ACID BREATH Lyrics
BY  Janne Da Arc
ALBUM  ARCADIA

Edit
決して行くな、覗き込むな
その世界は今、無法地帯
目をふさいだ、指の隙間
手招きした道化師が笑う

「何を知りたい？何が聞きたい？
無条件に絶望する
モザイクなしに
人の表と裏
見せてあげる」

目に映る全てのモノが
嘘に見えて
疑う悲しみがイタイ

知らなくて良い事があるとしたなら
僕の弱さと
君のもう一つの顔
愛のない言葉は胸に刺さるから
血を流すより
傷みが消えない
(Acid Breath)

形のない、触れられない
その世界は無情のパラドックス
住人達全てに告ぐ
名も名乗らない
哀れな奴等よ

「他人の不幸 笑う事で
けなす事でなじる事で
弱い自分が
少しは救われた気になるのか？」

遠ざかる君は追わない
けれど決して
君を忘れはしないよ

この溜息に隠した心の声
信じる事をまた恐れてしまいそう
光と陰を知って枯れないで
何かを得れば何かを失うモノ

知らなくて良い事があるとしたなら
僕の弱さと
君のもう一つの顔
愛のない言葉は胸に刺さるから
毒の吐息に
夢も愛も希望も
消されそう



Edit Kanji Lyric Report

Edit
Kesshite ikuna, nozoki komu na
Sono sekai wa ima, muchou chitai
Me wo fusaida, yubi no sukima
Temaneki shita doukeshi ga warau

"Nani wo shiritai? Nani ga kikitai?
Mujouken ni zetsubou suru
Mosaic nashi ni
Hito no hyou to ura
Miseteageru"

Me ni utsuru subete no mono ga
Uso ni miete
Utagau kanashimi ga itai

Shiranakute yoi koto ga aru to shitanara
Boku no yowa sa to
Kimi no mou hitotsu no kao
Ai no nai kotoba wa mune ni sasaru kara
Chi wo nagasu yori
Itami ga kienai
(ACID BREATH)

Katachi no nai, fure rarenai
Sono sekai wa mujou no Paradox
Juunin tachi subete ni tsugu
Na mo nanoranai
Awarena yatsura yo

"Tanin no fukou warau koto de
Kenasu koto de najiru kto de
Yowai jubun ga
Sukoshi wa sukuwa reta ki ni naru no ka?"

Touzakaru kimi wa owanai
Keredo kesshite
Kimi wowasure shinai yo

Kono tameiki ni kakushita kokoro no koe
Shinjiru koto wo mata osorete shimai sou
Hikari to in wo shitte karenaide
Nani ka wo ereba nani ka wo ushinau mono

Shiranakute yoi koto ga aru to shitanara
Bokuto yowa sa to
Kimi no mou hitotsu no kao
Ai no nai kotoba wa mune ni sasaru kara
Doku no toiki ni
Yume mo ai mo kibou mo
Kesare sou



Edit Romaji Lyric Report

Edit
Never go here, don't look al it
That world is now a lawless zone
Close your eyes and the gaps of your fingers
Because the laughter that you hear attracts clowns

"What do you want to know? What do you want to ask?
You start to despair unconditionally
Without mosaics
People's fronts and backs
I'll show you them"

All the things that appear before my eyes
They look like lies
Making me doubt in the face of pain

If there's something good in this, I still can't find it
With my weakness
Another phase of you appears
Because the loveless words have stuck in my heart
I rather prefer that this incessant pain disappears
More than sheds blood again
(ACID BREATH)

If something has no shape, you can't touch it
That world is a heartless paradox
To none of its habitants
I told your name
Because they're no more than pathetic people

"Laugh at the misfortunes of others,
Manipulation and dishonor,
I'mweak before all this
But you, do you feel a little relieved?"

Although I don't want you to leave, I'll not chase you
Even so
I'll never forget you

This is the sigh that the voice of my heart hid
Noy, I will be afraid to believe one more time
Knowing of light and darkness and not wither
And knowing that if you get something, you'll lose something too

If there's something good in this, I still can't find it
With my weakness
Another phase of you appears
Because the loveless words have stuck in my heart
Dreams, love and hope take a breath of poison
They seem to be erased with it



Edit Translated Lyric Report