Kitakaze to Taiyou (北風と太陽)  BY  E-Girls  +LYRICS

Edit
どんなに激しい北風が吹いても　負けはしなかった
あの旅人は　背中に太陽を浴びて　コート脱いだのよ
私も　陽だまりになっていたいんだ　真冬さえ照らせるような
Sunny smile in the gray sky　ほほえみをYeah
The North Wind and the Sun

昨日のあなたを　そろそろ許してあげて
誰だって道を　踏み外したりする
見たことのない夢まだ　この旅の先に　待ち構えている
お手本は過去にあるわ

明日(あす)へと持って行く荷物など多くなくていい
余計なモノを捨てる　それが大事なの

北風と太陽 かじかんだ心で　うつむいちゃダメ
まっすぐ前へ　進むときにしか感じない強さを知って
カナシミ　溶かしてく魔法かけるんだ　晴れ渡る未来目指せ
Sunny smile in the blue sky　ほほえみでYeah
The North Wind and the Sun

La La La...

最初は私も　居場所を探せなくて…
あなたに出逢って　やさしさに出逢った

やりきれない厳しさに自分自身　閉ざしても
愛されたなら絶対に閉ざさないでしょう？

どんなに激しい北風が吹いても　負けはしなかった
あの旅人は　背中に太陽を浴びて　コート脱いだのよ
私も　陽だまりになっていたいんだ　真冬さえ照らせるような
Sunny smile in the gray sky　ほほえみをYeah
The North Wind and the Sun

泣いても平気　また笑うから
何度つまずいても　私たちは生きてる
つないだHeart to Heart　結んだ約束全部
叶えるまでは　ヒカリを求めて

北風と太陽　かじかんだ心で　うつむいちゃダメ
まっすぐ前へ　進むときにしか感じない強さを知って
カナシミ　溶かしてく魔法かけるんだ　晴れ渡る未来目指せ
Sunny smile in the blue sky　ほほえみでYeah
The North Wind and the Sun

Edit Kanji Lyric Report

Edit
Donna ni hageshii kitakaze ga fuite mo make wa shinakatta
Ano tabibito wa senaka ni taiyou wo abite KOOTO nuida no yo
Watashi mo hidamari ni natte itai'n da mafuyu sae teraseru you na
Sunny smile in the gray sky hohoemi wo Yeah
The North Wind and the Sun

Kinou no anata wo soro soro yurushite agete
Dare datte michi wo fumihazushitari suru
Mita koto no nai yume mada kono tabi no saki ni machikamaete iru
O-tehon wa kako ni aru wa

Asu he to motte yuku nimotsu nado ooku nakute ii
Yokei na mono wo suteru sore ga daiji na no

Kitakaze to taiyou kajikanda kokoro de utsumuicha dame
Massugu mae he susumu toki ni shika kanjinai tsuyosa wo shitte
Kanashimi tokashiteku mahou kakeru'n da harewataru mirai mezase
Sunny smile in the blue sky hohoemi de Yeah
The North Wind and the Sun

La La La...

Saisho wa watashi mo ibasho wo sagasenakute...
Anata ni deatte yasashisa ni deatta

Yarikirenai kibishisa ni jibun jishin tozashite mo
Aisareta nara zettai ni tozasanai deshou?

Donna ni hageshii kitakaze ga fuite mo make wa shinakatta
Ano tabibito wa senaka ni taiyou wo abite KOOTO nuida no yo
Watashi mo hidamari ni natte itai'n da mafuyu sae teraseru you na
Sunny smile in the gray sky hohoemi wo Yeah
The North Wind and the Sun

Naite mo heiki mata warau kara
Nando tsumazuite mo watashi-tachi wa ikiteru
Tsunaida Heart to Heart musunda yakusoku zenbu
Kanaeru made wa hikari wo motomete

Kitakaze to taiyou kajikanda kokoro de utsumuicha dame
Massugu mae he susumu toki ni shika kanjinai tsuyosa wo shitte
Kanashimi tokashiteku mahou kakeru'n da harewataru mirai mezase
Sunny smile in the blue sky hohoemi de Yeah
The North Wind and the Sun

Edit Romaji Lyric Report

Edit
No matter how violently the north wind blows, I did not lose
That traveler with the sun on his back, took off his coat
I want to be a sunny spot, too, to light up the midwinter
Sunny smile in the gray sky, I will smile! Yeah!
The North Wind and the Sun

It is time to forgive your yesterday's self
Anyone can stray away from their way
A dream that I have never seen before is waiting for me ahead, during this trip
The copybook belongs to the past

There is no luggage to bring in tomorrow
It is important to throw away all the unnecessary things

I must not look down from the north wind and the sun even if the heart became numb
Meet the strength that I only feel when I go straight forward
My sadness is melting away by the magic and I aim for a sunny future
Sunny smile in the blue sky, with a smile, yeah
The North Wind and the Sun

La La La...

Firstly, I have to search for a nice place...
When I met you, I also met kindness

Sometimes I shut myself in unbearable strictness
But If I am loved I will never shut in, right?

No matter how violently the north wind blows, I did not lose
That traveler with the sun on his back, took off his coat
I want to be a sunny spot, too, to light up the midwinter
Sunny smile in the gray sky, I will smile! Yeah!
The North Wind and the Sun

It is ok if I cry, because I will smile again
No matter how many times we stumble, we will live
Connected heart to heart, all the promises we made
Until they are fulfilled, I will seek for the light

I must not look down from the north wind and the sun even if the heart became numb
Meet the strength that I only feel when I go straight forward
The sadness is melting away by the magic and I aim for a sunny future
Sunny smile in the blue sky, with a smile, yeah
The North Wind and the Sun



Edit Translated Lyric Report