呼んでいる
悲しみと引き換えた笑顔
奪い取った安らぎはもう偽りの楽園
偽善者みたいに
hold you breath hold your peace
it's time to make or break
大切な人を守る為に違う誰かを傷つけてる
犯した過ち 気付かぬ人々は全てを許されるの?
神の裁きまで答えは掌に流れる砂時計さ
最初から判っていた尽きない欲望を全て手に入れたなら
終わることのない悲しみ繰り返し全てを失うのさ
神の裁きまで
Edit Kanji Lyric Report
Edit
Kono mama nani mo kawarazu ni toki ga sugireba ii ne
Kizukitakunai nani mo kamo tamesareteru jiyuu mo
Subete no mono ni reigainaku otozureru darou
Meiro ni mi wo yudanete ite mo
Yagate kieyuku keshiki ga sou oshietekurete ita
Tonari awase da ne
Make or break make amends
And then it's all gone
Sora kara futte kita kotae wa sunadokei Kiseki wa okinai kedo
Zankoku sugiru ketsumatsu ni me wo sorashiteiru dake
Shiawase wo nozomu koto ga sono higeki wo yonde iru
Kanashimi to hiki kaeta egao
Ubaitotta yasuragi wa mou itsuwari no rakuen
Gizensha mitai ni
Hold your breath hold your peace
It's time to make or break
Taisetsu na hito wo mamoru tame ni chigau dare ka wo kizutsuketeru
Okashita ayamachi kizukanu hitobito wa subete wo yurusareru no?
Kami no sabaki made kotae wa te ni hira ni nagareru sunadokei sa
Saisho kara wakatteita tsukinai yokubou wo subete te ni ireta nara
Owaru koto no nai kanashimi kurikaeshi subete wo ushinau no sa
Kami no sabaki made
Edit Romaji Lyric Report
Romaji
Added by: JustB181
Kono mama nani mo kawarazu ni toki ga sugireba ii ne
Kizukitakunai nani mo kamo tamesareteru jiyuu mo
Subete no mono ni reigainaku otozureru darou
Meiro ni mi wo yudanete ite mo
Yagate kieyuku keshiki ga sou oshietekurete ita
Tonari awase da ne
Make or break make amends
And then it's all gone
Sora kara futte kita kotae wa sunadokei Kiseki wa okinai kedo
Zankoku sugiru ketsumatsu ni me wo sorashiteiru dake
Shiawase wo nozomu koto ga sono higeki wo yonde iru
Kanashimi to hiki kaeta egao
Ubaitotta yasuragi wa mou itsuwari no rakuen
Gizensha mitai ni
Hold your breath hold your peace
It's time to make or break
Taisetsu na hito wo mamoru tame ni chigau dare ka wo kizutsuketeru
Okashita ayamachi kizukanu hitobito wa subete wo yurusareru no?
Kami no sabaki made kotae wa te ni hira ni nagareru sunadokei sa
Saisho kara wakatteita tsukinai yokubou wo subete te ni ireta nara
Owaru koto no nai kanashimi kurikaeshi subete wo ushinau no sa
Kami no sabaki made
Edit Romaji Lyric Report
Edit
Isn't it ok if the time passed without anything changing
we wouldn't like to become aware even if you tried hard
maybe it will comes to all without exception
even if i try to entrust my body to the maze
soon the fading scenery will show it to me
it's right beside me, isn't it
Make or break make amends
And then it's all gone
An answer comes from the hourglass that falls from the sky
but the miracle won't happen
I elude my eyes from the cruel conclusion
Wishing for happiness calls upon tragedy
the smiling face turning into sorrow
the serene that was taken now seems like heaven of lies
for hypocrite
Hold your breath hold your peace
It's time to make or break
To protect someone dearest to us, we hurt someone else
the sin you commit awarelessly, is it all permitted?
Until God delivers his judgement, the answer is in the hourglass
running in you hand
we've known it from the start, if we obtain our endless desire
never-ending pain will just repeats until we lose everything
Until God delivers his judgement.
Edit Translated Lyric Report
Translation
Added by: JustB181
Isn't it ok if the time passed without anything changing
we wouldn't like to become aware even if you tried hard
maybe it will comes to all without exception
even if i try to entrust my body to the maze
soon the fading scenery will show it to me
it's right beside me, isn't it
Make or break make amends
And then it's all gone
An answer comes from the hourglass that falls from the sky
but the miracle won't happen
I elude my eyes from the cruel conclusion
Wishing for happiness calls upon tragedy
the smiling face turning into sorrow
the serene that was taken now seems like heaven of lies
for hypocrite
Hold your breath hold your peace
It's time to make or break
To protect someone dearest to us, we hurt someone else
the sin you commit awarelessly, is it all permitted?
Until God delivers his judgement, the answer is in the hourglass
running in you hand
we've known it from the start, if we obtain our endless desire
never-ending pain will just repeats until we lose everything
Until God delivers his judgement.
Edit Translated Lyric Report
= lyrics available = music video available
About