Video
Lyrics 3
Tracklist
All Vids
Riyuu (理由) BY Dir en Grey +LYRICS
Upvote
0
0
0
Released
20 Sep 2000
Genre
Visualkei
Added by
Info: This is a subbed live version performed by Dir en Grey on their 「a knot」only concerts entitled 'Blitz 5 Days'.
The song was performed on Day 3; set list no. 5.
[Blitz 5 Days]
Released March 3, 2004
Recorded Akasaka Blitz, June 30–July 5, 2003
Genre Rock/metal
Length Disc 1 – 49:46
Disc 2 – 51:06
Disc 3 – 65:02
Disc 4 – 49:40
Disc 5 – 44:35
Label Firewall Div./SMEJ
Producer Dir en grey
Rocking 80%
Touching 20%
Vote mood
Sad
Funny
Happy
Sexy
Crazy
Flirty
Weird
Scary
Serious
Relaxing
Romantic
Party
Awkward
Candy
Gangster
Rocking
Shocking
Touching
Upbeat
Energetic
Creative
Edit
八月五日 土曜日 空に雲はなく
ビルの最上階から、気付けば、別れを告げ
八月三日 木曜日 僕の心に傷が
六度目の傷 ズタズタになり 全て壊れてしまえ 全て
出会って初めて気付いた自分の愚かさを
人を信じられないまま 人を傷つけていると
なぜまた僕は愛することを忘れられないようだ でも
信じることは幸せ
気付かれないように
一人で泣いていた君に解らぬよう
これ以上、これ以上は傷つきたくない
でも今だけは君だけを愛していたかった
忘れようとしたときもあるけど
今は抱きしめたい
信じることが幸せ
君の過去を知った
忘れられないのは君の方なのに
これ以上、これ以上は傷つきたくない
でも君だけを力強く抱きしめられない
八月五日 晴れた雲のない空の中で
もう最後だね 地面に広がる自分を見つめ
君を抱いて、君を見つめ
君を愛し、君を想う
Edit Kanji Lyric Report
Kanji
Added by: kekekuku
八月五日 土曜日 空に雲はなく
ビルの最上階から、気付けば、別れを告げ
八月三日 木曜日 僕の心に傷が
六度目の傷 ズタズタになり 全て壊れてしまえ 全て
出会って初めて気付いた自分の愚かさを
人を信じられないまま 人を傷つけていると
なぜまた僕は愛することを忘れられないようだ でも
信じることは幸せ
気付かれないように
一人で泣いていた君に解らぬよう
これ以上、これ以上は傷つきたくない
でも今だけは君だけを愛していたかった
忘れようとしたときもあるけど
今は抱きしめたい
信じることが幸せ
君の過去を知った
忘れられないのは君の方なのに
これ以上、これ以上は傷つきたくない
でも君だけを力強く抱きしめられない
八月五日 晴れた雲のない空の中で
もう最後だね 地面に広がる自分を見つめ
君を抱いて、君を見つめ
君を愛し、君を想う
Edit Kanji Lyric Report
Edit
Dir en grey - Riyuu
Hachigatsu itsuka doyoubi Sora ni kumo wa naku
Biru no saijoukai kara Kizukeba wakare wo tsugete
Hachigatsu mikka mokuyoubi Boku no kokoro ni kizu ga
Rokudo me no kizu Zutazuta ni nari subete kowarete shimae Subete
Deatte hajimete kizuita Jibun no orokasa wo
Hito wo shinjirarenai mama Hito wo kizutsukete iru to
Naze mata boku wa kimi no koto wo Korizu ni aisuru no
Koushite boku wa aisuru koto wo Wasurerarenai you da
Demo
Shinjiru koto ga tsuraku Kizukarenai you ni
Hitori de naite ita Kimi ni wakaranu you
Kore ijou Kore ijou wa Kizutsukitakunai
Demo ima dake wa kimi dake wo aishite itakatta
Wasureyou to shita toki mo aru kedo Ima wa dakishimetai
Shinjiru koto ga tsuraku Kimi no kako wo shitta
Wasurerarenai no wa Kimi no hou na no ni
Kore ijou Kore ijou wa Kizutsukitakunai
Demo kimi dake wo Chikarazuyoku dakishimerarenai
Hachigatsu itsuka Hareta kumo no nai sora no naka de
Mou saigo da ne Jimen ni hirogaru jibun wo mitsume
"Kimi wo daite" "Kimi wo mitsume" "Kimi wo aishi" "Kimi wo omou"
Edit Romaji Lyric Report
Romaji
Added by: kekekuku
Dir en grey - Riyuu
Hachigatsu itsuka doyoubi Sora ni kumo wa naku
Biru no saijoukai kara Kizukeba wakare wo tsugete
Hachigatsu mikka mokuyoubi Boku no kokoro ni kizu ga
Rokudo me no kizu Zutazuta ni nari subete kowarete shimae Subete
Deatte hajimete kizuita Jibun no orokasa wo
Hito wo shinjirarenai mama Hito wo kizutsukete iru to
Naze mata boku wa kimi no koto wo Korizu ni aisuru no
Koushite boku wa aisuru koto wo Wasurerarenai you da
Demo
Shinjiru koto ga tsuraku Kizukarenai you ni
Hitori de naite ita Kimi ni wakaranu you
