Cranberry to Pancake (クランベリーとパンケーキ) Lyrics
BY  Kenshi Yonezu
ALBUM  Lemon

Edit
不意に見かけたブロンズの女神の
お臍に煙草擦り付けて笑う
思い返せば馬鹿げている

大体そんな毎日
その日限りの甘い夜を抜け
今じゃ彷徨う惨めなストーリーライター
誰かわたしと踊りましょう
なんてその気もないのに

ヒッピヒッピシェイク
ダンディダンディドンで
クランベリーのジャムでも作ろうね
パンケーキと一緒に食べようね

ほら丁寧に切り分けて
ヒッピヒッピシェイク
ダンディダンディドンで
全部頬張って隠してしまえ
やがて熱さにも耐えかねて
嗚呼きみは吐き出した

戯れ哀れハメ外すあまり
足滑らせて砂を噛むばかり
憶えちゃいない痣だらけ
大体そんな毎日

廃墟だらけのメルヘン市街じゃ
マセガキ達が隠れてキスする
涙交じりの恋になりませんように

ヒッピヒッピシェイク
ダンディダンディドンで
ランドリーまで歩いてこうね
汚れたシーツを洗おうね
ほら丁寧に取り分けて

ヒッピヒッピシェイク
ダンディダンディドンで
もう一度浮かれた祈りの方へ
こんな馬鹿な歌ですいません
嗚呼毎度ありがたし

微睡んでいたい　きみみたいに
この宇宙が　終わるまで
微睡んでいたい　きみと一緒に
この世界が　終わるまで

ヒッピヒッピシェイク
ダンディダンディドンで
クランベリーのジャムでも作ろうね
パンケーキと一緒に食べようね

ほら丁寧に切り分けて
ヒッピヒッピシェイク
ダンディダンディドンで
全部頬張って隠してしまえ
やがて熱さにも耐えかねて
嗚呼きみは吐き出した

こんな馬鹿な歌ですいません
嗚呼毎度ありがたし



Edit Kanji Lyric Report

Edit
fui ni mikaketa buronzu no megami no
o heso ni tabako kosuritsukete warau
omoikaese ba bakagete iru

daitai sonna mainichi
sono hi kagiri no amai yoru o nuke
ima ja samayou mijime na sutōrī raitā
dare ka watashi to odorimashō
nante sono ki mo nai no ni

dandi dandi don de
kuranberī no jamu de mo tsukurō ne
pankeiki to issho ni tabeyō ne

hora teinei ni kiriwakete

dandi dandi don de
zenbu hōbatte kakushite shimae
yagate atsu-sa ni mo tae kane te
ā kimi wa hakidashita

tawamure aware hame hazusu amari
ashi suberasete suna o kamu bakari
oboecha inai aza-darake
daitai sonna mainichi

haikyo-darake no meruhen shigai ja
-tachi ga kakurete kisu suru
namida-majiri no koi ni narimasen yō ni

dandi dandi don de
randorī made aruite kō ne
yogoreta shītsu o araō ne
hora teinei ni toriwakete

dandi dandi don de
mō ichi do ukareta inori no hō e
konna baka na uta de suimasen
ā maido arigatashi

madoronde itai kimi mitai ni
kono uchū ga owaru made
madoronde itai kimi to issho ni
kono sekai ga owaru made

dandi dandi don de
kuranberī no jamu de mo tsukurō ne
pankeiki to issho ni tabeyō ne

hora teinei ni kiriwakete

dandi dandi don de
zenbu hōbatte kakushite shimae
yagate atsu-sa ni mo tae kane te
ā kimi wa hakidashita

konna baka na uta de suimasen
ā maido arigatashi



Edit Romaji Lyric Report

Edit
Unexpectedly laying eyes upon a bronze goddess' navel
I wiped my cigarette on it and laughed
If I think back on it I'm sure I looked stupid

Every day was pretty much like that
As long as those days' sugar-sweet nights are omitted
And now I'm a lost and wretched story-writer
Somebody, dance with me...
Even though I don't really feel like it

With a hippy hippy shake
Dandy dandy don
Even if the jam is cranberry, we're gonna make it
Let's eat pancakes together, okay?
Come on, cut it up nicely

With a hippy hippy shake
Dandy dandy don
Stuff your cheeks and hide it all
Before long you find it hard to handle the heat
Ah, you spat it out

Aggressively sidestepping playful, pathetic sex
I gnaw on sand but only make my feet slip
It's not that my memory is just full of birthmarks
Every day was pretty much like that

City streets from a fairy tale, full of ruins
Precocious brats are hiding and kissing each other
In order to ensure that this doesn't become a tear-mixed love

With a hippy hippy shake
Dandy dandy don
Let's walk to the laundromat, okay?
Let's wash these stained sheets, okay?
Come on, divide them up nicely

With a hippy hippy shake
Dandy dandy don
We make merry one more time on our way to pray
I'm sorry for putting out such a stupid song
Ah, I'm so grateful, every time

I want to doze off, just like you
Until this space comes to an end
I want to doze off, just like you
Until this space comes to an end
I want to doze off, just like you
Until this space comes to an end

I want to doze off, together with you
Until this world comes to an end

With a hippy hippy shake
Dandy dandy don
Even if the jam is cranberry, we're gonna make it
Let's eat pancakes together, okay?
Come on, cut it up nicely

With a hippy hippy shake
Dandy dandy don
Stuff your cheeks and hide it all
Before long you find it hard to handle the heat
Ah, you spat it out

I'm sorry for putting out such a stupid song
Ah, I'm so grateful, every time



Edit Translated Lyric Report