Go Go Ghost Ship  BY  Kenshi Yonezu  +LYRICS

Edit
ちょっと病弱な　セブンティーン
枯れたインクとペンで　絵を描いて
継いで接いでまた　マザーグース
夜は何度も泣いてまた明日

回る発条の　アンドロイド
僕の声と頭は　がらんどう
いつも最低な気分さ
君に愛されたいと　願っていたい

ずっと病欠の　セブンティーン
曇らないまま　今日を空き缶に
空の雷管と　ペーパーバッグ
馬鹿みたいに　呼吸を詰め入れた

あいも変わらずに　アンドロイド
君を本当の嘘で　騙すんだ
僕は幽霊だ　本当さ
君の目には　見えないだろうけど

そんなこんなで歌っては
行進する幽霊船だ
善いも悪いも　いよいよ無い
閑静な街を行く

電光板の　言葉になれ
それゆけ　幽かな言葉捜せ
沿線上の扉壊せ
見えない僕を　信じてくれ

少年兵は　声を紡げ
そこのけ粒子の　出口隠せ
遠い昔の　おまじないが
あんまり急に　笑うので

あんまり急に　笑うので

ちょっと病弱な　セブンティーン
今日も映画みたいな　夢うつつ
愛も絶え絶えの景色だ
そこでどんな夢見ても　しょうがない

回る発条の　アンドロイド
汚物　ヤンキー　公害　メランコリー
知ってほしいんだ全部
そう君の手を　引き連れて戻すのさ

そんなこんなで歌っては
目を剥く幽霊船だ
前も後ろも　いよいよ無い
なら全部忘れて

ワァ　ワァ　ワァ　ワァ

太陽系の奥へ進め
飛び込め　一、二の三で　跨がれ
沿線上の扉壊せ
まんまの言葉　信じてくれ

扁桃体の奥を使え
ほれ見ろそんなに　せぐりあげて
遠い昔の　おまじないが
たちまちのうちに　はびこれば

たちまちのうちに　はびこれば

三千年の恨み放て
飛べ飛べ皆で　拡声器持て
沿線上の扉壊せ
本当のことさ　信じてくれ

幽霊船は　怒り散らせ
みてろよ　今度は修羅に　落ちて
遠い昔の　おまじないが
あんまりな　嘘と知るのさ

あんまりな　嘘と知るのさ



Edit Kanji Lyric Report

Edit
Chotto byoujaku na sebuntiin
Kareta inku to pen de e o egaite
Tsuide haide mata Mazaa Guusu
Yoru wa nandomo naite mata ashita

Mawaru zenmai no andoroido
Boku no koe to atama wa garandou
Itsumo saitei na kibun sa
Kimi ni aisaretai to negatteitai

Zutto byouketsu no sebuntiin
Kumoranai mama kyou o akikan ni
Kuu no raikan to peepaa baggu
Baka mitai ni kokyuu o tsumeireta

Ai mo kawarazu andoroido
Kimi o hontou no uso de kakusunda
Boku wa yuurei da hontou sa
Kimi no me ni wa mienai darou kedo

Sonna konna de utatte wa
Koushin suru yuureisen da
Yoi mo warui mo iyoiyo nai
Kansei na machi o yuku

Denkou-ban no kotoba ni nare
Sore yuke kasuka na kotoba sagase
Ensenjou no tobira kowase
Mienai boku o shinjite kure

Shounen-hei wa koe o tsumuge
Sokonoke ryuushi no deguchi kakuse
Tooi mukashi no omajinai ga
Anmari kyuu ni warau no de

Anmari kyuu ni warau no de

Chotto byoujaku na sebuntiin
Kyou mo eiga mitai na yume-utsutsu
Ai mo taedae no keshiki da
Soko de donna yume mite mo shouganai

Mawaru zenmai no andoroido
Obutsu yankii kouei merankorii
Shitte hoshiinda zenbu
Sou kimi no te o hikitsurete modosu no sa

Sonna konna de utatte wa
Me o muku yuureisen da
Mae mo ushiro mo iyoiyo nai
Nara zenbu wasurete

Waa waa waa waa

Taiyoukei no oku e susume
Tobikome ichi, ni no san de matagare
Ensenjou no tobira kowase
Manma no kotoba shinjite kure

Hentoutai no oku o tsukae
Hore miro sonna ni seguriagete
Tooi mukashi no omajinai ga
Tachimachi no uchi ni habikoreba

Tachimachi no uchi ni habikoreba

San-sen-nen no urami hanate
Tobe tobe minna de kakuseiki mote
Ensenjou no tobira kowase
Hontou no koto sa shinjite kure

Yuureisen wa ikari chirase
Mitero yo kondo wa shura ni ochite
Tooi mukashi no omajinai ga
Anmari na uso to shiru no sa

Anmari na uso to shiru no sa



Edit Romaji Lyric Report

Edit
Somewhat sickly at seventeen,
I put my thoughts into art with dry ink and pen
Patching, sewing, like a Mother Goose;
All through the night, I keep crying - I'll see you again

As an android with spinning springs,
I have a voice and a head, but they're empty both
I feel down at every little thing,
So all that I really need is just to have your love...

Taking sick leave through seventeen,
I put today in a can, since it's not too dim
Detonator and a paper bag;
And like a fool, I decided I'd pack my breath in

To the android, you never show;
You make up lies of the truth just to hide your you
I'm a ghost, yes, I know it's so,
And so I wonder, is it true that you can't see me, too?

Singing back and forth all day long,
That's what makes our ghost ship march on
Soon enough, I know there'll be no bad or good;
Here we are in this neighborhood...

B-B-B-Be something, and make the news about you;
Find something to say, such that no one else will doubt you
Wreak havoc at every single station;
Though you still don't see me, take me for my word

Boy soldier, it's words your voice is weaving;
Cover up the exits, no one will be leaving
For a time, I thought this would bring me luck, but...
Well, over time, I simply had to laugh...

Well, over time, I simply had to laugh...

Somewhat sickly at seventeen,
I find today's like a movie, and I'm half-awake
It's a nearly loveless scene;
Sure, you can dream what you want, but know it's always fake

As an android with spinning springs,
I see such garbage, delinquents, and melancholy*
I want you to know all these things,
So let me take you in hand - you're coming back with me

Singing back and forth all day long,
On the lookout, our ship sails on
Soon enough, I know there'll be no forward or back,
So let's just forget it all...

Wah! Wah! Wah! Wah!

M-M-M-March onward, our path is headed sunward;
Time to take the plunge - on three, I'll give you one word
Wreak havoc at every single station;
This is how it is, so take me for my word

Shout louder, until your throat is aching;
Come, just take a look at what a stand they're taking
For a time, I thought this would bring me luck, but...
I suppose I'll just enjoy it while it lasts...

I suppose I'll just enjoy it while it lasts...

L-L-L-L-Let fly three millenia of grudges,
Megaphones for all, and all acting as judges
Wreak havoc at every single station;
This is just the truth, so take it as your word

Our ghost ship proceeds to leave its ire,
Giving way to riot, spreading like a fire
For a time, I thought this would bring me luck, but...
Now I know that more or less, it's just a lie...

Now I know that more or less, it's just a lie...

* To be pronounced "meh-lan-quee," just like Hachi does.



Edit Translated Lyric Report