Lyrics
Track list
Play video

Said Goodbye (說了再見 Shuō Le Zaì Jiàn, Ocean Heaven theme song) Lyrics
BY  Jay Chou
ALBUM  The Era


Edit
Kanji
Added by: silverlining

作詞:古小力、黃淩嘉 作曲:周杰倫

天涼了 雨下了 妳走了
清楚了 我愛的 遺失了
落葉飄在湖面上睡著了

想要放 放不掉 淚在飄
妳看看 妳看看不到
我假裝過去不重要 卻發現自己辦不到

說了再見 才發現再也見不到
我不能就這樣失去妳的微笑
口紅待在桌角 而妳我找不到
若角色對調妳說好不好

說了再見 才發現再也見不到
能不能就這樣忍著痛淚不掉
說好陪我到老 永恆往哪裡找
再次擁抱一分一秒都好

天涼了 雨下了 妳走了
清楚了 我愛的 遺失了
落葉飄在湖面上睡著了

想要放 放不掉 淚在飄
妳看看 妳看看不到
我假裝過去不重要 卻發現自己辦不到

說了再見 才發現再也見不到
我不能就這樣失去妳的微笑
口紅待在桌角 而妳我找不到
若角色對調你說好不好

妳的笑 妳的好
腦海裡 一直在繞
我的手 忘不了 妳手的溫度
心碎了一地 撿不回
從前的心跳 身陷過去我無力逃跑

說再見 才發現再也見不到
能不能就這樣忍著痛淚不掉
說好陪我到老 永恒往哪裡找
再次擁抱一分一秒都好


Credits: tw.kkbox.com


Edit Kanji Lyric Report
Edit
Romaji
Added by: silverlining

tian liang le
yu xia le
ni zou le
qing chu le
wo ai de
yi shi le
luo ye piao zai hu mian shang shui zhao le

xiang yao fang
fang bu diao
lei zai piao
ni kan kan
ni kan kan bu dao
wo jia zhuang guo qu bu zhong yao
que fa xian zi ji ban bu dao

shuo le zai jian
cai fa xian zai ye jian bu dao
wo bu neng jiu zhe yang shi qu ni de wei xiao
kou hong dai zai zhuo jiao
er ni wo zhao bu dao
ruo jiao se dui diao ni shuo hao bu hao

shuo le zai jian
cai fa xian zai ye jian bu dao
neng bu neng jiu zhe yang ren zhe tong lei bu diao
shuo hao pei wo dao lao
yong heng wang na li zhao
zai ci yong bao yi fen yi miao dou hao

tian liang le
yu xia le
ni zou le
qing chu le
wo ai de
yi shi le
luo ye piao zai hu mian shang shui zhao le

xiang yao fang
fang bu diao
lei zai piao
ni kan kan
ni kan kan bu dao
wo jia zhuang guo qu bu zhong yao
que fa xian zi ji ban bu dao

shuo le zai jian
cai fa xian zai ye jian bu dao
wo bu neng jiu zhe yang shi qu ni de wei xiao
kou hong dai zai zhuo jiao
er ni wo zhao bu dao
ruo jiao se dui diao ni shuo hao bu hao

ni de xiao
ni de hao
nao hai li
yi zhi zai rao
wo de shou
wang bu liao
ni shou de wen du
xin sui le yi di
jian bu hui
cong qian de xin tiao
sheng xian guo qu
wo wu li tao pao

shuo zai jian
cai fa xian zai ye jian bu dao
neng bu neng jiu zhe yang ren zhe tong lei bu diao
shuo hao pei wo dao lao
yong heng wang na li zhao
zai ci yong bao yi fen yi miao dou hao


Edit Romaji Lyric Report
Edit
Translation
Added by: silverlining

[The phrase "再見" in Mandarin literally means "see you again", the chorus is a clever play on words. Having said this, I translated it to be "goodbye" though, so the lyrics flowed better]

The weather is cool, the rain is falling, you are leaving
It is crystal clear that I have lost my dear one
The fallen leaves rest upon the surface of the lake

I want to let go, but it is hard to do so, the tears are falling
You look, but you don't see
I pretend to myself that the past is insignificant, but I realize that I cannot do it

Having said goodbye, I realize that I will probably never see you again
I can't just lose your smile like this
The lipstick sits on the edge of the table
But I can no longer find you
What do you say to reversing roles with each other?

Having said goodbye, I realize that I will probably never see you again
Can I just hold back my tears, and hope they won't fall?
You said you'd be with me till we were old
Where do I find forever now?
Just another embrace, just for a minute or even a second more.

Your smile, your goodness,
they're spinning around in my mind
My hands, can't forget the warmth of your hands
My heart's shattered on the floor, never to be mended again
My rapid heartbeats from before,
I can't escape from the past


Credits: incomplete-melody.blogspot.com


Edit Translated Lyric Report

Follow Jay Chou Share Tweet


JpopAsia   © 2022             Privacy             Terms