Lyrics
Track list
Play video

Sai (賽; DICE) Lyrics
BY  Kagrra,
ALBUM  Core


Edit
Kanji
Added by: kiHAKU

表と裏と二つに一つなら
賽の目に全てを託し
微かな勝算に賭けた
成り行きに身を委ねよう

西も東も判らないこの世
闇ばかりが押し寄せてくる
明日を生む希望は薄れ
光は鎖されて無くなる

谺す救いの声
風に消され漂う
時代は今滅びの言葉を
叫び唸れど届かず

揺れるがない欲望の
果てに待ち受ける絶望
狂乱の宴とて
何時かは終止符が打たれる

表と裏と二つに一つなら
賽の目に全てを託し
微かな勝算に賭けた
半 丁 祈る

歴史の裏側覗き見れば
黒い雲が渦巻き
椴の詰まり勝てば官軍で
捲って見れば如何様

揺れるがない欲望の
果てに待ち受ける絶望
狂乱の宴とて
何時かは終止符が打たれる

揺れるがない欲望の
果てに待ち受ける絶望
限り或る命故
散って咲かせよ


Edit Kanji Lyric Report
Edit
Romaji
Added by: kiHAKU

Omote to ura to futatsu ni hitotsu nara
Sai no me ni subete wo takushi
Wazukana shousan ni kakete nariyuki ni mi wo yudaneyou

Nishi mo higashi mo wakaranai kono yo
Yami bakari go oshiyosetekuru Ashita wo umu kibou wa usure
Hikari wa tozasarete nakunaru

Kodamasu sukuino koe kazeni kesara tadayou jidaiwa ima
Horobino kotobawo sakebi unaredo todokazu
Yuruganai yokubou no hate ni machi ukeru zetsubou
Kyouran no utage tote itsukawa shuushifu ga utareru

Omoteto urato futatsuni hitotsunara
Sai no me ni subete wo takushi
Wazukana shousan ni kakete han chou inoru

Rekishi no uragawa nozoki mireba kuroi kumo ga uzumaki
todo no tsumari kateba kangun de mekuttemireba ikasama
Yuruganai yokubou no hate ni machi ukeru zetsubou
Kyouran no utage tote itsukawa shuushifu ga utareru

Yuruganai yokubou no hate ni machi ukeru zetsubou
Kagiri aru inochi yue chitte sakaseyo


Edit Romaji Lyric Report
Edit
Translation
Added by: kiHAKU

Front side and back side, if of these two it had to be one.
Entrust the eyes of the dice with everything
Bet on the faint chances of success
and devote your body to the outcome

In this society where you can't even know west or east
Pure darkness is approaching
The hope that bears tomorrow fades
The light gets enchained and disappears

A voice of help resounds and is erased by the wind.
This period that's hanging in the air is screaming out loud
Roaring the words of ruin
Reaching no one

At the end of this desire that doesn't tremble awaits despair
Entrust the eyes of the dice with everything
Bet on the faint chances of success
In a semi-ward I pray

It's the reverse of history and if you have a peek
The black clouds are whirling
It's the end of the fir
If you win and try to turn it over with an army of bureaucrats
It's just a fraud

At the end of this desire thats doesn's tremble awaits despair
Let's make this certain reason of fate blossom
as much as possible


Edit Translated Lyric Report

Follow Kagrra, Share Tweet


JpopAsia   © 2022             Privacy             Terms            
By continuing to browse our site you agree to our use of cookies, Updated Privacy Policy 2.01 and Terms of Service