Video
Lyrics 3
Tracklist
All Vids
Ohiru no Kyuukei Jikan (お昼の休憩時間) BY Berryz Koubou +LYRICS
Upbeat 87%
Energetic 7%
Relaxing 7%
Vote mood
Sad
Funny
Happy
Sexy
Crazy
Flirty
Weird
Scary
Serious
Relaxing
Romantic
Party
Awkward
Candy
Gangster
Rocking
Shocking
Touching
Upbeat
Energetic
Creative
Edit
ははは…なんでよ～」
「えぇぇ！？違うの？」
「そうよ。どうみてもあ・や・し・い！」
「で、実際のところどうなの？」
「ね、こないだの模試どうだった？」
「６５点平均。最悪…」
「違うよ、そっちじゃなくて、
ほら、あの彼来てたんでしょ！？」
「え？あ・知ってたの？？」
窓から いつも変わりのない
風景が 見えるけど
彼もおべんとかな？？
クラスメイト 割と気心合う
仲間と一緒になれたこと
感謝してる
やっぱりちょっと優越感
あなたがいる分だけ
この町は以外と大きくって
坂が多いけれど
あなたの学校も有る町よ
意味なくなんだかにやけちゃう
みんななんかゴメン…
お昼の時間の会話の大半
彼氏に繋げて考えちゃう
「それにしても 圧勝だったね」
「いえてる お父さんも多すぎるって…」
「え？何の話、アイスの量？増えるの？」
メールは なるだけ使わない
ふたりで決めたルール
「ちゃんと声で話そう」って
昼休み 電話する子もいる
うちらのグループには居ない
うちら流です
それでもたまに声聞きたい
あなたの優しい声
この丘の上で待ち合わせる
ちょうど中間の場所
今から ちょっと待ちどおしの
友達には 悟られまい
だけど 顔に出ちゃう…
お弁当しながら 会話がおかず
いろいろ聞かれる順番
本日は私らしい…
マジ クラスメイトは気さくだし
みんな几帳面だ～し
マイペースで あってるみたい
限りあるこの学生時代
ずっと続いてほしい
この丘みんなでタイムカプセル
夢ごと うめちゃいましょうよ！
Edit Kanji Lyric Report
Kanji
Added by: NicolaNyappy
ははは…なんでよ～」
「えぇぇ！？違うの？」
「そうよ。どうみてもあ・や・し・い！」
「で、実際のところどうなの？」
「ね、こないだの模試どうだった？」
「６５点平均。最悪…」
「違うよ、そっちじゃなくて、
ほら、あの彼来てたんでしょ！？」
「え？あ・知ってたの？？」
窓から いつも変わりのない
風景が 見えるけど
彼もおべんとかな？？
クラスメイト 割と気心合う
仲間と一緒になれたこと
感謝してる
やっぱりちょっと優越感
あなたがいる分だけ
この町は以外と大きくって
坂が多いけれど
あなたの学校も有る町よ
意味なくなんだかにやけちゃう
みんななんかゴメン…
お昼の時間の会話の大半
彼氏に繋げて考えちゃう
「それにしても 圧勝だったね」
「いえてる お父さんも多すぎるって…」
「え？何の話、アイスの量？増えるの？」
メールは なるだけ使わない
ふたりで決めたルール
「ちゃんと声で話そう」って
昼休み 電話する子もいる
うちらのグループには居ない
うちら流です
それでもたまに声聞きたい
あなたの優しい声
この丘の上で待ち合わせる
ちょうど中間の場所
今から ちょっと待ちどおしの
友達には 悟られまい
だけど 顔に出ちゃう…
お弁当しながら 会話がおかず
いろいろ聞かれる順番
本日は私らしい…
マジ クラスメイトは気さくだし
みんな几帳面だ～し
マイペースで あってるみたい
限りあるこの学生時代
ずっと続いてほしい
この丘みんなでタイムカプセル
夢ごと うめちゃいましょうよ！
Edit Kanji Lyric Report
Edit
"hahaha...nande yo~"
"eee!? chigau no?"
"sou yo. dou mite mo a.ya.shi.i!"
"de, jissai no tokoro dou na no?"
"ne, konaida no moshi dou datta?"
"rokujugoten heikin. saiaku..."
"chigau yo, socchi ja nakute,
hora, ano kare kitetan desho!?"
"e? a, shitteta no??"
mado kara itsumo kawari no nai
fuukei ga mieru kedo
kare mo obento ka na?
