Lyrics
Track list
Add video

Kikan (鬼還; RETURN OF THE DEMON) Lyrics
BY  Kagrra,
ALBUM  Hyakki Kenran (百鬼絢爛)


Edit
Kanji
Added by: KeiiORama

時は満ちた 風に融け土に溶けて無へ 灰に染みた穢れすぎた魂放て
夥しく儚く咲く白菊に その躯を委ねたなら 浮かべたならば

黄泉への道標が記された 川辺の石音さえ聴こえる

流され流れた日々の悔恨も泪も せせらぎがそう
優しく撫でるように包むように忘れさせるから

心よどうか穏やかに 久遠の虚ろの中で 思考の刻みを止めて優しく眼を伏せ

腐敗の大地 暗く濁る澱み逝く昊 生命さえ口を噤む世界を壊せ
華々しい誘惑に満ちた粉に その手を伸ばしたなら 掬ったならば

天への階段へと導かれ 扉が雲を別けて顕る

傷つき傷つけたあの感触も悼みも 幻惑がそう
優しく撫でるように包むように忘れさせるから

心よどうか穏やかに 久遠の虚ろの中で 思考の刻みを止めて優しく眼を伏せて

噫 聲が遠い場所で囁いてる 噫 人は原罪から逃れえぬ
懺悔など意味も無く故に空しいものよ

悦楽も歓びも棄てて 限りなく溢れる哀しみを抱いて
心よどうか穏やかに 久遠の虚ろの中で 思考の刻みを止めて優しく眼を伏せ
神々よ慈悲の鞭で 解放を与え賜え 永遠に揺らぐ事の無い眩き境地を
時は満ちた 風に融け土に溶けて無へ 灰に染みた穢れすぎた魂解き放て


Credits: kagrra, community @ livejournal


Edit Kanji Lyric Report
Edit
Romaji
Added by: Yourae

toki ha michita kaze ni toke tsuchi ni tokete mu he hai ni somita kegare sugita tamashii hanate
obitadashiku hakanaku saku shiragiku ni sono mi o yudaneta nara ukabeta naraba

yomi he no michi shirube ga shirusareta kawabe no ishi on sae kikoeru

nagasare nagareta hibi no kaikon mo namida mo seseragi ga sou
yasashiku naderu you ni tsutsumu you ni wasure saseru kara

kokoro yo douka odayaka ni kuon no utsuro no naka de shikou no kizami o tomete yasashiku me o fuse

fuhai no daichi kuraku nigoru yodomi yuku sora seimei sae kuchi o tsugumu sekai o kowase
hanabanashii yuuwaku ni michita kona ni sono te o nobashita nara sukutta naraba

ten he no kaidan he to michibikare tobira ga kumo o wakete arawa ru

kizutsuki kizutsuketa ano kanshoku mo itami mo genwaku ga sou
yasashiku naderu you ni tsutsumu you ni wasure saseru kara

kokoro yo douka odayaka ni kuon no utsuro no naka de shikou no kizami o tomete yasashiku me o fusete

a koe ga tooi basho de sasayai teru a hito ha genzai kara nogare enu
zange nado imi mo naku yueni munashii mono yo

etsuraku mo yorokobi mo sutete kagiri naku afureru kanashimi o daite

kokoro yo douka odayaka ni kuon no utsuro no naka de shikou no kizami o tomete yasashiku me o fuse

kami kami yo jihi no muchi de kaihou o atae tamae eien ni yuragu koto no nai mabayuki kyouchi o

toki ha michita kaze ni toke tsuchi ni tokete mu he hai ni somita kegare sugita tamashii tokihanate

Credits: http://frostseasons.livejournal.com/


Edit Romaji Lyric Report
Edit
Translation
Added by: KeiiORama

The time has come, dissolve into the wind, melt into the earth, to nothing
Release your corrupted soul that has been steeped in the ashes
If you entrusted your body to the many transient, blooming white chrysanthemums
If you could have floated away

You remembered the signposts on the way to hell
You could even hear the sound of the stones on the riverbank

The regret and tears of our days that flowed and washed away seem like a stream
Because I forget how it is to gently touch you, to tuck you in

How is your heart so calm in the eternal emptiness?
Stop engraving your thoughts and kindly lower your eyes

The vast and depraved land, the dark, muddy and stagnating sky
Even life keeps us silent and destroys the world
If you stretched out your hands to the powder filled by brilliant temptation
If you scooped it up

Guiding me up the stairway to heaven
The door leaves the clouds especially bare

Wounding and being wounded, that sensation and that lamentation seems fascinating
Because I forget how it is to gently touch you, to tuck you in

How is my heart so calm in the eternal emptiness?
I'll stop engraving my thoughts and kindly lower my eyes

Ah, voices are whispering in a distant place
Ah, people can't escape from their primitive sins
Things like repentance have no meaning at all, so it's a futile thing

Abandon fun and delight, embrace the endlessly overflowing sorrow
How is your heart so calm in the eternal emptiness?
Stop engraving your thoughts and kindly lower your eyes
Gods, with your whips of compassion, please liberate us
From our dazzling circumstances that are ever unchanging

The time has come, dissolve into the wind, melt into the earth, to nothing
Let go of your corrupted soul that has been steeped in the ashes


Credits: kagrra, community @ livejournal


Edit Translated Lyric Report

Follow Kagrra, Share Tweet


JpopAsia   © 2021             Privacy             Terms            
By continuing to browse our site you agree to our use of cookies, Updated Privacy Policy 2.01 and Terms of Service