DRAIN AWAY Lyrics
BY  Dir en Grey
ALBUM  DECADE2003.2007

Edit
押し花懐かしみは　思い出にひたる夕空
指折り数えていた　君に会う日を待つあの頃へ

空青き良き時代の中で　壊れた夢と
悲しきかな　果てし無き罪証　声は亡き一夜は春(しゅん)

夕刻に溺れ寒い頃に見た早咲きの
桜の下では彼女が立っていた、遠い昔話しだけど
あの頃は可憐でとても美しくでもどこか
悲しそうな顔、長い髪でほら隠した夕暮れの涙

忘れた四季葬さえこの場所は君と映す
才色刻に消えた儚き君とモノクロの傷
空青き良き時代の中で　壊れた夢と
罪深きは　垣間見刻　悪徳が鳴く一夜の春

The show booth

夕魔暮れ映す寒い頃に見た君がまた
人に染められて　何も出来なくて　涙ポロポロポロリ咲く

押し花懐かしみは　思ひ出にひたる夕空
指折り数えていた　君に会う日を待つあの頃へ

夕暮れ照らす小屋の裏に咲く桜の下
今だけ今だけでも袖で隠した　傷跡消えて

空青き良き時代の中で　壊れた夢と
悲しきかな　果てし無き罪証　声は亡き一夜は春(しゅん)

Edit Kanji Lyric Report

Edit
oshibana natsukashimi wa omoide ni hitaru yuuzora
yubiori kazoete ita kimi ni au hi wo matsu ano koro e

sora aoki yoki jidai no naka de kowareta yume to
kanashiki ka na hate shinaki zaishou koe wa naki ichiya no shun

yuukoku ni obore samui koro ni mita hayazaki no
sakura no shita de wa kanojo tatte ita tooi mukashi banashi da kedo
ano koro wa karen de totemo utsukushiku demo doko ka
kanashisou na kao, nagai kami de hora kakushita yuugure no namida

wasureta shikisou sae kono basho de kimi to utsusu
saishokukoku ni kieta hakanaki kimi to monokuro no kizu
sora aoki yoki jidai no naka de kowareta yume to
tsumi bukaki kaimami takoku akutoku ga naku ichiya no shun

The show booth

yuumagure utsusu samui koro ni mita kimi ga mata
hito ni somerarete nani mo dekinakute namida poro poro porori saku

oshibana natsukashimi wa omoide ni hitaru yuuzora
yubiori kazoete ita kimi ni au hi wo matsu ano koro e

yuugure terasu koya no ura ni saku sakura no shita
ima dake ima dake demo sode de kakushita kizuato wo kiete

sora aoki yoki jidai no naka de kowareta yume to
kanashiki ka na hate shinaki zaishou koe wa naki ichiya no shun

Edit Romaji Lyric Report

Edit
The pressed flower soaks in nostalgia, in the evening sky
I counted on my fingers, waiting for the day when I would see you, back then

In this wonderful, blue-skyed era, broken dreams
And sadness, endless evidence of my crimes; one night, in which I lose my voice, is spring

Indulging in the evening, beneath the early blooming cherry blossoms
That I saw when it was still cold out, she stood still, but that's an old folktale
Back then, she was lovely, and very beautiful, but in some way
Her face seemed sad, she hid her tears at dusk with her long hair

This place and you, reflect even the colors that I had forgotten
You, who are empty and without color, and your monochrome wounds
In this wonderful, blue-skyed era, broken dreams
And sin are the thing thing that I glimpsed, one night of spring in which corruption sings

The show booth

I saw you when it was cold out, projected in the twilight
Still influenced by people, unable to do anything, large teardrops blooming

The pressed flower soaks in nostalgia, in the evening sky
I counted on my fingers, waiting for the day when I would see you, back then

Behind the booth that the evening shines on, beneath the blooming cherry blossoms
Let the scars that you hide behind your sleeves disappear for now, just for now

In this wonderful, blue-skyed era, broken dreams
And sadness, endless evidence of my crimes; one night, in which I lose my voice, is spring

Edit Translated Lyric Report