[To/Ku] KURASUMEITO wari to kigokoro au
[Sud/Na] nakama to issho ni nareta koto
kansha shiteru
[To/Sud/Na/Ku] yappari chotto yuuetsukan
[To/Sud/Na/Ku] anata ga iru bun dake
[Sh/Ts/Sug] kono machi wa igai to ookikute
[Sh/Ts/Sug] saka ga ooi keredo
[Sh/Ts/Sug] anata no gakkou mo aru machi yo
[To/Sud/Na/Ku] imi naku nanda ka ni yakechau
[To/Sud/Na/Ku] minna nanka GOMEN...
[Sh/Ts/Sug] ohiru no jikan no kaiwa no taihan
[Sh/Ts/Sug] kareshi ni tsunagete kangaechau
"sore ni shite mo asshou datta ne"
"ieteru otousan mo oosugiru tte..."
"e? nan no hanashi, AISU no ryou? fueru no?"
[Sud/Sug] "chigau~!!"
MEERU wa naru dake tsukawanai
futari de kimeta RUURU
"chanto koe de hanasou" tte
[Sud/Na] hiru yasumi denwa suru ko mo iru
[Sh/Ts] uchira no GURUUPU ni wa inai
uchira ryuu desu
[To/Sud/Na/Ku] sore demo tama ni koe kikitai
[To/Sud/Na/Ku] anata no yasashii koe
[Sh/Ts/Sug] kono oka no ue de machiawaseru
[Sh/Ts/Sug] choudo chuukan no basho
[Sh/Ts/Sug] ima kara chotto machidooshi no
[To/Sud/Na/Ku] tomodachi ni wa satoraremai
[To/Sud/Na/Ku] dakedo kao ni dechau...
[Sh/Ts/Sug] obentou shingara kaiwa ga okazu
[Sh/Ts/Sug] iroiro kikareru junban
[Sh/Ts/Sug] honjitsu wa watashi rashii...
[Sh/Ts/Sug] MAJI KURASUMEITO wa kisaku dashi
[Sh/Ts/Sug] minna kichoumen da~shi
[Sh/Ts/Sug] MAI PEESU de atteru mitai
[To/Sud/Na/Ku] kagiri aru kono gakusei jidai
[To/Sud/Na/Ku] zutto tsuzuite hoshii
[Sh/Ts/Sug] kono oka minna de TAIMU KAPUSERU
[Sh/Ts/Sug] yumegoto umechaimashou yo!
Edit Romaji Lyric Report
Romaji
Added by: NicolaNyappy
"hahaha...nande yo~"
"eee!? chigau no?"
"sou yo. dou mite mo a.ya.shi.i!"
"de, jissai no tokoro dou na no?"
"ne, konaida no moshi dou datta?"
"rokujugoten heikin. saiaku..."
"chigau yo, socchi ja nakute,
hora, ano kare kitetan desho!?"
"e? a, shitteta no??"
mado kara itsumo kawari no nai
fuukei ga mieru kedo
kare mo obento ka na?
[To/Ku] KURASUMEITO wari to kigokoro au
[Sud/Na] nakama to issho ni nareta koto
kansha shiteru
[To/Sud/Na/Ku] yappari chotto yuuetsukan
[To/Sud/Na/Ku] anata ga iru bun dake
[Sh/Ts/Sug] kono machi wa igai to ookikute
[Sh/Ts/Sug] saka ga ooi keredo
[Sh/Ts/Sug] anata no gakkou mo aru machi yo
[To/Sud/Na/Ku] imi naku nanda ka ni yakechau
[To/Sud/Na/Ku] minna nanka GOMEN...
[Sh/Ts/Sug] ohiru no jikan no kaiwa no taihan
[Sh/Ts/Sug] kareshi ni tsunagete kangaechau
"sore ni shite mo asshou datta ne"
"ieteru otousan mo oosugiru tte..."
"e? nan no hanashi, AISU no ryou? fueru no?"
[Sud/Sug] "chigau~!!"
MEERU wa naru dake tsukawanai
futari de kimeta RUURU
"chanto koe de hanasou" tte
[Sud/Na] hiru yasumi denwa suru ko mo iru
[Sh/Ts] uchira no GURUUPU ni wa inai
uchira ryuu desu
[To/Sud/Na/Ku] sore demo tama ni koe kikitai
[To/Sud/Na/Ku] anata no yasashii koe
[Sh/Ts/Sug] kono oka no ue de machiawaseru
[Sh/Ts/Sug] choudo chuukan no basho
[Sh/Ts/Sug] ima kara chotto machidooshi no
[To/Sud/Na/Ku] tomodachi ni wa satoraremai
[To/Sud/Na/Ku] dakedo kao ni dechau...
