Girigiri Safe (ぎりぎりセーフ) Lyrics
BY  Kyary Pamyu Pamyu
ALBUM  Pamyu Pamyu Revolution

Edit
午前10時の電車に乗って
行こう行こう いつもの街へ
ヘッドフォンの 音に揺られ
今日の景色 見つめながら
混み始めた竹下通りを
駆けて駆けて 駆け抜けきったら
さらに信号 渡った先
みんながいるから

間に合った?間に合った?
ギリギリーセーフ?ギリギリアウト?
間に合った?間に合った?
ギリギリーセーフ?

午後1時の電車に乗って
行こう行こう いつもの街へ
休日は キミに会える
いつもと違う? 自分らしく
足を止めた お店で結構
夢中 夢中 夢中になっちゃう
待ち合わせ 時計を見て
いまさら焦るよ

中身が詰まったクレープの
ぱんぱん具合に似ているね
宝箱みたいこの街の
エネルギー





Edit Kanji Lyric Report

Edit
Gozen 10ji no densha ni notte
Yukou yukou itsumo no machi he
HEDDOFON no oto ni yurare
Kyou no keshiki mitsume nagara
Komihajimeta takeshita doori wo
Kakete kakete kakenuke kittara
Sara ni shingou watatta saki
Minna ga iru kara

Ma ni atta? ma ni atta?
Girigiri SEEFU? girigiri AUTO?
Ma ni atta? ma ni atta?
Girigiri SEEFU?

Gogo iji no densha ni notte
Yukou yukou itsumo no machi he
Kyuujitsu wa kimi ni aeru
Itsumo to chigau? jibun rashiku
Ashi wo tometa omise de kekkou
Muchuu muchuu muchuu ni nacchau
Machiawase tokei wo mite
Imasara aseru yo

Nakami ga tsumatta KUREEPU no
Banban guai ni nite iru ne
Houbako mitai kono machi no
ENERUGII



Edit Romaji Lyric Report

Edit
Let’s get on the 10 AM train
And go, go to the town we always go to
Swayed by the sound from my headphones
As I stare at today’s landscape
When I run, run, run through
Takeshita Street*, which is getting crowded
I [run into] another traffic light and then cross
Because that’s where everyone is

Am I just in time? Am I just in time?
Did I just barely make it? Or am I just barely “out”?
Am I just in time? Am I just in time?
Did I just barely make it?

Let’s get on the 1 PM train
And go, go to the town we always go to
On my days off, I can see you
Do I look different from usual? It’s so me
The shop I’ve stopped in is so wonderful
That I’m in a trance, trance, trance
I’ve got a date, I check my watch
Been waiting so long for you I’m getting impatient

Am I just in time? Am I just in time?
Did I just barely make it? Or am I just barely “out”?
Am I just in time? Am I just in time?
Did I just barely make it?

It’s just like a crepe
That’s been filled to bursting, isn’t it?
The energy of this town,
Which is like a treasure chest

Am I just in time? Am I just in time?
Did I just barely make it? Or am I just barely “out”?
Am I just in time? Am I just in time?
Did I just barely make it?

Am I just in time? Am I just in time?
Did I just barely make it? Or am I just barely “out”?
Am I just in time? Am I just in time?
Did I just barely make it?

Let’s go, go to the town we always go to
This town’s… because everyone’s there…

Edit Translated Lyric Report