Video
Lyrics 3
Tracklist
All Vids
Hotarubi (蛍火) BY Dir en Grey +LYRICS
Upvote
0
0
0
Released
20 Sep 2000
Genre
Visualkei
Added by
Info: This is a subbed live version of the song, performed on Dir en Grey's 「a knot」 only concerts entitled "Blitz 5 Days".
Hotarubi was the 4th song of Day 3.
[Blitz 5 Days]
Released March 3, 2004
Recorded Akasaka Blitz, June 30–July 5, 2003
Genre Rock/metal
Length Disc 1 – 49:46
Disc 2 – 51:06
Disc 3 – 65:02
Disc 4 – 49:40
Disc 5 – 44:35
Label Firewall Div./SMEJ
Producer Dir En Grey
Rocking 60%
Sad 40%
Vote mood
Sad
Funny
Happy
Sexy
Crazy
Flirty
Weird
Scary
Serious
Relaxing
Romantic
Party
Awkward
Candy
Gangster
Rocking
Shocking
Touching
Upbeat
Energetic
Creative
Edit
古暈けた写真だけが
日を重ねゆく
火を灯し 風車で
あやし 涙が―――
籠にゆらゆら揺れてた
赤子笑って
螺々―――さよなら
螺々―――夜が更け
貴方愛した此の子に
貴方重ねて
貴方 今傍に行くわ
此の子と二人
螺々―――さよなら
螺々―――夜が更け
水面に浮かぶ貴方だけ戦場の中映し出す
風になる神風は
闇の中へ消えて
再会の夜に咲く
蛍の光
風になる神風は
闇の中へ消えて
再会の夜に咲く
百合達の姿
風になる神風は
再会の夜に咲く
蛍火と百合の花
Edit Kanji Lyric Report
Kanji
Added by: kekekuku
古暈けた写真だけが
日を重ねゆく
火を灯し 風車で
あやし 涙が―――
籠にゆらゆら揺れてた
赤子笑って
螺々―――さよなら
螺々―――夜が更け
貴方愛した此の子に
貴方重ねて
貴方 今傍に行くわ
此の子と二人
螺々―――さよなら
螺々―――夜が更け
水面に浮かぶ貴方だけ戦場の中映し出す
風になる神風は
闇の中へ消えて
再会の夜に咲く
蛍の光
風になる神風は
闇の中へ消えて
再会の夜に咲く
百合達の姿
風になる神風は
再会の夜に咲く
蛍火と百合の花
Edit Kanji Lyric Report
Edit
furu boketa shashin dake ga
hi wo kasane yuku
hi wo tomoshi kazaguruma de
ayashi namida ga
kago ni yurayura yureteta
akago waratte
ra ra sayonara
ra ra yoru ga fuke
anata aishita kono ko ni
anata kasanete
anata ima soba ni yuku wa
kono ko to futari
ra ra sayonara
ra ra yoru ga ake
minamo ni ukabu anata dake senjou no naka utsushidasu
kaze ni naru kamikaze wa
yami no naka e kiete
saikai no yoru ni saku
hotaru no hikari
kaze ni naru kamikaze wa
yami no naka e kiete
saikai no yoru ni saku
yuritachi no sugata
kaze ni naru kamikaze wa
saikai no yoru ni saku
hotarubi to yuri no hana
Edit Romaji Lyric Report
Romaji
Added by: kekekuku
furu boketa shashin dake ga
hi wo kasane yuku
hi wo tomoshi kazaguruma de
ayashi namida ga
kago ni yurayura yureteta
akago waratte
ra ra sayonara
ra ra yoru ga fuke
anata aishita kono ko ni
anata kasanete
anata ima soba ni yuku wa
kono ko to futari
ra ra sayonara
ra ra yoru ga ake
minamo ni ukabu anata dake senjou no naka utsushidasu
kaze ni naru kamikaze wa
yami no naka e kiete
saikai no yoru ni saku
hotaru no hikari
kaze ni naru kamikaze wa
yami no naka e kiete
saikai no yoru ni saku
yuritachi no sugata
kaze ni naru kamikaze wa
saikai no yoru ni saku
hotarubi to yuri no hana
Edit Romaji Lyric Report
Edit
Only the dusty old photographs,
days pass
they lit the fire
with the pinwheel play with the child, the tears
Rocking back and forth in the basket the baby laughs.
aa, goodbye
aa, the night wears on
The divine wind loses its divinity
and disappears into the dark
the light of the fireflies with spring up on the night of our reunion
I see the image of you in this child you loved,
I'm going to you now, with this child in tow
aa, goodbye
aa, the night comes to a close
Only you appear in the midst of the battlefield floating on the water's surface.
The divine wind loses its divinity
and disappears into the dark
the shapes of the lilies blooming
on the night our reunion
The divine wind which lost its divinity
the light of the fireflies and the flower of the lily blooming
on the night of our reunion.
Edit Translated Lyric Report
Translation
Added by: kekekuku
Only the dusty old photographs,
days pass
they lit the fire
with the pinwheel play with the child, the tears
Rocking back and forth in the basket the baby laughs.
aa, goodbye
aa, the night wears on
The divine wind loses its divinity
and disappears into the dark
the light of the fireflies with spring up on the night of our reunion
I see the image of you in this child you loved,
I'm going to you now, with this child in tow
aa, goodbye
aa, the night comes to a close
Only you appear in the midst of the battlefield floating on the water's surface.
The divine wind loses its divinity
and disappears into the dark
the shapes of the lilies blooming
on the night our reunion
The divine wind which lost its divinity
the light of the fireflies and the flower of the lily blooming
on the night of our reunion.
Edit Translated Lyric Report
2018
2014
2013
2012
![[bonus track] Glass Skin (Japanese Version) by Dir en Grey](http://i1.jpopasia.com/albums/1/2039-uroboros-1yn1-t.jpg "[bonus track] Glass Skin (Japanese Version) by Dir en Grey"){kind=small}
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
1999
1998
1997
About
13K artists
412K lyrics
67K videos
63K albums
20K news articles
