Lyrics
Track list
Play video

Herbalist's Manual (本草綱目 Běn Cǎo Gāng Mù) Lyrics
BY  Jay Chou
ALBUM  Still Fantasy


Edit
Kanji
Added by: silverlining

詞:方文山 曲:周杰倫

如果華佗再世 崇洋都被醫治
外邦來學漢字 激發我民族意識
馬錢子 決明子 蒼耳子 還用蓮子
黃藥子 苦豆子 川楝子 我要面子

用我的方式 改寫一部歷史
沒什麼別的事 跟著我念幾個字
山藥 當歸 枸杞 GO
山藥 當歸 枸杞 GO
看我抓一把中藥 服下一帖驕傲

我表情悠哉 跳個大概
動作輕鬆自在 你學不來
霓虹的招牌 調整好狀態
在華麗的城市 等待醒來

我表情悠哉 跳個大概
用書法書朝代 內力傳開
豪氣揮正楷 給一拳對白
結局平躺下來 看誰厲害

<本草綱目間奏>

練成什麼丹 揉成什麼丸
鹿茸切片不能太薄
老師傅的手法不能這樣亂抄
龜苓膏 雲南白藥 還有冬蟲夏草
自己的音樂自己的藥 份量剛剛好

聽我說中藥苦 抄襲應該更苦
快翻開本草綱目 多看一些善本書
蟾蘇 地龍 已翻過江湖
這些老祖宗的辛苦 我們一定不能輸

就是這個光 就是這個光 一起唱
就是這個光 就是這個光 嘿
讓我來調個偏方 專治你媚外的內傷
已扎根千年的漢方 有別人不知道的力量

我表情悠哉 跳個大概
動作輕鬆自在 你學不來
霓虹的招牌 調整好狀態
在華麗的城市 等待醒來

我表情悠哉 跳個大概
用書法書朝代 內力傳開
豪氣揮正楷 給一拳對白
結局平躺下來 看誰厲害

蹲 小疆屍蹲 小疆屍蹲
又蹲 小疆屍蹲 暗巷點燈
又蹲 小疆屍蹲 鑽蘿蔔坑
又蹲 小疆屍蹲 念咒語哼
蹲 小疆屍蹲 小疆屍蹲
又蹲 小疆屍蹲 暗巷點燈
又蹲 小疆屍蹲 鑽蘿蔔坑
又蹲 小疆屍蹲 念咒語哼

啦啦~啦啦~啦啦~啦啦~啦啦~啦啦~

Credits: tw.kkbox.com


Edit Kanji Lyric Report
Edit
Romaji
Added by: silverlining

rú guǒ Huà Tuó zài shì chóng yáng dōu bèi yī zhì
wài bāng lái xué Hàn zì jī fā wǒ mín zú yì shí
mǎ qián zǐ jué míng zǐ cāng'ěr zǐ hái yǒu lián zǐ
huáng yào zǐ kǔ dòu zǐ chuān liàn zǐ wǒ yào miàn zi

yòng wǒ de fāng shì gǎi xiě yī bù lì shǐ
méi shén me bié de shì gēn zhe wǒ niàn jǐ gè zì
shān yao dāng guī gǒu qǐ go
shān yao dāng guī gǒu qǐ go
kàn wǒ zhuā yī bǎ zhōng yào fú xià yī tiě jiāo ào

Chorus:
@ wǒ biǎo qíng yōu zāi tiào gè dà gài
dòng zuò qīng sōng zì zài nǐ xué bu lái
ní hóng de zhāo pai tiáo zhěng hǎo zhuàng tài
zài huá lì de chéng shì děng dài xǐng lái
@ wǒ biǎo qíng yōu zāi tiào gè dà gài
yòng shū fǎ shū cháo dài nèi lì chuán kāi
háo qì huī zhèng kǎi gěi yī quán duì bái
jié jú píng tǎng xià lai kàn shéi lì hai

liàn chéng shén me dān róu chéng shén me wán
lù róng qiē piàn bù néng tài báo
lǎo shī fu de shǒu fǎ bù néng zhè yàng luàn chāo
guī líng gào Yún nán bái yào hái yǒu dōng chóng-xià cǎo
zì jǐ de yīn yuè zì jǐ de yào fèn liang gāng gāng hǎo

