Shi Jie Mo Mo Ri (世界末末日​) Lyrics
BY  Jay Chou
ALBUM  Exclaimation Mark

Edit
作詞：方文山 作曲：周杰倫

這街道在下陷 我們就快失去了家園
妳我卻都沒有埋怨 將眼淚停格瞬間
街景摧毀 我內心卻不輕易撤退
滿天風雪我們會微笑去面對

我牽著妳的手 一路穿梭在城市路口
就算故事到了盡頭 我們也絕不退縮
快轉風景 被一再提醒失去森林
落葉聲音 停不住我們的關心

就算是世界要崩潰 親愛的我也絕不會落淚
不放棄愛過的那種感覺 珍惜著有妳記憶的一切
就算是世界要傾斜 親愛的我也絕不說離別
儘管末日威脅再強烈 有愛就不累

我牽著妳的手 一路穿梭在城市路口
就算故事到了盡頭 我們也絕不退縮
快轉風景 被一再提醒失去森林
落葉聲音 停不住我們的關心

就算是世界要崩潰 親愛的我也絕不會落淚
不放棄愛過的那種感覺 珍惜著有妳記憶的一切
就算是世界要傾斜 親愛的我也絕不說離別
儘管末日威脅再強烈 有愛就不累



Edit Kanji Lyric Report

Edit
xiang xiao lai wei zhuang diao xia de yan lei
dian dian tou cheng ren zi ji hui pa hei
wo zhi qiu neng jie yi dian de shi jian lai pei
ni que lian tong qing dou bu gei

xiang ku lai shi tan zi ji ma bi le mei
quan shi jie hao xiang zhi you wo pi bei
wu suo wei fan zheng nan guo jiu fu yan zou yi hui
dan yuan jue wang he wu nai yuan zou gao fei

tian hui hui hui bu hui rang wo wang le ni shi shui
ye yue hei meng wei bei nan zhui nan hui wei
wo de shi jie jiang bei cui hui
ye xu shi yu yuan wei (repeat line)

lei bu lei shui bu shui dan ying wu ren xiang yi wei
ye yue hei meng wei bei you shui ken an wei
wo de shi jie jiang bei cui hui
ye xu tui fei ye shi?

xiang ku lai shi tan zi ji ma bi le mei
quan shi jie hao xiang zhi you wo pi bei
wu suo wu suo wei fan zheng nan guo jiu fu yan zou yi hui
dan yuan jue wang he wu nai yuan zou gao fei

tian hui hui hui bu hui rang wo wang le ni shi shui
ye yue hei meng wei bei nan zhui nan hui wei
wo de shi jie jiang bei cui hui
ye xu shi yu yuan wei

lei bu lei shui bu shui dan ying wu reng xiang yi wei
ye yue hei meng wei bei nan zhui nan hui wei
wo de shi jie jiang be cui hui
ye xu tui fei ye shi ~ ling yi zhong mei

Edit Romaji Lyric Report

Edit
Once this street collapses, we’ll lose our home
Yet, you and I hold no grudges, and just bury our tears for a moment
The streets are crumbling, yet my heart won’t just give in
We’ll smile as we face the oncoming weather

I’ll be holding your hand, as we wind through the city’s intersections
Even if the story’s almost at its end, we won’t ever back out
This quick shift in scenery, we’re reminded of the loss in forests
The sound of falling leaves, can’t hold our concern

Even if the world falls away,
My dear, I won’t shed a tear
Not giving up on the feeling of being in love, treasuring every memory that’s shared with you
Even if the world slips off its orbit,
My dear, I won’t say I’ll leave
No matter how threatening the doom of apocalypse may be,
If there’s love, not all is lost




Edit Translated Lyric Report