= newer comments
Comments on:

Miki  


  • 0
    Permalink
    odacaesar 3yr ago

    Hello, I was hoping you could clean up the Romaji transcription in indigo la End's “Sayonara Bell.”  The first verse currently transcribes を as "wo," when other instances are transcribed as "o"; also, "namidawonagasu" is not one word, and thus should be rendered as "namida o nagasu."  Conversely, "mite" is one word, and should not have a space between "mi" and "te"—same with "dakishimerarenakatta," which you may also want to start on the last line of the third verse anyway, because of the rhythm.  Finally, since "n" before "da" is a reduced form of the particle "no," each instance of it should have a space on either side.

    Thank you very much!

    Reply
  • 0
    Permalink
    Miki 3yr ago

    Hi and thank you for your message~

    It seems that someone already started editing the lyrics. I have now unlocked the editing option, so you are more than welcome to give it a go yourself, especially since you know so much about the language   

    I can edit if it's something quick, but usually we give access to players when they contact us   

    Reply
  • 0
    Permalink
    odacaesar 3yr ago

    Ah, sorry for the trouble, but the unlock must have expired before I got to it.      Do you mind unlocking it, or just doing a quick copy-and-paste of the whole text (revised lyrics below)?

    ----

    Are kara koko ni kuru tabi
    Kimi o omoidashite wa naite
    Kirisame furu saka no tochū no jidō hanbaiki
    'Nodo ga kawaita no.' tte iinagara
    Namida o nagasu kimi o sotto
    Dakishimerarenakatta koto o omoidasu

    Good bye good night haifaina yume o mite'ta n da
    Good bye good night okitara mata umaku iku yo na
    Good bye good night haifaina yume o mite'ta n da
    Good bye good night dare ka hayaku okoshite kure yo

    Nagai aida ienakatta koto ga aru n datte
    Kamishimeru yō ni tsutaeru sabishi kina kao ga futo
    Tōku o mitsumeru-sama ni natte sa
    Kawaita kokoro ga iya ni natte sa
    Sayonara mo iezu hashirisatte shimatta

    Good bye good night haifaina yume o mite'ta n da
    Good bye good night okitara mata umaku iku yo na
    Good bye good night haifaina yume o mite'ta n da
    Good bye good night dare ka hayaku okoshite kure yo

    Ano ato nazeka mata modotte
    Jihanki de kōhī o katta
    Itsumo yori nanika nigakute
    Itsumo yori nekojita ni natta
    Dareka ga tori wasurete shimatta
    Otsuri o mite kasanatta n da
    Kimi no itsumo niga-sō na kao ga suki datta

    Good bye good night haifaina yume o mite'ta n da
    Good bye good night ā, megasametara, kimi wa inai

    Good bye good night dō yatte mo omoidasu n da
    Good bye good bye kakikesu yō na mezamashi no beru o

    Sayonara sukoshi wa
    Otona ni nareta ka na
    Sayonara beru o
    Narashita n da ā, nodo ga kawaita

    Reply
JpopAsia   © 2020             Privacy             Terms            
By continuing to browse our site you agree to our use of cookies, Updated Privacy Policy 2.01 and Terms of Service