[Sh/Ts/Sug] obentou shingara kaiwa ga okazu
[Sh/Ts/Sug] iroiro kikareru junban
[Sh/Ts/Sug] honjitsu wa watashi rashii...
[Sh/Ts/Sug] MAJI KURASUMEITO wa kisaku dashi
[Sh/Ts/Sug] minna kichoumen da~shi
[Sh/Ts/Sug] MAI PEESU de atteru mitai
[To/Sud/Na/Ku] kagiri aru kono gakusei jidai
[To/Sud/Na/Ku] zutto tsuzuite hoshii
[Sh/Ts/Sug] kono oka minna de TAIMU KAPUSERU
[Sh/Ts/Sug] yumegoto umechaimashou yo!
Edit Romaji Lyric Report
Edit
"Hahaha...why?"
"Huh? It's not?"
"Yeah. No matter how you look at it, it's suspicious!"
"So what's really going on?"
"Hey, how'd the test go?"
"I got a 65. That sucks so hard..."
"No, that's not what I meant.
You know, your boyfriend came, didn't he?"
"Huh? Oh, you knew?"
I see the same scenery
From my window all the time, but
I wonder if he's eating a box lunch as well
I get along pretty well with my classmates
I'm so glad
We got to be friends
I feel a little bit superior
That I have you
This town is unexpectedly big
And there's lot of hills
But your school's here, too
I feel jealous for no reason
Sorry, guys...
Most of the converation during lunch
Is taken up with me thinking about my boyfriend
"That sure was an easy win, though"
"You're right. Dad said there were too many, too..."
"Huh? What're you talking about? Ice cream? Is there gonna be more?"
"No!"
I try not to use email much
It's a rule we both came up with
"Let's actually talk"
There are some girls who use their phones during lunch
But no one in my group does
It's how we are
But sometimes I want to hear your voice
Your gentle voice
We're going to meet on this hill
It's just about halfway between
I'm looking forward to it
My friends can't understand it
But it shows on my face...
The side dish for lunch is conversation
I guess today it's my turn
To be asked a bunch of questions...
My classmates are really frank
And everyone's very methodical
I guess I fit in with my tendency to go at my own pace
I know my time as a student is limited
But I want it to go on forever
Let's make a time capsule on this hill
And bury our dreams!
Edit Translated Lyric Report
Translation
Added by: NicolaNyappy
"Hahaha...why?"
"Huh? It's not?"
"Yeah. No matter how you look at it, it's suspicious!"
"So what's really going on?"
"Hey, how'd the test go?"
"I got a 65. That sucks so hard..."
"No, that's not what I meant.
You know, your boyfriend came, didn't he?"
"Huh? Oh, you knew?"
I see the same scenery
From my window all the time, but
I wonder if he's eating a box lunch as well
I get along pretty well with my classmates
I'm so glad
We got to be friends
I feel a little bit superior
That I have you
This town is unexpectedly big
And there's lot of hills
But your school's here, too
I feel jealous for no reason
Sorry, guys...
Most of the converation during lunch
Is taken up with me thinking about my boyfriend
"That sure was an easy win, though"
"You're right. Dad said there were too many, too..."
"Huh? What're you talking about? Ice cream? Is there gonna be more?"
"No!"
I try not to use email much
It's a rule we both came up with
"Let's actually talk"
There are some girls who use their phones during lunch
But no one in my group does
It's how we are
But sometimes I want to hear your voice
Your gentle voice
We're going to meet on this hill
It's just about halfway between
I'm looking forward to it
My friends can't understand it
But it shows on my face...
The side dish for lunch is conversation
I guess today it's my turn
To be asked a bunch of questions...
My classmates are really frank
And everyone's very methodical
I guess I fit in with my tendency to go at my own pace
I know my time as a student is limited
But I want it to go on forever
Let's make a time capsule on this hill
And bury our dreams!
Edit Translated Lyric Report
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
= lyrics available = music video available
Dai 2 Seichouki (第2成長記)
Album · 12 tracks · 2005-11-16 · Edit
· Report
1. Special OP (スッペシャルOP)
12. Special ED (スッペシャルED)
About
13K artists
412K lyrics
67K videos
63K albums
20K news articles
