Sangatsu Juuyokka~Tokei (Ryosuke Yamada, Keito Okamoto) Lyrics
BY  Hey! Say! JUMP
ALBUM  JUMPing CAR

Edit
かじかむ手 袖から覗かせながら
あの日くれた
雪も溶けるくらい甘いチョコレート

窓の外覗くと 蕾がもう芽吹いて
もうそろそろ
プレゼント見つけに行かなきゃね

最初に渡したパステルカラー時計
華奢な腕についてる
もう気づいてる？
時計の裏に隠した君へのメッセージ

Let's spend the time
together forever
僕らの愛が
この文字のように時間を刻んでく
ゆっくりと２人の秒針が
寄り添い合いながら
愛を刻んでゆく
あの日誓った離さないって
来年のこの日も一緒にいようよ

お互い別の 道歩こうとしたけど
いつだってまた
君だけを考えちゃうんだよ

季節が巡って大人になるほど
ほろ苦い愛になってくのかな
時計の針が進んでく度
君への思いも強くなる

変わらないから僕らいつまでも
同じこの景色をこのまま見ていよう
日常の当たり前のワンシーン
君といるたけで ほら
こんなにも輝く
あの日生まれた
二人だけの愛をいつまでも

不器用に交わした最初のキスが
離れないって約束だった
涙の味でなんだか温かくて
僕らまた何度も寄り添い重ね合った

Let's spend the time together forever
僕らの愛が
この文字のように
時間を刻んでく
ゆっくりと２人の秒針が
寄り添い合いながら
愛を刻んでゆく
あの日誓った
離さないって
来年のこの日も
一緒にいようよ
ずっと...



Edit Kanji Lyric Report

Edit
Kajikamute sode kara nozokase nagara
Ano hi kureta yuki mo tokeru kurai amai chokoreeto
Mado no soto nozoku to tsubomi ga mou mebuite
Mou soro soro purezento mitsuke ni ikanakyane

Saisho ni watashita pasuteru karaa no tokei kyasha na ude ni tsuiteru
Mou kidzuiteru? tokei no ura ni kakushita kimi e no messeeji

Let's spend the time together forever
Bokura no ai ga kono moji no youni jikan o kizandeku
Yukkuri to futari no byoushin ga yorisoi ai nagara ai o kizande yuku
Ano hi chikatta hanasanaitte rainen no kono hi mo isshoni iyou yo

Otagai betsu no michi arukou to shita kedo
Itsudatte mata kimi dake o kangaechaun dayou

Kisetsu ga megutte otona ni naru hodo horo nigai ai ni natteku no kana
Tokei no hari ga susundeku tabi kimi e no omoi mo tsuyoku naru

Kawaranai kara bokura itsumademo onaji kono keshiki o kono mama miteiyou
Nichijou no atari mae no one scene kimi to iru dakede hora konna ni mo kagayaku
Ano hi umareta futari dake no ai o itsumademo

Bukiyou ni kawashita saisho no kisu ga
Hanarenaitte yakusoku datta
Namida no aji de nandaka atatakakute
Bokura mata nandomo yorisoikasaneatta

Let's spend the time together forever
Bokura no ai ga kono moji no youni jikan o kizandeku
Yukkuri to futari no byoushin ga yorisoi ai nagara ai o kizandeyuku
Ano hi chikatta hanasanaitte rainen no kono hi mo isshoni iyou yo
zutto...



Edit Romaji Lyric Report

Edit
[Ryosuke] Hands that grew numb under those sleeves
As I took a glance at them
I remembered what you gave on that day, covered with melting snow
The sweet chocolate

[Ryosuke/Keito] When I peeked through the window
The buds are starting to bloom
It’s about time for a present
[Ryosuke] I'll search for one

[Ryosuke/Keito] A pastel coloured watch I gave on 3/14
It hangs on your slender wrist
[Ryosuke] Have you found it? Hidden at the back of that watch
The message for you

[Ryosuke/Keito] Let’s spend the time together forever
Our love like these letters [Ryosuke] Engraved in time
[Ryosuke/Keito] Slowly, as our hands
Nestle close to each other [Ryosuke] Carve our love
That day we vowed [Ryosuke/Keito] To never let go of each other
[Ryosuke] Next year, on this very same day, let's be together

[Ryosuke/Keito] Though we decided to walk on different paths
I always end up thinking of you

[Ryosuke/Keito] Seasons change long enough for us to grow old
Will this become a bitterweet love?
[Ryosuke] As the hands of the clock start to move
My feelings for you just grow stronger

[Ryosuke/Keito] I won’t change, so
Let’s look at the same scenery forever
The usual scenes I see everyday
When I'm with you, hey [Ryosuke] They shine brighter
Born on that day [Ryosuke/Keito] Let our
[Ryosuke] Love continue forever oh

[Ryosuke/Keito] Through the clumsy first kiss we exchanged
[Ryosuke] We promised to never let go of each other
[Ryosuke/Keito] The taste of the tears is somehow warm
[Ryosuke] Over and over again [Ryosuke/Keito] As we cuddled closer

[Ryosuke] Let’s spend the time together forever
Our love like these letters, engraved in time
[Ryosuke/Keito] Slowly, as our hands
Nestle close to each other [Ryosuke] Carve our love
[Ryosuke/Keito] That day we vowed to never let go of each other
[Ryosuke] Next year, on this very same day, let's be together



Edit Translated Lyric Report