Lyrics
Track list
Play video

Besieged From All Sides (四面楚歌 Sì Miàn Chǔ Gē) Lyrics
BY  Jay Chou
ALBUM  November's Chopin


Edit
Kanji
Added by: silverlining

作詞:周杰倫 作曲:周杰倫
編:洪敬堯

我的生活像 拍了一齣戲
有超多導演跟編劇 只說了台詞一句
而他們配了八百個語氣 操控著我的情緒
那根本不是我的口氣 想讓觀眾看好戲
最後的目的 還不是在促進收視率
我不知道我有沒有勇氣 拆下他們的面具
我只知道好像認真的男人最美麗
會不會一直演下去 到他們滿意

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦 Oh Oh 我不可能再回頭
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦 Oh Oh 我只能一直往前走

我在回家路上 看到路標指著演藝圈
如果選擇往前走 我就必須強壯
走著走著 莫名其妙 衝出來好幾隻狗
我心想我什麼時候認養這麼多隻狗
他們咬著蘋果 手裡拿著長鏡頭 好像要對著我訴說什麼 陰謀
會說話的狗 牠說牠是為了狗週刊 看能不能拍我 多換幾根骨頭

如果傷害我是你的天性 那憐憫是我的座右銘 (狗狗狗狗)
需要我照亮你回家的路 那我會送你們手電筒 (狗狗狗狗)

我告訴他們 八卦是會過去的 新聞是一時的 生活是永久的
音樂是會留下來的 我幫牠們寫了歌
因為我沒寫過保育動物之類的歌

我始終還是我 誰都改變不了我 雖然我知道很多弓箭手
想射下往上爬的我 當我到了山頂上頭 誰都傷不了我
這些弓箭手 辛苦了你們提筆的手 我還是會把你們當朋友
因為我知道 這是你們大家的工作 加油 咬著蘋果的狗
雖然不是我的對手 還是可以成為我的狗

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦 Oh Oh 我不可能再回頭
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦 Oh Oh 我只能一直往前走

(韓文Rap翻譯中文)
為什麼 我去哪裡都會跟著跑
這些買賣人的人生的秘密
這種壓力是不需要的
這首歌結束之前 我會決定怎麼處理
從失去我的隱私權到煩惱我的家人被騷擾
該結束 因為反正你找不到你想找到的東西

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦 Oh Oh 我不可能再回頭
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦 Oh Oh 我只能一直往前走

深怕沒有了新聞 才學會開車 來跟蹤別人 Oh Oh
為了什麼 Oh Oh 為了骨頭 偷窺別人的生活
自以為偵探 看太多柯南 Oh Oh 拍了什麼 Oh Oh 什麼都沒有


Credits: tw.kkbox.com


Edit Kanji Lyric Report
Edit
Romaji
Added by: silverlining

wo de sheng huo xiang
pai le yi chu xi
you chao duo dao yan gen bian ju
zhi shuo le tai ci yi ju
er ta men pei le ba bai ge yu qi
cao kong zhe wo de qing xu
na gen ben bu shi wo de kou qi
xiang rang guan zhong kan hao xi
zui hou de mu de
hai bu shi zai cu jin shou shi lü
wo bu zhi dao wo you mei you yong qi
chai xia ta men de mian ju
wo zhi zhi dao hao xiang ren zhen de nan ren zui mei li
hui bu hui yi zhi yan xia qu
dao ta men man yi

la la la la la
la la la la la
la la la la Oh Oh
wo bu ke neng zai hui tou
la la la la la
la la la la la
la la la Oh Oh
wo zhi neng yi zhi wang qian zou

wo zai hui jia lu shang
kan dao lu biao zhi zhe yan yi quan
ru guo xuan ze wang qian zou
wo jiu bi xu qiang zhuang
zou zhe zou zhe
mo ming qi miao
chong chu lai hao ji zhi gou
wo xin xiang wo shen me shi hou ren yang zhe me duo zhi gou
ta men yao zhe ping guo
shou li na zhe chang jing tou
hao xiang yao dui zhe wo su shuo shen me
yin mou
hui shuo hua de gou
ta shuo ta shi wei le gou zhou kan
kan neng bu neng pai wo
duo huan ji gen gu tou

ru guo shang hai wo shi ni de tian xing
na lian min shi wo de zuo you ming ( gou gou gou gou )
xu yao wo zhao liang ni hui jia de lu
na wo hui song ni men shou dian tong ( gou gou gou gou )

wo gao su ta men
ba gua shi hui guo qu de
xin wen shi yi shi de
sheng huo shi yong jiu de
yin yue shi hui liu xia lai de
wo bang ta men xie le ge
yin wei wo mei xie guo bao yu dong wu zhi lei de ge

wo shi zhong hai shi wo
shui dou gai bian bu liao wo
sui ran wo zhi dao hen duo gong jian shou
xiang she xia wang shang pa de wo
dang wo dao le shan ding shang tou
shui dou shang bu liao wo
zhe xie gong jian shou
xin ku le ni men ti bi de shou
wo hai shi hui ba ni men dang peng you
yin wei wo zhi dao
zhe shi ni men da jia de gong zuo
jia you
yao zhe ping guo de gou
sui ran bu shi wo de dui shou
hai shi ke yi cheng wei wo de gou

la la la la la
la la la la la
la la la la Oh Oh
wo bu ke neng zai hui tou
la la la la la
la la la la la
la la la Oh Oh
wo zhi neng yi zhi wang qian zou