tīng wǒ shuō Zhōng yào kǔ chāo xí yīng gāi gèng kǔ
kuài fān kāi Běn cǎo Gāng mù duō kàn yī xiē shàn běn shū
chán sū dì lóng yǐ fān guò jiāng hú
zhè xiē lǎo zǔ zōng de xīn kǔ wǒ men yī dìng bù néng shū

jiù shì zhè ge guāng jiù shì zhè ge guāng yī qǐ chàng
jiù shì zhè ge guāng jiù shì zhè ge guāng
ràng wǒ lái tiáo gè piān fāng zhuān zhì nǐ mèi wài de nèi shāng
yǐ zhā gēn qiān nián de Hàn fāng
yǒu bié ren bù zhī dào de lì liang
Repeat Chorus :@

# dūn xiǎo jiāng shī dūn, xiǎo jiāng shī dūn
yòu dūn xiǎo jiāng shī dūn, àn xiàng diǎn dēng
yòu dūn xiǎo jiāng shī dūn, zuān luó bo kēng
yòu dūn xiǎo jiāng shī dūn, niàn zhòu yǔ hēng #
la la la...


Credits: liriklagumandarin.com


Edit Romaji Lyric Report
Edit
Translation
Added by: silverlining

Composer: Jay Chou (周杰倫) (周杰伦)
Lyricist: Vincent Fang (方文山) (方文山)

[Compendium of Materia Medica is a famous herbalist book by Li Shi Zhen.
Hua Tuo is a very famous Chinese doctor]

If Hua Tuo was reincarnated again
People who blindly worship foreign things will be cured
Foreigners will come and learn Chinese
Stimulating our national consciousness
Semen Strychni
Cassia Tora
Fructus Xanthii
As well as Lotus Seed
Rhizoma Dioscoreae Bulbiferae
Sophora alopecuroides
Szechwan Chinaberry Fruit
I want face (respect)
Use my way
To change history
Nothing much really
Follow me
Read aloud a few words

Common Yam Rhizome
Angelica
Lycium Barbarum
Go
Common Yam Rhizome
Angelica
Lycium Barbarum
Go
Look at me pick up some Chinese medicine
Take a dose of pride

My expression is free from restraint
Jump an approximate
My movement is relaxed and free
You can't learn it
The signboard of the rainbow
Adjusts to a good state
At the gorgeous city
Waiting to wake up
My expression is free from restraint
Jump an approximate
Use calligraphy in the dynasty's books
The inner force spreads
The heroic air wipes away the regular script
Give a punch of dialogue
Ending lying flat on the ground
See who's fierce

Refine what cinnabar
Kneaded into what pill
The slices of antlers cannot be too thin
The technique of the old master cannot be messily copied like this
Turtle jelly
Yunnan white drug-powder
And there is also cordyceps (Chinese caterpillar fungus)
My own music, my own medicine
The quantity is just right
Listen to me, Chinese medicine is bitter
Plagiarism should be even bitterer
Quickly flip open Compendium of Materia Medica
Read more of these rare books
Chansu
Lumbricus (earthworm)
Has already turned over river and lakes
These are the hard work of our ancestors
We definitely mustn't lose
It is this light
It is this light
Sing together
(It is this light
It is this light)
Let us blend a folk medicine
To specially treat your inner injury of fawning on foreign powers
The Chinese prescription that has already been rooted for a thousand years
Have powers other people don't know about

My expression is free from restraint
Jump an approximate
My movement is relaxed and free
You can't learn it
The signboard of the rainbow
Adjusts to a good state
At the gorgeous city
Waiting to wake up
My expression is free from restraint
Jump an approximate
Use calligraphy in the dynasty's books
The inner force spreads
The heroic air wipes away the regular script
Give a punch of dialogue
Ending lying flat on the ground
See who's fierce

Crouch
The little vampire crouches
The little vampire crouches
And crouches
The little vampire crouches
A light is lit in the dark alley
And crouches
A light is lit in the dark alley
Enter Luo Bo Keng (landmark at Zhong Shan)
And crouches
The little vampire crouches
Reading out curses and humming


Credits: Ho @ multistars.com


Edit Translated Lyric Report

Follow Jay Chou Share Tweet


JpopAsia   © 2022             Privacy             Terms            
By continuing to browse our site you agree to our use of cookies, Updated Privacy Policy 2.01 and Terms of Service