Mr. Trouble Maker Lyrics
BY  Janne Da Arc
ALBUM  Joker

Edit
Break away! Dear ineffective writer
You're a filthy liar! You're a filthy liar!
Don't play dumb! Did you make up a story?
You're very very evil Mr. Trouble Maker!

I don't care Can't make me look stupid!
What's the big idea? What's the big idea?
Take it back! If not you'll be sorry!
I don't want to hear anymore of your lies.

笑えない　そのスキャンダル。。。

未来も過去も　心も愛も　幸も不幸も　生贄にされ
君が言う真実とは何？　君が言う正義とは何？
ウワサも何も　リアルも嘘も　立場もクソも　へッたくれもない
真実を見極めて　ただ恥を知れ　暇なハイエナにＦ××ｋ！


Break away! Dear ineffective writer
You're a filthy liar! You're a filthy liar!
Don't play dumb! Did you make up a story?
You're very very evil Mr. Trouble Maker!

迷惑な そのスキャンダル。。。

事実ならまだ　構いしない　作り話は　シャレにならない
君の言うプライドとはなに？　君の言うモラルとは何？
人をさらして　人を傷つけ　人を笑って　何が楽しい？
俺よりも　彼女の涙を拭いてやれ　暇なハイエナにＦ××ｋ！

値打もない　そのスキャンダル。。。

事実ならまだ　構いしない　作り話は　シャレにならない
君の言うプライドとはなに？　君の言うモラルとは何？
未来も過去も　心も愛も　幸も不幸も　生贄にされ
君が言う真実とは何？　君が言う正義とは何？
ウワサも何も　リアルも嘘も　立場もクソも　へッたくれもない
真実を見極めて　ただ恥を知れ　暇なハイエナにＦ××ｋ！

Edit Kanji Lyric Report

Edit
Break away! Dear ineffective writer
You're a filthy liar! You're a filthy liar!
Don't play dumb! Did you make up a story?
You're very very evil Mr. Trouble Maker!

I don't care Can't make me look stupid!
What's the big idea? What's the big idea?
Take it back! If not you'll be sorry!
I don't want to hear anymore of your lies.

waraenai sono [SUKYANDARU]...

mirai mo kako mo kokoro mo ai mo
kou mo fukou mo ikenie ni sare
kimi ga iu shinjitsu to wa nani?
kimi ga iru seigi to wa nani?
[UWASA] mo nani mo [REARU] mo uso mo
tachiba mo [KUSO] mo [HET]takure mo nai
shinjitsu wo mikiwamete tada haji wo shire
hima na [HAIENA] ni FXXk!

Break away! Dear ineffective writer
You're a filthy liar! You're a filthy liar!
Don't play dumb! Did you make up a story?
You're very very evil Mr. Trouble Maker!

meiwaku na sono [SUKYANDARU]...

jijitsu nara mada kamai wa shinai
tsukuri hanashi wa [SHARE] ni naranai
kimi no iu [PURAIDO] to wa nani?
kimi no iu [MORARU] to wa nani?
hito wo sarashite hito wo kizutsuke
hito wo waratte nani ga tanoshii?
ore yori mo kanojo no namida wo fuite yare
hima na [HAIENA] ni FXXk!

neuchi mo nai sono [SUKYANDARU]...

jijitsu nara mada kamai wa shinai
tsukuri hanashi wa [SHARE] ni naranai
kimi no iu [PURAIDO] to wa nani?
kimi no iu [MORARU] to wa nani?

mirai mo kako mo kokoro mo ai mo
kou mo fukou mo ikenie ni sare
kimi ga iu shinjitsu to wa nani?
kimi ga iru seigi to wa nani?
[UWASA] mo nani mo [REARU] mo uso mo
tachiba mo [KUSO] mo [HET]takure mo nai
shinjitsu wo mikiwamete tada haji wo shire
hima na [HAIENA] ni FXXk!

Edit Romaji Lyric Report

Edit
Break away! Dear ineffective writer
You're a filthy liar! You're a filthy liar!
Don't play dumb! Did you make up a story?
You're very very evil Mr. Trouble Maker!

I don't care Can't make me look stupid!
What's the big idea? What's the big idea?
Take it back! If not you'll be sorry!
I don't want to hear anymore of your lies.

I can't laugh at this scandal...

In the future and the past, in heart and soul, in happiness and sorrow I've sacrificed all of myself
What do you claim as truth? What sense of justice gives you the right to talk?
All this gossip means nothing to me. Reality and lies. This situation is such bullshit, don't you dare tell me it's not
Find out the truth, understand how shameful you are [1]. To all the hyenas who lounge around, Fuck! [2]

Break away! Dear ineffective writer
You're a filthy liar! You're a filthy liar!
Don't play dumb! Did you make up a story?
You're very very evil Mr. Trouble Maker!

How annoying, this scandal...

If people think it's true, it doesn't really matter, this stupid myth is such a charade
Do you take pride in what you're saying? What ethic gives you the right to talk?
Exposing people, hurting people, laughing at people, is that fun to you?
I'm better than that, drying my girlfriend's tears [3] To all the hyenas who lounge around, Fuck!

It's got no merit, this scandal...

If people think it's true, it doesn't really matter, this stupid myth is such a charade
Do you take pride in what you're saying? What ethic gives you the right to talk?

In the future and the past, in heart and soul, in happiness and sorrow I've sacrificed all of myself
What do you claim as truth? What sense of justice gives you the right to talk?
All this gossip means nothing to me. Reality and lies. This situation is such bullshit, don't you dare tell me it's not
Find out the truth, understand how shameful you are. To all the hyenas who lounge around, Fuck!
-------------------------------------------------------------------------------------
[1] Also, 'know what it's like for us to be ashamed (because of your gossip)'
[2] As in, people who freely gossip about others as if it were a game, without thinking of how it hurts others to do so. Also, the ‘fuck' here is certainly meant to be one of frustration, or if directed at the people in question, to be a sort of ‘fuck off' in not so many words.
[3] He could mean this seriously, as in the actual person he's seeing, or it could also mean the person that he is alleged to be seeing, upset over being slandered.



Edit Translated Lyric Report