Lyrics
Track list
Play video

Yuan You Hui (園遊會) Lyrics
BY  Jay Chou
ALBUM  Qi Li Xiang (Common Jasmine Orange)


Edit
Kanji
Added by: silverlining

作詞:方文山 作曲:周杰倫

琥珀色黃昏像糖在很美的遠方 你的臉沒有化妝我卻瘋狂愛上
思念跟影子在傍晚一起被拉長 我手中那張入場券陪我數羊

薄荷色草地芬芳像風沒有形狀 我卻能夠牢記你的氣質跟臉龐
冷空氣跟琉璃在清晨很有透明感 像我的喜歡被你看穿

攤位上一朵艷陽 我悄悄出現你身旁
你慌亂的模樣 我微笑安靜欣賞

我頂著大太陽 只想為你撐傘
你靠在我肩膀 深呼吸怕遺忘
因為撈魚的蠢遊戲我們開始交談
多希望話題不斷 園遊會永不打烊

汽球在我手上 我牽著你瞎晃 有話想對你講 你眼睛卻裝忙
雞蛋糕跟你嘴角果醬我都想要嚐
園遊會影片在播放 這個世界約好一起逛

琥珀色黃昏像糖在很美的遠方 你的臉沒有化妝我卻瘋狂愛上
思念跟影子在傍晚一起被拉長 我手中那張入場券陪我數羊

薄荷色草地芬芳像風沒有形狀 我卻能夠牢記你的氣質跟臉龐
冷空氣跟琉璃在清晨很有透明感 像我的喜歡被你看穿

攤位上一朵艷陽 我悄悄出現你身旁
你慌亂的模樣 我微笑安靜欣賞

我頂著大太陽 只想為你撐傘
你靠在我肩膀 深呼吸怕遺忘
因為撈魚的蠢遊戲我們開始交談
多希望話題不斷 園遊會永不打烊

汽球在我手上 我牽著你瞎晃 有話想對你講 你眼睛卻裝忙
雞蛋糕跟你嘴角果醬我都想要嚐
園遊會影片在播放 這個世界約好一起逛


Credits: tw.kkbox.com


Edit Kanji Lyric Report
Edit
Romaji
Added by: silverlining

Hu po se huang hun tang zai hen mei de yuan fang
Ni de lian mei you hua zhuang wo que feng kuang ai shang
Si nian gen ying zi zai bang wan yi qi bei la chang
Wo shou zhong na zhang ru chang quan pei wo shu yang

Bo he se cao di fen fang xiang feng mei you xing zhuang
Wo que neng gou lao ji ni de qi zhi gen lian pang
Leng kong qi gen liu li zai qing chen hen you tou ming gan
Xiang wo de xi huan bei ni kan chuan

Tan wei shang yi duo yan yang
Wo qiao qiao chu xian ni shen pang
Ni huang luan de mo yang
Wo wei xiao an jing xin shang

Wo ding zhe da tai yang zhi xiang wei ni cheng san
Ni kao zai wo jian bang shen hu xi pa yi wang
Yin wei lao yu de chun you xi wo men kai shi jiao tan
Duo xi wang hua ti bu duan you yuan hui yong bu da yang

Qi qiu zai wo shou shang wo qian zhe ni xia huang
You hua xiang dui ni jiang ni yan jing que zhuang mang
Ji dan gao gen ni zui jiao guo jiang wo dou xiang yao chang
Yuan you hui ying pian zai bo fang
Zhe ge shi jie yue hao yi qi guang


Credits: Ho @ multistars.com


Edit Romaji Lyric Report
Edit
Translation
Added by: silverlining


The amber dusk, like candy, in the beautiful, far-off distance
Your face was devoid of make-up, and yet, I fell madly in love
Longing and shadows both stretched, prolonged, at nightfall
The admission ticket in my hand kept me company as I counted sheep (1)

The scent of the mint-colored grass is shapeless, like the wind
Yet, I can remember so clearly your face, your elegance
In the early morning, the cold air and colored glass are both transparent
Like my love, Seen through and through by you

A ray, a bloom of sunlight on the booth
I quietly appear beside you
I smile gently and quietly admire
Your confused, flustered appearance

I brave the blazing sun
Just want to hold your umbrella for you (2)
You lean against my shoulder
Take in a deep breath, afraid of forgetting...

We started talking because of a silly game of "scooping goldfish" (3)
How I wish we could keep on talking
That the festival would never end

The balloon is in my hand
I hold your hand, roaming, browsing aimlessly
There's something I want to say to you
But your eyes are wandering, pretending to be busy

I want to taste both the spongecake (at the festival) and the jam at the corner of your mouth
The film of the festival is currently showing
Let's make a pact to roam this world together

* The MV for this particular song uses a carnival as a backdrop for love; however, 園遊會 yuan you hui is unequivocally and most accurately translated as festival, NOT carnival. The lyrics themselves confirm it-- goldfish scooping (explained in slightly more detail below) is a popular traditional festival activity and is decidedly out of place at a carnival.

(1) He'd been waiting a long time; to pass the time, he resorted to counting sheep.
(2) It is extremely common in Asia for women to use umbrellas or parasols to shield themselves from the sun (and getting tan)
(3) Goldfish scooping is a popular traditional festival activity; players use a paper "net" called a poi to scoop goldfish out of a pool.


Credits: tammiest @ AsianFanatics


Edit Translated Lyric Report

Follow Jay Chou Share Tweet


JpopAsia   © 2022             Privacy             Terms            
By continuing to browse our site you agree to our use of cookies, Updated Privacy Policy 2.01 and Terms of Service