(Korean rap)

Wae nae dwi e ddara oneun gaedeul i itt na ?
Namui insaeng sago paneun papara chi chama pil yo eop-da eop-da
i norae kkeutna gi jeone naega byeong-won e bonae jul-kka ? mal-kka ?
jeom-jeom sarajineun na-eui peuraibeoshi robuteo
Pi hae badeun na-eui paemilli
I jeneun meomchwon
geuman ha go kkeo jyeo beoryeo jwo yo
nae ma-eum dae ro mam daero salgo shipeoyo

la la la la la
la la la la la
la la la la Oh Oh
wo bu ke neng zai hui tou
la la la la la
la la la la la
la la la Oh Oh
wo zhi neng yi zhi wang qian zou

shen pa mei you le xin wen
cai xue hui kai che
lai gen zong bie ren Oh Oh
wei le shen me Oh Oh
wei le gu tou
tou kui bie ren de sheng huo
zi yi wei zhen tan
kan tai duo ke nan Oh Oh
pai le shen me Oh Oh
shen me dou mei you


Credits: Ho @ multistars.com


Edit Romaji Lyric Report
Edit
Translation
Added by: silverlining

Composer: Jay Chou (周杰倫) (周杰伦)
Lyricist: Jay Chou (周杰倫) (周杰伦)

Korean Rap: Michael Lin (林邁可) (林迈可)
A BIG thank you to 王龍碩 for helping us do the Korean romanization!

My life is like
Filming a movie
There are an exceeding number of directors and screenwriters
Only said one line dialogue
And they match it up with 800 tones of speech
Manipulating my mood
That was definitely not my tone
They want to let the audience watch a good movie
The final purpose
It must be to boost ratings
I don't know if I have the courage
To take off their masks
I only know that it seems like serious men are the most beautiful
Will I continue acting
Till they are satisfied?
La la la la la
La la la la la
La la la la oh oh
I can't go back
La la la la la
La la la la la
La la la la oh oh
I can only walk forward continuously

On the way back to home I
See a road sign pointing to the entertainment circle
If I chose to go forward
Then I must be strong
Walking, walking
Oddly
A few dogs dash out
In my mind I'm thinking, when did I admit to owning so many dogs?
They are biting apples
They are holding long cameras in their hands
They seem to want to tell me about some
Conspiracy
They are dogs that can talk
They say they are doing it for dog weekly
Seeing if they can photograph me
In exchange for a few more bones

If hurting me was your nature
Then pity is my motto (dog dog dog dog)
You need me to lighten the road home for you
Then I will give you flashlights (dog dog dog dog)

I tell them
Gossips will pass
News is momentary
Life is permanent
Music will remain
I wrote a song for them
Because I have not written songs about animal care

I am still me
No one can change me
Even though I know there are a lot of archers
Wanting to shoot me down while I'm climbing up
When I reach to the top of the mountain
No one can hurt me
These archers
Thank you for your hand that writes
I will still consider you as friends
Because I know
This is your work
Do your best
Dogs that bite on an apple
Even though you are not my opponent
You can still become my dog

La la la la la
La la la la la
La la la la oh oh
I can't go back
La la la la la
La la la la la
La la la la oh oh
I can only walk forward continuously

(Korean rap)

Why
Do you people always follow me wherever I go?
These buying and selling of secrets of people's lives
This kind of pressure is not needed
Before this song ends
I will decide how to deal with it
From losing my right to privacy to worrying about my family being disturbed
It should end
Because you can't find the things you want anyway

La la la la la
La la la la la
La la la la oh oh
I can't go back
La la la la la
La la la la la
La la la la oh oh
I can only walk forward continuously

Deeply scared there is no news
Only then will you learn to drive
To follow other people Oh Oh
What are you doing it for? Oh Oh
For bones
Peeping into other people's lives
You think you are a detective
You've been watching too much Detective Conan Oh Oh
What did you photograph? Oh Oh
There is nothing


Credits: Ho @ multistars.com


Edit Translated Lyric Report

Follow Jay Chou Share Tweet


JpopAsia   © 2022             Privacy             Terms            
By continuing to browse our site you agree to our use of cookies, Updated Privacy Policy 2.01 and Terms of Service