Lyrics
Track list
Add video

ruten (流転) Lyrics
BY  DEVILOOF
ALBUM  Oni (鬼)


Edit
Kanji
Added by: zahe668

霞みゆく視界 灰色の空
意識は違く 感覚も無く
走馬灯の様に映し出されるのは
追憶の記憶 to remember the past

目まぐるしく変わる景色の中で
一つの影に導かれ深層へ

蠢動する人群
息絶え絶えに
呻き唸れ呻き
叫喚地獄

ヒラヒラと舞ゐ落つ
花びら見る度息苦し
微塵も感じぬ
咲き誇りたりし頃の美しさ

輝しき栄光も全ては過去

篩にかけられ排除されし
脆弱なる魂の叫びが
途絶えることなく鳴り響く

無力な叫び
悲しく響く
卑屈な笑い
虚しく響く

未練を残し 怨念を宿し
死霊と化し 空蝉彷徨う


Edit Kanji Lyric Report
Edit
Romaji
Added by: SubThatSong

kasumiyuku shikai haīro no sora
ishiki wa tōku kankaku mo naku
sōmatō no yō ni utsushidasareru no wa
tsuioku no kioku to remember the past

memagurushiku kawaru keshiki no naka de
hitotsu no kage ni michibikare shinsō e

shundō suru hitogun
iki taedae ni
umeki unare umeki
kyōkan jigoku

hirahira to mai otsu
hanabira miru tabi ikigurushi
mijin mo kanjinu
sakihokori tari shi koro no utsukushi sa

kagayaku shiki eikō mo subete wa kako

furui ni kakerare haijo sareshi
zeijakunaru tamashī no sakebi ga
todaeru koto naku narihibiku

muryokuna sakebi
kanashiku hibiku
hikutsuna warai
munashiku hibiku

miren o nokoshi onnen o yadoshi
shiryō to kashi utsusemi samayō

EDIT:
I don't know if it's a switch made by Keisuke or if it's a mistake in writing out the lyrics that's spread around, I just realized that the 怨念/onnen/grudges/hatred should be 邪念/janen/wicked thoughts since he clearly sings janen.


Credits: https://subthatsong.blogspot.com/


Edit Romaji Lyric Report
Edit
Translation
Added by: SubThatSong

the grey sky is growing dim in my vision
my consciousness is far in the distance, even my senses are gone
the recollections of my memories are projected
in the same way as in revolving lanterns, to remember the past

within the scenery that is rapidly changing
a single shadow is guiding the way into the depths

the crowd is squirming
with grasping breaths
groaning, howling, groaning
in the screaming Naraka

fluttering in a dance, falling down
each time seeing them like flower petals, suffocating
without feeling anything at all
the time of being in full bloom is beautiful

but even the shining glory with everything else is in the past

I’m sifted through and removed
and my weak soul’s screams
are reverberating endlessly

the helpless screams
resounding sorrowfully
the menial laughter
resounding emptily

leaving behind lingering attachments and retaining grudges
turning into a departed soul, roaming about in the real world

EDIT:
I don't know if it's a switch made by Keisuke or if it's a mistake in writing out the lyrics that's spread around, I just realized that the 怨念/onnen/grudges/hatred should be 邪念/janen/wicked thoughts since he clearly sings janen.


Credits: https://subthatsong.blogspot.com/


Edit Translated Lyric Report

Follow DEVILOOF Share Tweet


JpopAsia   © 2020             Privacy             Terms            
By continuing to browse our site you agree to our use of cookies, Updated Privacy Policy 2.01 and Terms of Service