Lyrics
Track list
Add video

Friday The 13th (Shi San Hao Xing Qi Wu; 十三號星期舞) Lyrics
BY  Jolin Tsai
ALBUM  Muse


Edit
Kanji
Added by: ParisaWong

作詞:周啟民
作曲:Pasi Siitonen、Adam Powers、Nalle Ahlstedt

剩女們明天打算請病假
情人節聽到巧克力就怕
小圈圈耳語誰沒收到花
單身女郎 如臨大敵

燭光晚餐客滿 街頭情侶好閃
戴起墨鏡Shopping 今晚準備Party
寂寞Get Out 孤單Get Out

十三號星期舞 Single Lady專屬
盲目還比黑色恐怖
愛錯不如自己跳舞
十三號星期舞 Single Lady熱舞
慶祝今天無拘無束
預祝明天找到幸福

一個人睡覺是比較舒服
情人節不用煩惱買禮物
男朋友寧缺勿濫竽充數
二月十四 自己慶祝

包場3D電影 自己看也立體
慾望城市散步 有伴沒伴都酷
快樂Hold住 自由Hold住

十三號星期舞 Single Lady專屬
盲目還比黑色恐怖
愛錯不如自己跳舞
十三號星期舞 Single Lady熱舞
慶祝今天無拘無束
預祝明天找到幸福

包場3D電影 自己看也立體
慾望城市散步 有伴沒伴都酷
快樂Hold住 自由Hold住

十三號星期舞 Single Lady專屬
男男女女開心狂舞
不分你我整夜狂舞
十三號星期舞 Single Lady狂舞
慶祝今天無拘無束
預祝明天找到幸福

Edit Kanji Lyric Report
Edit
Romaji
Added by: GEEGEEBABYBABY1

Shèngnǚmen míngtiān dǎsuàn qǐng bìngjià
Qíngrén jié tīngdào qiǎokèlì jiù pà
Xiǎo quān quān ěryǔ shuí mòshōu dào huā
Dānshēn nǚláng rú lín dàdí

Zhúguāng wǎncān kè mǎn jiētóu qínglǚ hǎo shǎn
Dài qǐ mòjìng Shopping jīn wǎn zhǔnbèi Party
Jìmò Get Out gūdān Get Out

Shísān hào xīngqí wǔ Single Lady zhuānshǔ
Mángmù hái bǐ hēisè kǒngbù
Ài cuò bùrú zìjǐ tiàowǔ
Shísān hào xīngqí wǔ Single Lady rèwǔ
Qìngzhù jīntiān wújūwúshù
Yù zhù míngtiān zhǎodào xìngfú

Yīgèrén shuìjiào shì bǐjiào shūfú
Qíngrén jié bùyòng fánnǎo mǎi lǐwù
Nán péngyǒu nìngquēwùlàn yú chōngshù
Èr yuè shísì zìjǐ qìngzhù

Bāo chǎng 3D diànyǐng zìjǐ kàn yě lìtǐ
Yùwàng chéngshì sànbù yǒu bàn méi bàn dōu kù
Kuàilè Hold zhù zìyóu Hold zhù

Shísān hào xīngqí wǔ Single Lady zhuānshǔ
Mángmù hái bǐ hēisè kǒngbù
Ài cuò bùrú zìjǐ tiàowǔ
Shísān hào xīngqí wǔ Single Lady rèwǔ
Qìngzhù jīntiān wújūwúshù
Yù zhù míngtiān zhǎodào xìngfú

Bāo chǎng 3D diànyǐng zìjǐ kàn yě lìtǐ
Yùwàng chéngshì sànbù yǒu bàn méi bàn dōu kù
Kuàilè Hold zhù zìyóu Hold zhù

Shísān hào xīngqí wǔ Single Lady zhuānshǔ
Nánnánnǚnǚ kāixīn kuáng wǔ
Bù fēn nǐ wǒ zhěng yè kuáng wǔ
Shísān hào xīngqí wǔ Single Lady kuáng wǔ
Qìngzhù jīntiān wújūwúshù
Yù zhù míngtiān zhǎodào xìngfú

Edit Romaji Lyric Report
Edit
Translation
Added by: GEEGEEBABYBABY1

Single ladies are planning to apply for sick leave tomorrow

They’re afraid of the mention of chocolates during valentines

Murmuring about those who didn’t receive any flowers

Single ladies are going to face their worst enemies

Restaurants are full of candlelit dinner

Couples on the streets hurt their eyes too much

They put on their shades and go on a shopping spree

Preparing to party tonight

Loneliness, Get Out

Solitude, Get Out

Friday the 13th

Is exclusive for Single Ladies

Blindness is scarier than blackness

It’s better to dance your own jig than to fall for the wrong guy

Friday the 13th

Single Ladies are dancing wildly

Celebrating there’s no constraints today

Congratulating on finding their happiness tomorrow

It’s more comfortable to sleep alone

No worries about present shopping during valentines

It’s better to be single than to grab a random guy

Let’s celebrate on our own on 14th February

Booking the whole theatre for a 3D movie

It’s still three-dimensional even if you watch it alone

Strolling in “Sex and the City”

It’s cool whether you’re alone or in pairs

Keep hold of happiness

Keep hold of freedom

Friday the 13th

Is exclusive for Single Ladies

Blindness is scarier than blackness

It’s better to dance your own jig than to fall for the wrong guy

Friday the 13th

Single Ladies are dancing wildly

Celebrating there’s no constraints today

Congratulating on finding their happiness tomorrow

Booking the whole theatre for a 3D movie

It’s still three-dimensional even if you watch it alone

Strolling in “Sex and the City”

It’s cool whether you’re alone or in pairs

Keep hold of happiness

Keep hold of freedom

Friday the 13th

Is exclusive for Single Ladies

Both genders are having fun partying

Partying for the whole night without distinguishing themselves apart

Friday the 13th

Single Ladies are partying

Celebrating there’s no constraints today

Congratulating on finding their happiness tomorrow

Credits: http://carrotie.blogspot.sg/2013/04/friday-13th-jolin-tsai.html


Edit Translated Lyric Report

Follow Jolin Tsai Share Tweet


JpopAsia   © 2019             Privacy             Terms            
By continuing to browse our site you agree to our use of cookies, Updated Privacy Policy 2.01 and Terms of Service