13 days Lyrics
BY  girugamesh
ALBUM  GO

Edit
さりげなかったんだって　最終ベルは警報
どうしようも無かったんだ　そんな責めるな
誰が馬鹿だってんだ　金輪際の追放
二度とね会いはしないよ　さよならバイバイ

何がしたかったんだ??　ド派手に毎回口論
口を開けばもう二言目にAH～
どうせ敗北感と劣等感の葛藤か？
気持ちは分かっちゃいるが　さよならバイバイ

安物の見栄張り　最後に吐き捨てた
あの言葉を破り燃やして　さぁ

13 days 振り向き近づく影を背に　鏡に写った涙顔
寂しさ隠し睨む瞳　それは紛れもない『my dirty face』

さりげなかったんだって　最終ベルは警報
どうしようも無かったんだ　そんな責めるな
誰が馬鹿だってんだ　金輪際の追放
二度とね会いはしないよ　さよならバイバイ

一体俺が何をした？よってたかって見世物見物
冗談じゃねえぞ　覚えとけ　お前が言った言葉を決して
一体俺が何をした？
結局自分は見知らぬ顔して…どれだけ癪に障るんだ!!

狂い始めていた　歯車拍車かけて
もうどうにも戻りはしないだろう

13 days 汚れていたのはこの僕で　全てが間違いだったなら??
『手遅れ』と言い訳するだろう　腐り切った言葉
振り向き近づく影を背に　鏡に写った涙顔
寂しさ隠し睨む瞳　それは紛れもない『my dirty face』



Edit Kanji Lyric Report

Edit
Sarige na kattandatte saishuu beru wa keihou
Doushiyou mo nakattan da sonna semeru na
Dare ga baka datte nda konrinzai no tsuihou
Nidoto ne ai wa shinai yo sayonara baibai

Nani ga shita katta nda?? Do hade ni maikai kouron
Kuchi wo hirake bamou futakotome ni ah ~
Douse waiboku kan to rettoukan no kattou ka?
Kimochi wa wakacchairu ga sayonara baibai

Yasu mono no miehari saigo ni hakisuteta
Ano kotoba wo yaburi mo yashite saa

13 days furimuki chikazuku kage wo se ni kagami ni utsutta namidagao
Sabishisa kakushi niramu hitomi sore wa magire mo nai 『my dirty face』

Sarige na kattandatte saishuu beru ha keihou
Doushiyou mo nakatta nda sonna semeru na
Dare ga baka datte nda konrinzai no tsuihou
Nidoto ne ai wa shinai yo sayonara baibai

Ittai ore ga nani wo shita? Yottetakatte misemono kenbutsu
Joudan janeezo oboetoke wo mae ga itsutta kotoba wo kesshite
Ittai ore ga nani wo shita?
Kekkyoku jibun wa mishiranu kao shite... Dore dake shaku ni sawaru nda!!

Kurui hajimeteita wa guruma hakusha kakete
Moudou nimo modori wa shinai darou

13 days yogoreteita no wa kono boku de subete ga machigai datta nara??
『teokure』 to iiwake suru darou kusari kitta kotoba
Furimuki chikazuku kage wo se ni kagami ni utsutta namidagao
Sabishisa kakushi niramu hitomi sore wa magire mo nai 『my dirty face』

Edit Romaji Lyric Report

Edit
Casually, the final bell was a warning
No matter in what way, I'm blamed like that
You're an idiot, exiled to the center of the earth
We'll never meet more than twice, so sayonara bye-bye

What did you even want to do?? In every one of our loudly-done quarrels
When you opened your mouth, it was already a constant burden
At any rate, was the conflict from a sense of defeat and an inferiority complex?
No, I don't understand your feelings, but sayonara bye-bye

Putting on a cheap show, you lastly spat everything out
Ripping and burning those words, yeah...

13 days, in the back of those shadows that turned and approached, the tear-stained face photographed in the mirror
The glaring eyes that hid loneliness, they don't have a chance. "My dirty face..."

Casually, the final bell was a warning
No matter in what way, I'm blamed like that
You're an idiot, exiled to the center of the earth
We'll never meet more than twice, so sayonara bye-bye

Really, what did I do? Sightseeing through this world
It's a joke, huh, even memories? Decide on the words you spoke
Really, what did I do? Make an unknown face eventually...and irritably
Interfere!!

You began the confusion, spurring on the gears
No matter what, I don't think we can return

13 days, I'm the one who got dirty, and what if everything was a mistake??
I think what I said will be translated into "it's too late", into rotting words
In the back of those shadows that turned and approached, the tear-stained face photographed in the mirror
The glaring eyes that hid loneliness, they don't have a chance. "My dirty face..."



Edit Translated Lyric Report