Lyrics
Track list
Play video

Oirantan Re-Recording (花魁譚-再録-) Lyrics
BY  Kiryu
ALBUM  Ruru (屡流)


Edit
Kanji
Added by: kiHAKU

赫く照らすは蠱惑の月
籬の外に 彼岸花バなびらビラ
廊の内 繋がれては
病むに止まれぬ 世は無常

花魁道中

高が夢 然れど夢
毒の日々 散りぬる紅葉

地ノ獄ハ其ノ先ニ…

栄華極めし手招く影
悦眼で誘い 嗤う欲
くるり くるりら 眩めきんず
散らし散らされ 明けぬ夢

似非化粧 艶の談
秘し隠しで 奏で舞う

涎塗れの狗の口元に
ひらりと人指し指を付けて
煙管燻らせ蜜の囁きで
廓詞の糸を張り巡らし

仮初の愛に淫れ媚態
柘榴の果肉は憂いに熟れて
ざくりと爛漫
一夜限りの契りを舐り
貪り突く馴染みを手練手管熟し
「感情」は棄て「勘定」に欺く

魔境に誇り 犇く影
浮かべど沈み 品定め
ゆらり ゆらりら 揺らめきんす
絆し絆され 匣の中

似非化粧 艶の談
秘し隠しで 奏で舞う

現こそ夢 夢は幻
幻こそ現 宵狭間
男は極楽 女は地獄
猩猩緋の鱗を身に纏いて

仮初の愛に淫れ媚態
柘榴の果肉は憂いに熟れて
夜半に轟いて聞こゆるは
半鐘の音か
一層の事に総て
紅蓮に染めなして
今宵もあっちは「春」を売りんす
安堵の焔に包まれて…

捨つるは浮世の柵か

Edit Kanji Lyric Report
Edit
Romaji
Added by: kiHAKU

akaku terasu wa kowaku no tsuki magaki no soto ni
higanbana BA na bira BIRA
kuruwa no uchi tsunagarete wa
yamu ni yamarenu yo wa mujou

oiran douchuu

taka ga yume saredo yume doku no hibi
chirinuru kureha

CHI NO GOKU WA SONO SAKI NI...

eiga no kiwameshi temaneku kage
etsugen de sasoi warau yoku
kururi kururira kuramekinsu
chirashi chirasare akenu yume

oiran douchuu

ese kewai ade no dan
himeshi kakushi de kanade mau

yodare nure no inu no kuchimoto ni
hirari to hitosashiyubi o tsukete
kiseru kuyurase mitsu no sasayaki de
kuruwa kotoba no ito o harimegurashi

karisome no ai ni midare bitai
zakuro no kaniku wa ui ni urete
zakuri to ranman hitoyo no chigiri o nameri
musaboritsuku najimi o teren tekuda konashi
"kanjou" wa sute "kanjou" ni azamuku

makyou ni hokori ugomeku kage
ukabedo shizumi shinasadame
yurari yurarira yuramekinsu
hodashi hodasare hako no naka

oiran douchuu

ese kewai ade no dan
himeshi kakushi de kanade mau

utsutsu koso yume yume wa maboroshi
maboroshi koso utsutsu yoi hazama
otoko wa gokuraku onna wa jigoku
shoujouhi no uroko o mi ni matoite

karisome no ai ni midare bitai
zakuro no kaniku wa ui ni urete
yowa ni todoroite kikoyuru wa hanshou no ne ka
issou no koto ni subete guren ni somenashite
koyoi mo acchi wa "haru" o urinsu
ando no hi ni tsutsumarete...

sutsuru wa ukiyo no shigarami ka

Credits: http://hiphopvomit.blogspot.com/


Edit Romaji Lyric Report
Edit
Translation
Added by: kiHAKU

Glittering light from a seductive moon
Equinoctial flower petals outside the roughly woven fence
That the inside of the corridor is connected by
Suffering halts and the age becomes transitory

Courtesan parade (x4)

It’s only a dream, even so it’s a dream
Poisonous days scattering autumn leaves

Hell was first

A luxurious payment beckons the silhouette
Self-satisfying eyes smile the desire of temptation
Turning around, suppressing dizziness
The scattering—scattered ending dream

False cosmetics, bewitching conversations
Cover-up, reporting to the emperor with a whirling dance

Lather drool onto a dog’s mouth
Lightly with the index finger
The murmur from smoking a pipe of honey
Strings up the string of words from the red-light district

Licentious coquetry for a trifling love
The pomegranate’s flesh is ripe with grief
And a full bloom of it
Licking for a one-night-only pledge
Greedily thrusting intimacy ripened with wile
“Feeling” is discarded, “accounting” to deceive

Proud of being haunted by wicked men’s jostling shadows
Precise rising and sinking is evaluated
Swaying, the swaying from a flicker
Is moved by love

False cosmetics, bewitching conversations
Cover-up, reporting to the emperor with a whirling dance

The present is only a dream, a dream is an illusion
Illusion is only the present—evening interstices
The men are in heaven, the women are in hell
Wearing scarlet scales on the body

Licentious coquetry for a trifling love
The pomegranate’s flesh is ripe with grief
Palpitations are audible in the middle of the night
Like a fire bell’s sound
Still more to the whole thing
And then the crimson lotus is dyed again
Tonight, again, over there, selling my “sexuality”
Wrapped in the flames of relief…

Resignation is the fetters of the Floating World

Credits: kiHAKU


Edit Translated Lyric Report

Follow Kiryu Share Tweet


JpopAsia   © 2020             Privacy             Terms            
By continuing to browse our site you agree to our use of cookies, Updated Privacy Policy 2.01 and Terms of Service