HaruHaru -Japanese Version- Lyrics
BY  Big Bang
ALBUM  BIGBANG JAPAN DOME TOUR 2014~2015 “X”

Edit
Yeah, finally I realize,
That I’m nothing with you
I was so wrong, forgive me

君の事を思い出すよ
考えればただ悔やむの
心の奥底で誓った
孤独の旅立ちをこれから

永遠と 君がmy girl oh-oh-oh
君だけをこれからも
wont say good bye

時は巻き戻せない
二人は戻れない
顔上げて上を向こう
受け止めて行かなきゃ

理由なんて何もない
そう誰も悪くない
前向いてさぁ行こう
全てAlright

悲しめば涙が
心に刺さり
何かを伝えようとしてるこの僕に
Dont Worry!今までの事、
これからの事、
忘れなんてしないよ
君しか僕にいないの
いつまでも僕だけのMy Girl

どれだけの季節が過ぎ
こんなにもキミを想い
もう心壊れてしまえ
二度と会えないのなら

キミの影が映る
月明かりがキレイで...
キミよ...幸せになれ
Haru Haru あの空へ...eh eh eh

Oh, girl, I cry cry
You’re, my all (Say goodbye)

キミが言うなら 全て受け入れよう
戻ることない日々に
I say goodbye oh
気づかぬフリね 2人出逢っても
隠さないで立ち止まらないで

時が経てば忘れ
時にただ身を任せて
僕無しでも幸せでいて
そんな 願いだけ叶えたいし
目を閉じれば そこには君
隣で優しく微笑み
永遠と君はここにいるよ
僕の中に

どれだけの季節が過ぎ
こんなにもキミを想い
もう心壊れてしまえ
二度と会えないのなら

キミがボクの分まで
微笑んでくれることで
きっと…幸せになる
Haru Haru 離れてく...eh eh eh

柔らかく包み込む
(あの頃の2人を)
忘れてしまうだろう
(Haru Haru say goodbye)

出会わなければ良かった?
苦しくて uh...
You ＆ I 約束は守れない
だからキミの為に消える

どれだけの季節が過ぎ
こんなにもキミを想い
もう心壊れてしまえ
二度と会えないのなら

キミの影が映る
月明かりがキレイで...
キミよ...幸せになれ
Haru Haru あの空へ...eh eh eh

どれだけの季節が過ぎ
こんなにもキミを想い
もう心壊れてしまえ
二度と会えないのなら

キミの影が映る
月明かりがキレイで...
キミよ...幸せになれ
Haru Haru あの空へ...eh eh eh

Oh, girl, I cry cry
You’re, my all, say goodbye bye
Oh, my love, don’t lie lie
You’re, my heart, say goodbye






Edit Kanji Lyric Report

Edit
Yeah, finally I realize
That I’m nothing with you
I was so wrong, forgive me

kimi no koto wo omoidasu yo
kangaereba tada kuyamu no
kokoro no oku soko de chikatta
kodoku no tabidachi wo kore kara
eien to kimi ga my girl (Oh, oh, oh)
kimi dake wo kore kara mo won’t say goodbye

Oh, say goodbye
Yeah

toki wa makimodosenai futari wa modoernai
kao agete ue wo mukou uketomete ikanakya
riyuu nante nanimo nai sou daremo warukunai
mae muite saa ikou subete alright

kanashimeba namida ga kokoro ni sasari
nanika wo tsutaeyou to shite’ru kono boku ni
Don’t worry, ima made no koto, kore kara no koto, wasure nante shinai yo
kimi shika boku ni inai no itsumademo boku dake no my girl

dore dake no toki ga sugi
konna ni mo kimi wo omoi
mou kokoro kowarete shimae
nido to aenai no nara

kimi no kage ga utsuru
tsukiakari ga kirei de
kimi yo shiawase ni nare
Haru Haru ano sora, eh, eh, eh, eh

Oh girl, I cry, cry
You're my all, say goodbye

kimi ga iu nara subete ukeireyou
modoru koto nai hibi ni, I say goodbye, oh
kidzukanu furi ne futari deattemo
kakusanaide tachidomaranaide

toki ga tateba wasure, toki ni tada mi wo makasete
boku nashi demo shiawase de ite sonna negai dake kanaetai shi
me wo tojireba soko ni wa kimi
tonari de yasashiku hohoemi
eien to kimi wa koko ni iru yo boku no naka ni

dore dake no kisetsu ga sugi
konnanimo kimi wo omoi
mou kokoro kowarete shimae
nidoto wa aenai no nara

kimi ga boku no bun made
hohoende kureru koto de
kimi yo shiawase ni nare
Haru Haru ano sora, eh, eh, eh, eh

yawarakaku tsutsumikomu (Ano koro no futari wo)
wasurete shimau darou (Haru Haru say goodbye)

deawanakereba yokatta? Kurushite, uh
You & I, yakusoku wa mamorenai
dakara kimi no tame ni kieru

dore dake no kisetsu ga sugi
konnanimo kimi wo omoi
mou kokoro kowarete shimae
nidoto wa aenai no nara

kimi ga boku no bun made
hohoende kureru koto de
kimi yo shiawase ni nare
Haru Haru ano sora, eh, eh, eh, eh

Oh, girl, I cry, cry
You’re my all, say goodbye bye
Oh, my love, don’t lie, lie
You’re my heart, say goodbye

Edit Romaji Lyric Report

Edit
Yeah, finally I realize
That I’m nothing with you
I was so wrong, forgive me

I’m reminded of you
Thinking about you just fills me with regret
I swore from the very bottom of my heart
that this is where I’d start my lonely journey
But you’ll forever be my girl (Oh, oh, oh)
You’re the only one I won’t say goodbye to

Oh, say goodbye
Yeah

Can’t rewind time, can’t go back to the way things were between us
I raise my chin and look up, I’ve gotta just accept it
There’s no reason why, yeah, it’s no one’s fault
C’mon, let’s just face forward and go, everything’s gonna be alright

I still feel this strongly about you
Even though so much time has passed
Just break my heart already
if we’re never going to see each other ever again

Your shadow is reflected
in the beautiful moonlight
Please be happy
Haru Haru, into the sky, eh, eh, eh, eh

I would’ve accepted anything you said to me
I say goodbye, oh, to those days that will never come back ever again
Pretend like you don’t notice me, even if we run into each other
Don’t hide or stand still

Forget over time, let time just take over
And be happy without me. I’d just like to make those wishes come true
You’re there when I close my eyes
Smiling sweetly next to me
You’ll be here inside of me for all eternity

No matter how much time passes
I’m still thinking about you
My heart is already broken
If we can never meet again

You are my one and only
Because of your smile
Please be happy
Haru Haru, into the sky, eh, eh, eh, eh

I gently embrace (The way things were between us back then)
I’m sure you’ll forget all about me (Haru Haru say goodbye)

Would it have been better if we had never met? It just hurts so much, uh…
You & I, I can’t keep my promise,
so I’ll disappear for your sake

No matter how much time passes
I’m still thinking about you
My heart is already broken
If we can never meet again

You are my one and only
Because of your smile
Please be happy
Haru Haru, into the sky, eh, eh, eh, eh

Oh, girl, I cry, cry
You’re my all, say goodbye bye
Oh, my love, don’t lie, lie
You’re my heart, say goodbye

Edit Translated Lyric Report