Kore ijou Kore ijou wa Kizutsukitakunai
Demo ima dake wa kimi dake wo aishite itakatta
Wasureyou to shita toki mo aru kedo Ima wa dakishimetai
Shinjiru koto ga tsuraku Kimi no kako wo shitta
Wasurerarenai no wa Kimi no hou na no ni
Kore ijou Kore ijou wa Kizutsukitakunai
Demo kimi dake wo Chikarazuyoku dakishimerarenai
Hachigatsu itsuka Hareta kumo no nai sora no naka de
Mou saigo da ne Jimen ni hirogaru jibun wo mitsume
"Kimi wo daite" "Kimi wo mitsume" "Kimi wo aishi" "Kimi wo omou"
Edit Romaji Lyric Report
Edit
Reason
August 5, a Saturday: there's not a cloud in the sky.
If you pay attention, I'll say goodbye from the top of a building.
August 3, a Thursday: there's a scar on my heart,
the sixth scar, shredding it to pieces, breaking everything apart, everything.
When we met I realized my foolishness.
I could not believe in people, and I hurt them.
Why do I still love you without learning from my mistakes?
This way, it's seems I'll never be able to forget what it is to love, but
Believing is painful. I was crying alone, without being noticed by you. Like you didn`t know...
I don`t want to be hurt more than this..
But right now, you're the only one I've wanted to love.
There've been times I've tried to forget, but now I just want to hold you.
Believing is painful. I knew your past.
Even though you're one who can't forget
More than this, I don't want to hurt you more than this.
But you're the only one I cant hold with all my might.
August 5: In a sunny, cloudless sky
this is the end already. I see myself spread on the ground.
I hold you, I watch you,
I love you, I think of you
Edit Translated Lyric Report
Translation
Added by: kekekuku
Reason
August 5, a Saturday: there's not a cloud in the sky.
If you pay attention, I'll say goodbye from the top of a building.
August 3, a Thursday: there's a scar on my heart,
the sixth scar, shredding it to pieces, breaking everything apart, everything.
When we met I realized my foolishness.
I could not believe in people, and I hurt them.
Why do I still love you without learning from my mistakes?
This way, it's seems I'll never be able to forget what it is to love, but
Believing is painful. I was crying alone, without being noticed by you. Like you didn`t know...
I don`t want to be hurt more than this..
But right now, you're the only one I've wanted to love.
There've been times I've tried to forget, but now I just want to hold you.
Believing is painful. I knew your past.
Even though you're one who can't forget
More than this, I don't want to hurt you more than this.
But you're the only one I cant hold with all my might.
August 5: In a sunny, cloudless sky
this is the end already. I see myself spread on the ground.
I hold you, I watch you,
I love you, I think of you
Edit Translated Lyric Report
2018
2014
2013
2012
![[bonus track] Glass Skin (Japanese Version) by Dir en Grey](http://i1.jpopasia.com/albums/1/2039-uroboros-1yn1-t.jpg "[bonus track] Glass Skin (Japanese Version) by Dir en Grey"){kind=small}
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
1999
1998
1997
About
13K artists
412K lyrics
67K videos
63K albums
20K news articles
