Lyrics
Track list
Add video

Amai Nigai Jikan (甘い苦い時間) Lyrics
BY  Ikimonogakari
ALBUM  Hanabi


Edit
Kanji
Added by: GEEGEEBABYBABY1

Lyricist:山下穗尊
Composer:山下穗尊
Arranger:齋籐勇二

私たちはここにいて 明日のことを夢見る
ひどく狭く不器用なこの歩幅で
毎日は純粋で ひたすらにきらめいて
それでいて確実に日々は去く

叶わぬ恋に胸を焦がし 自分の胸の中を描く
この場所を分かち合えたこと いつの日か誇れるのでしょう

悲しい魔法はいつか未来へと変わって 頼りない私たちに
ささやかな愛を問いかけるでしょう
遠のく昨日も近づき続ける明日も
変わらずいつまでも ずっと抱き続けてたいな

甘い苦い時間を… 甘い苦い時間を…

いつかの過去にだって「現在」があったって
もっと言うなればそれも また過去の「未来」
毎日はありふれて それ故に気づかなくて
時々ヒトは何かを見失う

暮れ行く夕日が今放つ 明日へ向けた影と光
イロトリドリのセカイはただ 静かに「今日」を閉じてゆく

優しい呪文が いつか未来へと繋がって 忘れかけた私たちは
ひたむきな愛を思い出せるでしょう
一瞬の躊躇いや避けられない戸惑いを超えて
変わらずいつまでも ずっと持ち続けたいんだ

甘い苦い時間を… 甘い苦い時間を…

悲しい魔法はいつか未来へと変わって 頼りない私たちに
ささやかな愛を問いかけるでしょう
遠のく昨日も近づき続ける明日も
変わらずいつまでも ずっと抱き続けてたいな

甘い苦い時間を… 甘い苦い時間を…

Edit Kanji Lyric Report
Edit
Romaji
Added by: brendad307

Watashitachi wa koko ni ite ashita no koto wo yume miru
Hidoku semaku bukiyou na kono hohaba de
Mainichi wa junsui de hitasura ni kirameite
Sore de ite kakujitsu ni hibi wa iku

Kanawanu koi ni mune wo kogashi jibun no mune no naka wo egaku
Kono basho wo wakachiaeta koto itsu no hi ka hokoreru no deshou

Kanashii mahou wa itsuka mirai e to kawatte tayorinai watashitachi ni
Sasayaka na ai wo toikakeru deshou
Toonoku kinou mo chikazukitsuzukeru ashita mo
Kawarazu itsumademo zutto dakitsuzuketetai na

Amai nigai jikan wo...amai nigai jikan wo...

Itsuka no kako ni datte “genzai” ga attatte
Motto iu naraba sore mo mata kako no “mirai”
Mainichi wa arifurete sore yue ni kizukanakute
Tokidoki hito wa nanika wo miushinau

Kureyuku yuuhi ga ima hanatsu ashita e muketa kage to hikari
Iro toridori no sekai wa tada shizuka ni “kyou” wo tojite yuku

Yasashii jumon ga itsuka mirai e to tsunagatte wasurekaketa watashitachi wa
Hitamuki na ai wo omoidaseru deshou
Isshun no tamerai ya sakerarenai tomadoi wo koete
Kawarazu itsumademo zutto mochitsuzuketain da

Amai nigai jikan wo...amai nigai jikan wo...

Kanashii mahou wa itsuka mirai e to kawatte tayorinai watashitachi ni
Sasayaka na ai wo toikakeru deshou
Toonoku kinou mo chikazukitsuzukeru ashita mo
Kawarazu itsumademo zutto dakitsuzuketetai na

Amai nigai jikan wo...amai nigai jikan wo...

Credits: http://www.kiwi-musume.com/lyrics/ikimonogakari/singles/hanabi/amainigaijikan.ht


Edit Romaji Lyric Report
Edit
Translation
Added by: brendad307

We’re here, dreaming of tomorrow
With these horribly cramped, clumsy steps
Each day shines with a straightforward, earnest light
These days go by with certainty

As I burn with unfulfilled love, I draw what’s in my heart
Someday I’ll be able to be proud that I was able to share this place

Sad magic will become the future someday
And question this humble love to us clumsy people
In the yesterday that grows further away, the tomorrow that comes closer
I want to keep embracing it unchangingly forever

This bittersweet time...this bittersweet time...

If even one day in the past had a “present”
Then, to take that further, that was the future of a past further back
Our days are ordinary and so we don’t notice
Sometimes we lose something

Now, the setting sun releases shadows and light for tomorrow
The colourful world just quietly closes “today”

A gentle spell will connect with the future someday
And we will remember the earnest love we had begun to forget
Throughout momentary hesitation and unavoidable confusion
I want to keep holding onto it unchangingly forever

This bittersweet time...this bittersweet time...

Sad magic will become the future someday
And question this humble love to us clumsy people
In the yesterday that grows further away, the tomorrow that comes closer
I want to keep embracing it unchangingly forever

This bittersweet time...this bittersweet time...

Credits: http://www.kiwi-musume.com/lyrics/ikimonogakari/singles/hanabi/amainigaijikan.ht


Edit Translated Lyric Report

Follow Ikimonogakari Share Tweet


JpopAsia   © 2019             Privacy             Terms            
By continuing to browse our site you agree to our use of cookies, Updated Privacy Policy 2.01 and Terms of Service