Lyrics
Track list
Add video

Hitei no Uzu (否定ノ渦) Lyrics
BY  Kiryu
ALBUM  Kyosei (叫声)


Edit
Kanji
Added by: kiHAKU

さよなら さよなら
それは理想と現実の様な
さよなら さよなら
それは決して相容れぬ独り

孤独に酔う被害妄想
行きも帰りも溢れる欺瞞

独りが嫌で、誰かに拠って、
傷付き、傷付けられまた独り
堂々巡りの中で見たのは…何時の日かの僕?
独りが良くて、誰にも拠らず、
寂しさと不安に押し潰され
温もりに彷徨うのも何処かで見てた僕?

明日の僕は…「何処の誰か」

独りが嫌で、誰かに拠って、
傷付き、傷付けられまた独り
堂々巡りの中で見たのは…何時の日かの僕?
独りが良くて、誰にも拠らず、
寂しさと不安に押し潰され
温もりに彷徨うのも何処かで見てた僕?

さよならしても、さよならしても、
どんなに引き裂き破り捨てても
堂々巡りの果てに待つのは…見慣れた姿
嫌い嫌いと罵るだけで、
それ以外の何も見ようとせず
終わりの無い否定の渦の中…思い知る

僕は所詮…僕か

Credits: yuriisama@Ameba


Edit Kanji Lyric Report
Edit
Romaji
Added by: kiHAKU

sayonara sayonara
sore wa risou to genjitsu no you na
sayonara sayonara
sore wa kesshite aiirenu hitori

kodoku ni you higai mousou
iki mo kaeri mo afureru giman

hitori ga iya de, dareka ni yotte,
kizutsuki, kizutsukerare mata hitori
doudou meguri no naka de mita no wa... itsu no hi ka no boku?
hitori ga yokute, dare ni mo yorazu,
samishisa to fuan ni oshitsubusare
nukumori ni samayou no mo dokoka de miteta boku?

ashita no boku wa... "doko no dareka"

hitori ga iya de, dareka ni yotte,
kizutsuki, kizutsukerare mata hitori
doudou meguri no naka de mita no wa... itsu no hi ka no boku?
hitori ga yokute, dare ni mo yorazu,
samishisa to fuan ni oshitsubusare
nukumori ni samayou no mo dokoka de miteta boku?

sayonara shitemo, sayonara shitemo,
donna ni hikisaki yaburisutetemo
doudou meguri no hate ni matsu no wa... minareta sugata
kirai kirai to nonoshiru dake de,
sore igai no nanimo miyou to sezu
owari no nai hitei no uzu no naka... omoishiru

boku wa shosen... boku ka.

Credits: http://hiphopvomit.blogspot.com/


Edit Romaji Lyric Report
Edit
Translation
Added by: kiHAKU

Goodbye, goodbye
That is how ideals and reality are similar
Goodbye, goodbye
That is by no means in conflict with one (lone) person

Solitarily drinking into a persecution complex*
Going and returning overflow with deceit

Loneliness is unpleasant, for someone to depend on,
It hurt, I hurt yet I’m still alone*
What I saw going in circles…would that be me someday?
I’m starting to do well on my own, with no one to depend on,
Loneliness and anxiety crush down on me
Did you see me somewhere roaming about for warmth?

The me in tomorrow is… “Someone somewhere”

[The Vortex of Denial spins like a top**]

Even if it is goodbye, even if it is goodbye
It hurt, I hurt yet I’m still alone*
In waiting for the result of going in circles…I became used to seeing that figure
Abusing “I hate”, “I hate”
Without seeing anything but that
In the endless Vortex of Denial…I realized

Even if it is goodbye, even if it is goodbye
No matter how I tear it up to escape being abandoned
In waiting for the result of going in circles…I became used to seeing that figure
Abusing “I hate”, “I hate”
Without seeing anything but that
In the endless Vortex of Denial…I realized

I am what I am…after all.


*A psychological condition where the subject is subjected to a malnutritious blend of depression and paranoia.

**Okay. Well it's hard to say it in English without sounding like an 80's car dealer, but it's technically "spins like a top". Only it was more poetic because "kurukuru mawaru" is trying to convey that this Vortex of Denial revolves and surrounds the protagonist. Kind of like driving down a high way, how the scenery is whizzing past in a blur. That blurring speed is another part of it. So yep.

Credits: kiHAKU


Edit Translated Lyric Report

Follow Kiryu Share Tweet


JpopAsia   © 2020             Privacy             Terms            
By continuing to browse our site you agree to our use of cookies, Updated Privacy Policy 2.01 and Terms of Service