Lyrics
Track list
Play video

Pi Ying Xi (皮影戲​) Lyrics
BY  Jay Chou
ALBUM  Exclaimation Mark


Edit
Kanji
Added by: Gawing

微薄的身軀 刻畫出厚實尊嚴
小小屏幕 撐起大大一片天
觀眾靜候在我的眼前 燈光閃耀在我後面 我碎碎念
唱念做打喜怒哀樂 讓你媽媽扭一下
記得跟著鑼鼓點 哇勒點點點點點點點

我們的表演向左邊 向右邊
左右都逢源不恐後或爭先
筋斗雲就算在十萬八千里
看我只需要翻三圈

近在咫尺 遠在天邊
笑我瘋癲 憑你的臉
還是快去排隊買票看我的表演
大聲點我聽不見

皮影似神仙 我身輕如燕
你面前忽隱又忽現
飄逸在雲和霧裡面
傲氣貫山巔
隨性唱一遍變世代傳承的經典

皮影似神仙 我身輕如燕
你面前忽隱又忽現
飄逸在雲和霧裡面
傲氣貫山巔
隨性唱一遍變世代傳承的經典

劇力萬千驚歎聲連連
動靜掌控全在繞指間
透明的眼 純淨的笑臉 只看顏色就能明辨忠奸
唱念做打喜怒哀樂 讓你媽媽扭一下
記得跟著鑼鼓點 哇勒點點點點點點點

哥說的故事 百善孝為先
哥說的不是吃的蝦味先
筋斗雲就算在十萬八千里
看我只需要翻三圈

近在咫尺 遠在天邊
笑我瘋癲 憑你的臉
還是快去排隊買票看我的表演
大聲點我聽不見

皮影似神仙 我身輕如燕
你面前忽隱又忽現
飄逸在雲和霧裡面
傲氣貫山巔
隨性唱一遍變世代傳承的經典

皮影似神仙 我身輕如燕
你面前忽隱又忽現
飄逸在雲和霧裡面
傲氣貫山巔
隨性唱一遍變世代傳承的經典


Edit Kanji Lyric Report
Edit
Romaji
Added by: Gawing

Wei bo de shen qu ke hua chu hou shi zun yan
Xiao xiao ping mu cheng qi da da yi pian tian
Guan zhong jing hou zai wo de yan qian deng guang shan yao zai hou mian wo sui sui nian
Chang nian zuo da xi nu ai le rang ni ma ma niu yi xia
Ji de gen zhe luo gu dian wa le dian dian dian dian dian dian dian

Wo men de biao yan xiang zup bian xiang you bian
Zuo you duo feng yuan bu kong hou huo zheng xian
Jin dou yun jiu suan zai shi wan ba qian li
Kan wo zhi xu yao fan san quan

Jin zai zhi chi yuan zai tian bian
Xiang wo feng dian ping ni de lian
Hai shi kuai qu pai dui mai piao kan wo de biao yan
Da sheng dian wo ting bu jian

Pi ying si shen xian wo shen qing ru yan
Ni mian qian hu yin you hu xian
Piao yi zai yun he wu li mian
Ao qi guan shan dian
Sui xing chang yi bian bian shi dai chuan cheng de jing dian

Pi ying si shen xian wo shen qing ru yan
Ni mian qian hu yin you hu xian
Piao yi zai yun he wu li mian
Ao qi guan shan dian
Sui xing chang yi bian bian shi dai chuan cheng de jing dian

Ju li wan qian jing tan sheng lian lian
Dong jing zhang kong quan zai rao zhi jian
Tou ming de yan chun jing de xiao lian zhi kan yan se jiu neng bian zhong jian
Chang nian zuo da xi nu ai le rang ni ma ma niu yi xia
Ji de gen zhe luo gu dian wa le dian dian dian dian dian dian dian

Ge shuo de gu shi bai shan xiao wei xian
Ge shuo de bu shi chi de xia wei xian
Jin dou yun jiu suan zai wan ba qian li
Kan wo zhi xu yao fan san quan

Jin zai zhi chi yuan zai tian bian
Xiang wo feng dian ping ni de lian
Hai shi kuai qu pai dui mai piao kan wo de biao yan
Da sheng dian wo ting bu jian

Pi ying si shen xian wo shen qing ru yan
Ni mian qian hu yin you hu xian
Piao yi zai yun he wu li mian
Ao qi guan shan dian
Sui xing chang yi bian bian shi dai chuan cheng de jing dian

Pi ying si shen xian wo shen qing ru yan
Ni mian qian hu yin you hu xian
Piao yi zai yun he wu li mian
Ao qi guan shan dian
Sui xing chang yi bian bian shi dai chuan cheng de jing dian


Edit Romaji Lyric Report
Edit
Translation
Added by: miriamescalada

A meagre body portrays a substantial sense of dignity

The little screen holding big things up
The audience are silent in front of me, the lights glimmer at the back, I mumble
Singing, speaking, acting and acrobatic fighting, joy, anger, happiness and sadness, let your mother pinch you
Remember to follow the beat of the gong, woah ding ding ding ding ding

Our performance faces the left side and the right side
We've taken care of both sides so there won't be any fight over who goes first or last
Even if Sun Wukong's magical cloud is 18 thousand miles away
It only takes 3 flips to see me

Almost within reach yet far away like the sky
You laugh at my craziness, with your face?
Just hurry up over to the queue and buy tickets to see my show
Shout louder, I can't hear you

Shadow puppets are like gods, I'm light as a swallow
Appearing and disappearing in front of you
Drifting on the clouds and in the fog
An air of arrogance piercing through the mountain top
Casually singing it again turning it into a classic passed down through generations

Shadow puppets are like gods, I'm light as a swallow
Appearing and disappearing in front of you
Drifting on the clouds and in the fog
An air of arrogance piercing through the mountain top
Casually singing it again turning it into a classic passed down through generations

Full of effort but with gasps throughout
All the movement is controlled around the finger
The transparent eyes, pure smiles, you can differentiate good and evil just by looking at colours

Singing, speaking, acting and acrobatic fighting, joy, anger, happiness and sadness, let your mother pinch you
Remember to follow the beat of the gong, woah ding ding ding ding ding

The story my brother told, filial piety is the most important of all virtues
Brother was not talking about eating prawn crackers
Even if Sun Wukong's magical cloud is 18 thousand miles away
It only takes 3 flips to see me

Almost within reach yet far away like the sky
You laugh at my craziness, with your face?
Just hurry up over to the queue and buy tickets to see my show
Shout louder, I can't hear you

Shadow puppets are like gods, I'm light as a swallow
Appearing and disappearing in front of you
Drifting on the clouds and in the fog
An air of arrogance piercing through the mountain top
Casually singing it again turning it into a classic passed down through generations


Credits: http://jaychoustudio.com/jay-chou-translations/shadow-puppetry/155


Edit Translated Lyric Report

Follow Jay Chou Share Tweet


JpopAsia   © 2022             Privacy             Terms